هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 11 دقيقة للقراءة

정례화

jeongryehwa

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 정례화 في 30 ثانية

الشرح 정례화 in your Level:

At the A1 level, the word '정례화' (regularization) is quite advanced and not typically taught. However, you can understand it by looking at simpler words like '자주' (often) or '매일' (every day). Imagine you have a favorite hobby, like playing soccer. If you play soccer once and then stop, that is just a one-time thing. But if you decide to play soccer 'every Saturday,' you are making it a 'regular' thing. In Korean, adults use the big word '정례화' when they talk about making meetings or events happen on a fixed schedule. At your level, you don't need to use this word, but when you see it, just think: 'Oh, they are making a schedule so this happens again and again!' For example, if a school decides to have a 'Cleaning Day' every month, they are doing '정례화'. It's like turning a surprise into a plan.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For A2 learners, '정례화' is a word you might see in news headlines or hear in a formal announcement. It comes from Hanja, where '정' means 'fixed' and '례' means 'example' or 'case'. So, it literally means 'making a fixed example.' You can compare it to the phrase '정기적으로' which means 'regularly.' If you have a meeting with your teacher every Monday, that meeting has been '정례화'ed (regularized). At this level, you should recognize that this word is formal. Instead of saying 'Let's meet often,' a boss might say, 'Let's regularize (정례화) our meetings.' You might see this word when looking at a calendar for a Korean community center or a school. It's a way of saying that something is now a 'rule' for the schedule. It is useful to know this word because it helps you understand that an event is not just a one-time thing, but a permanent part of a plan.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are starting to use more specific vocabulary for different contexts. '정례화' is a perfect example of a word used in professional and official settings. It refers to the act of establishing a regular routine for an event. While you might use '습관' (habit) for your personal life, like 'waking up early,' you use '정례화' for social or organizational events. For instance, 'The company regularized the monthly meeting' (회사는 월간 회의를 정례화했다). Notice how it often ends in '-화하다' (to do) or '-화되다' (to become). You will encounter this word in business emails, news reports about government policies, and formal proposals. A key tip at this level is to distinguish it from '자주' (often). '자주' just means frequency, but '정례화' means there is a formal system or agreement in place. It implies that the event is now an official part of the organization's life.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should be able to use '정례화' comfortably in formal writing and discussions. This word is essential for discussing topics like diplomacy, corporate strategy, and public policy. It represents the institutionalization of a schedule. For example, in the context of Inter-Korean relations, the '정례화' of family reunions is a major political goal. It signifies a shift from unstable, one-off events to a predictable, systematic process. You should also understand its nuance compared to '제도화' (institutionalization). While '제도화' is broader and can refer to laws and social systems, '정례화' specifically targets the temporal aspect—the schedule. When writing a report, you might say, 'To improve communication, the regularization of cross-departmental workshops is necessary' (의사소통을 개선하기 위해 부서 간 워크숍의 정례화가 필요합니다). At this level, you are expected to understand the Hanja roots (定例化) and use the word to sound more professional and precise.

For C1 learners, '정례화' is a standard part of your academic and professional lexicon. You should understand its deeper implications in organizational theory and sociology. It is not just about a calendar; it is about 'routinization' as a means of reducing uncertainty and building trust. In a C1 context, '정례화' might be used to describe the stabilization of democratic processes or the normalization of international relations. You should be able to use it in complex sentence structures, such as 'The regularization of the summit has served as a cornerstone for regional stability' (정상회담의 정례화는 지역 안정을 위한 초석이 되어 왔다). You should also be aware of its collocations with words like '추진' (promotion), '합의' (agreement), and '정착' (settlement). At this stage, you can analyze how the '정례화' of certain social practices reflects the values and priorities of a society. Your usage should reflect an understanding that this word carries administrative authority and systemic weight.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess a native-like grasp of '정례화' and can use it with absolute precision in any high-stakes environment, from legal drafting to philosophical discourse. You understand that '정례화' is a tool of governance and organizational control. You can discuss the '정례화' of social movements, where spontaneous protests become ritualized and predictable, potentially losing their radical edge—a nuance that involves sociological critique. You are comfortable using the word in its various grammatical forms within highly complex, nested sentences. For example: 'Despite the initial resistance, the regularization of the performance review system was eventually accepted as a necessary measure for ensuring objective meritocracy' (초기의 저항에도 불구하고, 인사 고과 시스템의 정례화는 객관적인 능력주의를 보장하기 위한 필수적인 조치로 결국 받아들여졌다). You can also distinguish the subtle rhetorical effects of choosing '정례화' over '상설화' or '관례화' to emphasize different aspects of permanence and tradition. Your command of the word allows you to navigate the most formal levels of Korean society with confidence.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

정례화 في 30 ثانية

정례화 means 'regularization' or making an event happen on a fixed, recurring schedule.
It is a formal word used mostly in business, politics, and administrative contexts.
The Hanja roots are 定 (fixed), 例 (example/rule), and 化 (become/transform).
It is often used with verbs like 추진하다 (promote) or 합의하다 (agree).

The Korean word 정례화 (Jeong-rye-hwa) is a sophisticated noun that translates most accurately to 'regularization' or 'institutionalization' in a temporal sense. It is derived from three Hanja characters: 定 (정 - fix/decide), 例 (례 - example/rule), and 化 (화 - to become/transform). When combined, they describe the process of taking an event, meeting, or practice that might have been occurring sporadically or as a one-off and turning it into a fixed, recurring part of a schedule. This word is ubiquitous in professional, administrative, and diplomatic contexts where structure and predictability are valued. For instance, if two departments in a company decide to meet every Friday instead of just whenever a problem arises, they are pursuing the 정례화 of their meetings. It implies a transition from the informal to the formal, from the chaotic to the organized.

Administrative Nuance: In government or corporate settings, 정례화 represents a commitment to consistency. It is not just about frequency, but about the establishment of a system that ensures the event happens regardless of external whims.

양국은 정상회담의 정례화에 합의했습니다. (The two countries agreed on the regularization of summit meetings.)

The word carries a weight of stability. In the context of South Korean diplomacy, particularly regarding North-South relations, the '정례화' of family reunions or high-level talks is a recurring theme in news headlines. It signifies a desire to move away from tension-driven, reactive encounters toward a more stable, predictable relationship. Even in personal life, though less common, one might use it to describe a new commitment to health, such as making exercise a 'fixed routine.' However, its primary home is in the realm of policy and organizational management. When you hear this word, think of a calendar being marked with recurring events that were previously blank or uncertain.

업무 보고의 정례화를 통해 효율성을 높입시다. (Let's increase efficiency through the regularization of work reports.)

Systemic Change: The term suggests that the 'rule' (例) is being 'fixed' (定). It is the opposite of 'ad-hoc' or 'improvised'.

Furthermore, 정례화 is often paired with verbs like '추진하다' (to promote/push forward), '합의하다' (to agree upon), or '결정하다' (to decide). This highlights that regularization is usually a conscious decision made by leadership or a collective group. It is a strategic move to ensure that important tasks do not fall through the cracks of a busy schedule. By turning a task into a 'regular example,' the organization ensures its longevity and importance. In modern Korean society, where 'Ppalli-ppalli' (hurry-hurry) culture often leads to sporadic bursts of energy, 정례화 is the structural antidote that provides long-term sustainability to projects and relationships.

비대면 회의의 정례화가 시급합니다. (The regularization of non-face-to-face meetings is urgent.)

Using 정례화 correctly requires understanding its grammatical flexibility as a noun that often transforms into a verb. The most common verb form is 정례화하다 (to regularize) for active actions and 정례화되다 (to be regularized) for passive outcomes. Because it is a formal word, it is rarely found in casual conversations between friends unless they are jokingly speaking in a mock-formal business tone. In a professional setting, you will use it to propose new schedules or describe established protocols.

Active Usage (정례화하다): Used when an entity or person takes the initiative to set a schedule. Example: '우리 회사는 매달 봉사 활동을 정례화하기로 했습니다.' (Our company decided to regularize monthly volunteer activities.)

팀 간 소통을 위해 주간 회의를 정례화합시다. (Let's regularize weekly meetings for communication between teams.)

When discussing the result of a policy or a long-standing tradition that has finally become official, the passive 정례화되다 is preferred. For example, '이 축제는 이제 시의 공식 행사로 정례화되었습니다' (This festival has now been regularized as an official city event). This implies that the festival might have happened randomly in the past, but now it has a permanent spot on the city's annual calendar. The noun form itself often acts as the subject of sentences involving '추진' (promotion) or '논의' (discussion), such as '정례화 논의가 진행 중이다' (Discussions regarding regularization are underway).

건강검진의 정례화는 질병 예방의 핵심입니다. (The regularization of health checkups is the key to disease prevention.)

In academic writing, you might encounter '정례화' in the context of sociology or political science to describe the institutionalization of certain social behaviors. For instance, the 'regularization of political protests' might refer to how protests in a certain area have become a predictable, scheduled part of civic life rather than spontaneous eruptions. This level of usage requires a deep understanding of the CEFR B2/C1 nuances, where the word bridges the gap between simple scheduling and complex systemic establishment. Whether you are writing a business proposal or analyzing a news report, '정례화' is your go-to term for describing the act of bringing order and repetition to a process.

그들은 매주 금요일 점심 모임을 정례화하여 유대감을 쌓았다. (They built a bond by regularizing a lunch meeting every Friday.)

Formal Proposals: In proposals, use the phrase '...의 정례화를 제안합니다' (I propose the regularization of...). This sounds much more professional than saying 'Let's do this often.'

If you turn on a Korean news broadcast like KBS or MBC, you are likely to hear 정례화 within the first ten minutes, especially during segments on politics or the economy. It is a favorite word of news anchors and government spokespeople. It typically appears in reports about diplomatic negotiations, where the goal is to make high-level talks a 'regular' occurrence to prevent sudden conflicts. For example, '한미일 정상회의 정례화' (Regularization of the South Korea-US-Japan summit) is a phrase that has dominated headlines in recent years, signifying a strategic alignment that is meant to last beyond a single meeting.

Corporate Culture: In the Korean workplace, '정례화' is heard during strategy meetings. Managers use it when they want to implement a new reporting system or a regular training session for employees.

정부 발표에 따르면, 노사 협의체의 정례화가 추진될 예정입니다. (According to the government announcement, the regularization of the labor-management consultative body will be promoted.)

Another place you will frequently encounter this word is in the medical and wellness industry. Public health campaigns in Korea often emphasize the '정례화' of health screenings or vaccinations. Instead of just telling people to 'get checked up,' the use of '정례화' suggests that this should be an institutionalized part of one's life cycle. For instance, the '정례화된 국가 검진' (regularized national health exams) is a system that every Korean citizen is familiar with. Hearing this word in a medical context provides a sense of security and systematic care.

이번 합의의 핵심은 대화 채널의 정례화에 있습니다. (The core of this agreement lies in the regularization of the dialogue channel.)

In the education sector, teachers and professors might use '정례화' when discussing curriculum changes or the establishment of regular counseling sessions for students. It conveys a message of stability and long-term planning. If a university 'regularizes' a specific seminar series, it means it is no longer a special guest event but a core part of the academic calendar. This word is also common in the non-profit sector, where organizations strive for the '정례화' of donations or volunteer contributions to ensure a steady flow of resources. In summary, '정례화' is the language of systems, stability, and institutional commitment across all sectors of Korean society.

News Headlines: Look for '정례화' in the 'Politics' or 'Economy' sections of portals like Naver or Daum. It is almost always related to official meetings or policy implementations.

시민 사회는 공청회의 정례화를 강력히 요구하고 있습니다. (Civil society is strongly demanding the regularization of public hearings.)

One of the most common mistakes learners make with 정례화 is confusing it with words that describe personal habits or simple frequency. For instance, you should not use '정례화' to say you are trying to make a habit of drinking water every morning. In that case, the word 습관화 (seup-gwan-hwa - making into a habit) is much more appropriate. '정례화' carries a formal, organizational, or systemic connotation that feels out of place in personal, casual contexts. Using it to describe your morning routine might make you sound like a robot or a corporate memo.

정례화 vs. 습관화: 정례화 is for schedules and systems (meetings, summits, exams). 습관화 is for personal behaviors (exercise, diet, study habits).

Incorrect: 매일 아침 조깅을 정례화하고 있어요. (X)
Correct: 매일 아침 조깅을 습관화하고 있어요. (O)

Another common error is confusing '정례화' with 일반화 (il-ban-hwa - generalization). While both end in '-화', '일반화' refers to making something common or applying a specific case to a general rule. For example, 'hasty generalization' in logic is '성급한 일반화'. These words are not interchangeable. '정례화' is strictly about the *timing* and *scheduling* of an event, while '일반화' is about the *scope* or *prevalence* of a phenomenon. If you say you want to 'regularize' a problem, people will think you want to schedule the problem to happen every Tuesday, rather than saying the problem is common (일반적이다).

그의 행동을 일반화해서는 안 된다. (One should not generalize his behavior.) - This is different from 정례화!

Lastly, learners sometimes struggle with the level of formality. '정례화' is a high-level Hanja-based word. Using it in a very casual setting, like with your younger siblings, can sound overly stiff or even sarcastic. If you want to say 'Let's meet regularly' to a friend, it is better to say '우리 자주 보자' (Let's see each other often) or '정기적으로 만나자' (Let's meet periodically). '정기적' is the adjective form ('periodic/regular') which is slightly less formal than the process-oriented '정례화'. Understanding these subtle boundaries will help you sound more like a native speaker who knows the right time and place for formal vocabulary.

Register Check: High Formality: 정례화 추진 (Promoting regularization). Medium Formality: 정기적인 모임 (Regular meetings). Casual: 자주 만나기 (Meeting often).

To truly master 정례화, it is helpful to compare it with its synonyms and related terms. The most direct synonym is 정기화 (jeong-gi-hwa), which also means 'regularization'. However, '정례화' is more frequently used when referring to 'examples' (례) or 'cases' like meetings and events, whereas '정기화' is a bit more general and can apply to anything that happens at set intervals (like a magazine subscription or a payment). In many contexts, they are interchangeable, but '정례화' sounds slightly more official in corporate and diplomatic settings.

Comparison: 정례화 vs. 제도화: 제도화 (je-do-hwa) means 'institutionalization'. While 정례화 is about the *schedule*, 제도화 is about making something a *law* or an *official system*. If a meeting is '정례화'ed, it happens every week. If it is '제도화'ed, it is now written in the company bylaws that the meeting must exist.

이 관습은 이제 법적으로 제도화되었습니다. (This custom has now been institutionalized by law.)

Another related word is 규칙화 (gyu-chik-hwa), which means 'making into a rule'. This is often used for personal habits or specific behavioral patterns. For example, '생활의 규칙화' (making one's life orderly/regular). It is less about a public event and more about the internal logic of an activity. If you are talking about your study schedule, '규칙화' is a great choice. If you are talking about a community festival, '정례화' is better. There is also 상설화 (sang-seol-hwa), which means 'making something permanent or standing.' A 'standing committee' is a '상설 위원회'. While '정례화' means it happens periodically, '상설화' means it exists all the time.

임시 기구를 상설화하기로 결정했습니다. (We decided to make the temporary body permanent.)

Finally, consider 표준화 (pyo-jun-hwa), which means 'standardization.' While '정례화' standardizes the *time*, '표준화' standardizes the *quality* or *method*. In a factory, you would '표준화' the production process and '정례화' the maintenance checks. By learning these distinctions, you can choose the precise word that fits your intended meaning. '정례화' is a powerful tool for discussing organizational health and long-term planning, and knowing its alternatives helps you avoid repetitive language in essays or reports.

Summary of Alternatives: 1. 정기화: General regularization. 2. 제도화: Legal/systemic institutionalization. 3. 규칙화: Making something an orderly rule. 4. 상설화: Making something permanent/standing.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The character '例' (rye) also appears in '실례합니다' (Excuse me/I am committing a discourtesy), where it refers to 'etiquette' or 'rules of behavior'. In '정례화', it refers to the 'rule' of a schedule.

دليل النطق

UK t͡ɕʌ̹ŋ.nʲe̞.βwa̠

US t͡ɕʌ̹ŋ.nʲe̞.hwɑ

In Korean, stress is generally equal across syllables, but a slight emphasis can be placed on the first syllable '정' to initiate the word clearly.

يتقافى مع

공식화 (Gongsikhwa) 일반화 (Ilbanhwa) 전문화 (Jeonmunhwa) 현대화 (Hyeondaehwa) 민주화 (Minjuhwa) 세계화 (Segyehwa) 활성화 (Hwalseonghwa) 자동화 (Jadonghwa)

أخطاء شائعة

Pronouncing '례' as a clear 'rye' with a rolled R. In Korean, the 'ㄹ' sound is more of a flap and often changes to 'ㄴ' after 'ㅇ'.
Treating '화' as a separate word. It should flow naturally as a suffix.
Mispronouncing the 'eo' sound in '정' as 'o' (like in 'go'). It should be an open 'o' like 'song'.
Failing to aspirate the 'h' in 'hwa'.
Stressing the 'hwa' too much, making it sound like three separate words rather than one cohesive noun.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires knowledge of Hanja-based academic vocabulary.

الكتابة 4/5

Must understand how to attach -하다 and -되다 correctly.

التحدث 3/5

Pronunciation is tricky due to nasalization (Jeong-nye-hwa).

الاستماع 4/5

Common in news and formal speeches, which are often fast-paced.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

정기 (Regular) 회의 (Meeting) 결정 (Decision) 계획 (Plan) 변화 (Change)

تعلّم لاحقاً

제도화 (Institutionalization) 상설화 (Making permanent) 구체화 (Materialization) 활성화 (Activation) 표준화 (Standardization)

متقدم

관례화 (Becoming a custom) 체계화 (Systematization) 객관화 (Objectification) 합리화 (Rationalization) 일반화 (Generalization)

قواعد يجب معرفتها

The '-화' (-ization) suffix

민주화 (Democratization), 세계화 (Globalization), 정례화 (Regularization)

Noun + 하다 to form active verbs

정례화하다 (To regularize), 공부하다 (To study)

Noun + 되다 to form passive verbs

정례화되다 (To be regularized), 발견되다 (To be discovered)

The use of '~의' for possession/relation

회의의 정례화 (Regularization of the meeting)

The '~기로 하다' grammar for decisions

매주 만나기로 정례화했다. (Decided to regularize meeting every week.)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

우리는 매주 축구 모임을 정례화했어요.

We made our weekly soccer meeting regular.

정례화했어요 is the past tense of 정례화하다.

학교에서 청소 시간을 정례화했습니다.

The school made the cleaning time a regular routine.

Uses the formal ending -습니다.

가족 식사를 정례화하고 싶어요.

I want to make family dinners a regular thing.

-고 싶어요 expresses a desire.

우리 팀은 아침 회의를 정례화했습니다.

Our team made the morning meeting regular.

우리 팀 (Our team) is the subject.

독서 모임의 정례화가 필요해요.

We need to make the book club regular.

Noun + 의 + Noun structure.

매달 파티를 정례화할까요?

Shall we make the monthly party a regular event?

-ㄹ까요? is used for suggestions.

그들은 주말 등산을 정례화했다.

They made weekend hiking a regular routine.

Plain style past tense ending -했다.

운동의 정례화는 건강에 좋아요.

Making exercise a regular routine is good for health.

Noun + 는/은 is used for general truths.

회사는 신입 사원 교육을 정례화하기로 결정했습니다.

The company decided to regularize new employee training.

-기로 결정하다 means 'to decide to'.

이 행사는 매년 열리는 것으로 정례화되었습니다.

This event has been regularized to be held every year.

정례화되었습니다 is the passive form.

동호회 사람들과의 만남을 정례화하려고 합니다.

I am planning to regularize meetings with the club members.

-(으)려고 하다 expresses an intention.

건강검진의 정례화는 매우 중요합니다.

Regularization of health checkups is very important.

매우 (very) modifies the adjective 중요합니다.

정부는 이 회담을 정례화할 계획입니다.

The government plans to regularize this talk.

Noun + 할 계획이다 means 'plan to do'.

마을 회의가 매달 첫 번째 월요일로 정례화됐다.

The village meeting was regularized to the first Monday of every month.

됐다 is the contracted form of 되었다.

우리는 봉사 활동을 정례화하여 돕고 있습니다.

We are helping by regularizing our volunteer activities.

-하여 (by doing) shows the method.

업무 보고의 정례화가 업무 효율을 높였습니다.

The regularization of work reports increased work efficiency.

높였습니다 is the past tense of 높이다 (to raise).

양측은 대화 채널의 정례화에 대해 긍정적으로 검토하고 있습니다.

Both sides are positively reviewing the regularization of the dialogue channel.

-에 대해 (about) is used for topics of discussion.

비대면 회의의 정례화로 인해 시간과 비용이 절감되었습니다.

Due to the regularization of non-face-to-face meetings, time and costs were saved.

-로 인해 (due to) indicates a cause.

회사는 직원들의 스트레스 관리를 위해 심리 상담을 정례화했습니다.

The company regularized psychological counseling for employees' stress management.

-를 위해 (for/for the sake of) indicates purpose.

이 프로젝트가 성공하려면 정기적인 점검의 정례화가 필수적입니다.

For this project to succeed, the regularization of periodic inspections is essential.

-려면 (if one wants to) expresses a condition.

전통 시장 살리기 캠페인을 정례화하여 지역 경제를 활성화합시다.

Let's revitalize the local economy by regularizing the 'save traditional markets' campaign.

-읍시다 is a formal suggestion.

전문가들은 기후 변화 대응 회의의 정례화를 촉구하고 있습니다.

Experts are urging the regularization of climate change response meetings.

-고 있다 (is doing) indicates an ongoing action.

과거에는 부정기적이었던 행사가 이제는 정례화되어 자리를 잡았다.

The event, which was irregular in the past, has now been regularized and established itself.

자리를 잡다 is an idiom meaning 'to be established'.

고객 피드백 수집을 정례화하는 것이 서비스 개선의 첫걸음입니다.

Regularizing the collection of customer feedback is the first step to service improvement.

-는 것 (the act of) turns a verb into a noun phrase.

한미일 3국은 안보 협력의 정례화를 통해 지역 안정을 꾀하고 있다.

The three countries (South Korea, US, Japan) are seeking regional stability through the regularization of security cooperation.

꾀하다 (to seek/aim for) is a high-level verb.

기업의 사회적 책임(CSR) 활동이 일회성에 그치지 않고 정례화되어야 합니다.

Corporate Social Responsibility (CSR) activities should not stop at one-off events but should be regularized.

-지 않고 (without doing) connects contrasting ideas.

노사 간의 소통 창구 정례화는 갈등 예방에 결정적인 역할을 합니다.

The regularization of communication channels between labor and management plays a decisive role in conflict prevention.

결정적인 역할 (decisive role) is a common collocation.

이번 합의는 남북 이산가족 상봉의 정례화를 위한 중요한 진전입니다.

This agreement is a significant step forward for the regularization of reunions for separated families in the North and South.

진전 (progress) is used for political/diplomatic contexts.

데이터 분석 보고서의 정례화가 경영진의 신속한 의사결정을 돕고 있다.

The regularization of data analysis reports is helping the management's rapid decision-making.

의사결정 (decision-making) is a formal business term.

학교 폭력 예방 교육의 정례화는 안전한 교육 환경 조성에 기여한다.

The regularization of school violence prevention education contributes to the creation of a safe educational environment.

기여하다 (to contribute) is a formal verb.

디지털 플랫폼의 알고리즘 투명성 점검을 정례화하는 법안이 발의되었다.

A bill was proposed to regularize the inspection of algorithm transparency of digital platforms.

발의되었다 (was proposed/introduced) is a legislative term.

예술가들에 대한 창작 지원금 지급이 정례화되어 안정적인 활동이 가능해졌다.

The payment of creative grants to artists has been regularized, making stable activities possible.

가능해졌다 (became possible) shows a change in state.

거시경제 지표의 정례화된 발표는 시장의 불확실성을 해소하는 데 일조한다.

The regularized announcement of macroeconomic indicators contributes to resolving market uncertainty.

일조하다 (to play a part/contribute) is a sophisticated synonym for 기여하다.

다자간 외교 무대에서 고위급 회담의 정례화는 상호 신뢰 구축의 핵심 기제이다.

The regularization of high-level talks on the multilateral diplomatic stage is a key mechanism for building mutual trust.

기제 (mechanism) is an academic term.

사회 복지 서비스의 정례화는 사각지대에 놓인 소외 계층에게 실질적인 도움이 된다.

The regularization of social welfare services provides practical help to the underprivileged in the blind spots.

사각지대 (blind spot) is used metaphorically for neglected areas.

학술 세미나의 정례화는 해당 학문 분야의 담론 형성과 발전에 중추적인 역할을 담당한다.

The regularization of academic seminars plays a pivotal role in the formation of discourse and development of the academic field.

중추적인 역할을 담당하다 (to play a pivotal role) is a formal idiom.

정치적 시위의 정례화가 민주주의의 성숙을 의미하는지, 아니면 무관심의 발로인지는 논쟁의 여지가 있다.

Whether the regularization of political protests signifies the maturity of democracy or an expression of indifference is open to debate.

논쟁의 여지가 있다 (there is room for debate) is a sophisticated expression.

기업 지배구조 개선을 위해 주주총회의 정례화와 투명성 확보가 시급한 과제이다.

To improve corporate governance, the regularization of shareholder meetings and ensuring transparency are urgent tasks.

시급한 과제 (urgent task/challenge) is a common formal phrase.

공공 기관의 경영 평가 정례화는 행정 서비스의 질적 향상을 도모하기 위한 장치이다.

The regularization of management evaluation for public institutions is a device to promote the qualitative improvement of administrative services.

도모하다 (to promote/plan) is a formal verb for seeking an outcome.

문화유산 보존을 위한 실태 조사의 정례화가 문화재 훼손을 미연에 방지할 수 있다.

The regularization of actual condition surveys for cultural heritage preservation can prevent damage to cultural properties in advance.

미연에 방지하다 (to prevent in advance) is a common four-character idiom-based phrase.

국제 사회에서 인도적 지원의 정례화는 보편적 인권 가치 실현을 위한 최소한의 제도적 장치라 할 수 있다.

The regularization of humanitarian aid in the international community can be called a minimum institutional device for realizing universal human rights values.

-라 할 수 있다 (can be said to be) is a high-level concluding phrase.

지식 공유 플랫폼의 콘텐츠 업데이트 정례화는 사용자 충성도를 제고하고 커뮤니티의 생명력을 유지하는 근간이다.

The regularization of content updates on knowledge-sharing platforms is the foundation for enhancing user loyalty and maintaining the vitality of the community.

제고하다 (to enhance/improve) is a very formal verb used in business and policy.

권력 기구 간의 견제와 균형을 위한 상시 감찰의 정례화는 부패 방지를 위한 필수 불가결한 요소이다.

The regularization of constant inspections for checks and balances between power institutions is an indispensable element for preventing corruption.

필수 불가결한 (indispensable) is a formal four-character idiom.

포스트 코로나 시대에 재택근무의 정례화는 노동의 패러다임을 근본적으로 변화시키고 있다.

In the post-COVID era, the regularization of remote work is fundamentally changing the paradigm of labor.

패러다임 (paradigm) is a loanword used in academic/social analysis.

정례화된 외교적 수사가 실질적인 정책 변화를 담보하지 못할 때 대중의 냉소주의가 확산될 위험이 있다.

When regularized diplomatic rhetoric fails to guarantee practical policy changes, there is a risk that public cynicism will spread.

담보하다 (to guarantee/secure) is a formal verb.

환경 영향 평가의 정례화는 무분별한 개발로부터 생태계를 보호하기 위한 법적, 윤리적 방어선이다.

The regularization of environmental impact assessments is a legal and ethical defensive line to protect the ecosystem from indiscriminate development.

무분별한 (indiscriminate/thoughtless) is a strong descriptive adjective.

기술 혁신의 속도가 빨라짐에 따라 기업 내 재교육 프로그램의 정례화는 생존을 위한 전략적 선택이 되었다.

As the pace of technological innovation accelerates, the regularization of retraining programs within companies has become a strategic choice for survival.

-함에 따라 (as/according to) shows a proportional relationship.

지역 사회의 거버넌스 체계에서 시민 참여의 정례화는 풀뿌리 민주주의의 실현 가능성을 높이는 핵심 변수이다.

In the governance system of local communities, the regularization of citizen participation is a key variable that increases the feasibility of grassroots democracy.

핵심 변수 (key variable) is a term from social science and statistics.

المرادفات

규칙화 일상화 제도화 습관화

الأضداد

일시화 부정기화

تلازمات شائعة

정례화를 추진하다

정례화에 합의하다

정례화가 시급하다

정례화된 모임

정례화 방안

정례화의 필요성

정례화되다

정례화하다

정례화 단계

정례화 결정

العبارات الشائعة

정상회담 정례화

— Making summit meetings between leaders a regular occurrence.

한일 정상회담 정례화가 복원되었습니다.

주간 회의 정례화

— Establishing a fixed schedule for weekly meetings.

업무 효율을 위해 주간 회의 정례화를 실시합니다.

건강검진 정례화

— Making medical checkups a routine practice.

40대 이후에는 건강검진 정례화가 필수입니다.

봉사 활동 정례화

— Setting up a regular schedule for volunteering.

우리 동아리는 매달 봉사 활동 정례화를 목표로 합니다.

가족 모임 정례화

— Deciding on a fixed time for family gatherings.

명절 외에도 가족 모임 정례화가 필요해요.

실태 조사 정례화

— Conducting regular surveys or inspections of current conditions.

환경 오염 방지를 위해 실태 조사 정례화가 도입되었다.

뉴스 브리핑 정례화

— Scheduling regular news updates or briefings.

대변인은 일일 뉴스 브리핑 정례화를 발표했다.

학술 대회 정례화

— Making an academic conference an annual or periodic event.

이 학회는 국제 학술 대회 정례화에 성공했다.

성과 보고 정례화

— Setting a fixed time for reporting achievements or results.

분기별 성과 보고 정례화가 팀의 사기를 높였다.

의견 수렴 정례화

— Establishing a regular system for gathering opinions.

주민들의 의견 수렴 정례화가 민주주의의 기초입니다.

يُخلط عادةً مع

정례화 vs 습관화

습관화 is for personal habits; 정례화 is for social or organizational schedules.

정례화 vs 일반화

일반화 means generalization; 정례화 means regularization of time.

정례화 vs 제도화

제도화 is making something a formal system/law; 정례화 is specifically about the schedule.

تعبيرات اصطلاحية

"자리를 잡다"

— To become established or settled. Often used when a practice becomes '정례화'.

이 제도는 이제 완전히 자리를 잡았다.

Neutral

"뿌리를 내리다"

— To take root. Used when a new regularized practice becomes deeply ingrained.

민주주의가 우리 사회에 뿌리를 내렸다.

Literary/Formal

"궤도에 오르다"

— To get on track. Used when a process becomes regular and smooth.

사업이 이제 안정적인 궤도에 올랐다.

Business

"틀을 짜다"

— To set a framework. Often the first step before '정례화'.

새로운 프로젝트의 틀을 짜고 있다.

Neutral

"박차를 가하다"

— To spur on / accelerate. Used when pushing for the '정례화' of something.

협상 정례화에 박차를 가하고 있다.

Formal

"물꼬를 트다"

— To open the floodgates / start a flow. Used when the first meeting leading to '정례화' happens.

대화의 물꼬를 트는 것이 중요하다.

Metaphorical

"손을 잡다"

— To join hands / cooperate. Used when two parties agree on '정례화'.

양국이 경제 협력을 위해 손을 잡았다.

Neutral

"발을 맞추다"

— To keep pace with. Used when organizations coordinate their regular schedules.

정부 정책에 발을 맞추어 정례화를 추진한다.

Neutral

"머리를 맞대다"

— To put heads together. Used when discussing how to achieve '정례화'.

정례화 방안을 위해 머리를 맞대고 고민했다.

Colloquial/Neutral

"마침표를 찍다"

— To put a period / finish. Used when a long process of '정례화' is finally completed.

오랜 논의 끝에 정례화 합의에 마침표를 찍었다.

Literary

سهل الخلط

정례화 vs 정기화

Both mean 'regularization'.

정례화 is used more for events, meetings, and 'cases' (례). 정기화 is more general for anything occurring in periods.

정상회담 정례화 (O), 잡지 구독 정기화 (O)

정례화 vs 상설화

Both imply permanence.

상설화 means existing all the time (standing). 정례화 means happening at fixed intervals.

위원회 상설화 (Permanent committee), 회의 정례화 (Weekly meeting)

정례화 vs 규칙화

Both involve rules.

규칙화 is about making something follow a rule or pattern, often used for personal life. 정례화 is for official schedules.

수면 시간의 규칙화 (Regularizing sleep time)

정례화 vs 관례화

Both involve repetition.

관례화 means something has become a custom over time. 정례화 is often a conscious, planned decision.

선물 교환의 관례화 (The custom of exchanging gifts)

정례화 vs 표준화

Both end in -화.

표준화 is about standardizing quality or methods. 정례화 is about standardizing time.

제품 규격의 표준화 (Standardization of product specs)

أنماط الجُمل

우리 ~을/를 정례화해요.

우리 아침 운동을 정례화해요.

~의 정례화가 필요합니다.

팀 회의의 정례화가 필요합니다.

~을/를 정례화하기로 합의했습니다.

양국은 정상회담을 정례화하기로 합의했습니다.

~이/가 정례화되면서 ~해졌다.

모임이 정례화되면서 사이가 더 좋아졌다.

~의 정례화를 통해 ~을/를 도모하다.

대화의 정례화를 통해 상호 이해를 도모하다.

~의 정례화는 ~의 초석이다.

협력의 정례화는 평화의 초석이다.

정례화된 ~가 ~를 담보한다.

정례화된 감찰이 청렴성을 담보한다.

~의 정례화를 촉구하는 목소리가 높다.

공청회의 정례화를 촉구하는 목소리가 높다.

عائلة الكلمة

الأسماء

정례 (Regular occurrence/example)

정례회 (Regular meeting)

정례 브리핑 (Regular briefing)

الأفعال

정례화하다 (To regularize)

정례화되다 (To be regularized)

الصفات

정례적인 (Regular/Routine)

정례화된 (Regularized)

مرتبط

정기 (Fixed period)

규칙 (Rule)

제도 (System)

관례 (Custom)

절차 (Procedure)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in news, business, and policy; Low in casual street slang.

أخطاء شائعة

Using '정례화' for personal habits. → 습관화 or 규칙화
정례화 is for formal, systemic schedules, not personal daily routines like brushing teeth.
Pronouncing it as 'Jeong-rye-hwa' with a hard R. → Jeong-nye-hwa
In Korean phonology, 'ㅇ' followed by 'ㄹ' results in the 'ㄹ' becoming 'ㄴ'.
Confusing '정례화' with '일반화'. → 정례화 (Regularization) / 일반화 (Generalization)
These are completely different concepts. One is about timing, the other is about scope.
Using '정례화' as a simple adjective. → 정례적인 or 정례화된
정례화 is a noun. To describe something, you need the adjective form.
Forgetting the '-화' suffix when describing a process. → 정례화
Just saying '정례' means 'regular occurrence'. To mean 'the act of making it regular', you must add '화'.

نصائح

Use in Business Emails

When suggesting a recurring meeting to a Korean client, use '정례화'. It shows you are thinking about a long-term, professional relationship.

Active vs. Passive

Use '정례화하다' when you are the one setting the schedule. Use '정례화되다' when describing a schedule that is already set or established by others.

Pair with '추진'

The phrase '정례화 추진' (promoting regularization) is incredibly common in Korean news. Memorize this pair to understand headlines quickly.

The Nasalization Rule

Remember the 'ㅇ + ㄹ = ㅇ + ㄴ' rule. Pronouncing it as 'Jeong-nye-hwa' will make you sound much more like a native speaker.

Building Trust

In Korea, proposing '정례화' is a sign that you value the other person's time and want to build a stable, predictable connection.

Essay Writing

In TOPIK II writing, use '정례화' when discussing social problems or solutions involving systems and schedules to get a higher score.

Diplomatic Context

When reading about North-South relations, '정례화' almost always refers to family reunions or high-level talks.

Not for Habits

Avoid using '정례화' for personal habits like 'drinking water'. Stick to '습관화' for personal things to avoid sounding robotic.

Hanja Power

Knowing that '定' means 'fixed' will help you remember many other words like '정해지다' (to be decided) and '정기' (fixed period).

Calendar Visual

Visualize a blank calendar suddenly filling up with recurring appointments. That 'filling up' process is '정례화'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Jeong' as 'Just set it', 'Rye' as 'Repeat example', and 'Hwa' as 'How it becomes'. 'Just set a repeat example' = Regularization.

ربط بصري

Imagine a calendar where a single red circle on one day suddenly spreads to every Monday of every month. That transformation is '정례화'.

Word Web

정례화 회의 (Meeting) 일정 (Schedule) 규칙 (Rule) 정상회담 (Summit) 시스템 (System) 정기적 (Regular) 제도 (Institution)

تحدٍّ

Try to use '정례화' in a sentence about a change you want to make in your office or school schedule. Share it with a colleague or teacher.

أصل الكلمة

Derived from Sino-Korean (Hanja). '정례화' consists of '정례' (定例) and the suffix '화' (化).

المعنى الأصلي: The original Hanja 定 (Fix) + 例 (Example) + 化 (Change) means 'changing into a fixed example/rule'.

Sino-Korean (Hanja-based Korean vocabulary).

السياق الثقافي

No specific sensitivities, but remember it is a formal word. Using it for trivial personal things might sound slightly pretentious or humorous.

English speakers might find 'regularization' a bit too clinical. In English, we often say 'making it a routine' or 'setting a regular schedule'. '정례화' sounds very official.

Inter-Korean Summit regularizations in the Panmunjom Declaration. The regularization of the 'Korea-US-Japan' trilateral summit in 2023. National health checkup systems in Korea (국가검진 정례화).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Business Meetings

회의 정례화
주간 보고 정례화
워크숍 정례화
피드백 정례화

Diplomacy & Politics

정상회담 정례화
고위급 회담 정례화
실무 협의 정례화
인도적 지원 정례화

Health & Safety

건강검진 정례화
안전 점검 정례화
위생 교육 정례화
백신 접종 정례화

Education

상담 정례화
평가 정례화
세미나 정례화
학부모 모임 정례화

Personal Growth

운동 정례화
독서 정례화
명상 정례화
일기 쓰기 정례화

بدايات محادثة

"우리 회사도 주간 회의를 정례화하는 게 어떨까요?"

"가족끼리 한 달에 한 번 외식하는 걸 정례화하면 좋겠어요."

"정상회담의 정례화가 평화에 어떤 도움이 될까요?"

"건강검진을 정례화한 이후로 몸이 더 좋아진 것 같아요."

"공부 시간을 정례화하는 것이 성적 향상의 비결인가요?"

مواضيع للكتابة اليومية

당신의 삶에서 가장 먼저 '정례화'하고 싶은 습관은 무엇인가요? 그 이유는 무엇입니까?

회사나 학교에서 정례화된 모임 중 가장 유익하다고 생각하는 것은 무엇입니까?

만약 당신이 대통령이라면, 어떤 국가적 행사를 정례화하고 싶습니까?

'정례화'가 개인의 자유를 구속한다고 생각하시나요, 아니면 삶을 더 풍요롭게 만든다고 생각하시나요?

최근에 정례화된 일정이 당신의 스트레스 수준에 어떤 영향을 주었는지 써 보세요.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Technically yes, but it sounds very formal. '습관화' or '규칙화' is much more natural for personal fitness.

정례화 is a noun meaning 'the act of making regular'. 정기적 is an adjective meaning 'regular'. Example: '정기적인 회의' (Regular meeting) vs '회의의 정례화' (Regularization of the meeting).

Yes, it is a standard Sino-Korean term used in both North and South Korea, especially in diplomatic and administrative contexts.

Because it follows the nasal 'ㅇ' in '정', the 'ㄹ' is pronounced as 'ㄴ' (n). So it sounds like '정네화'.

Yes, it is considered CEFR B2 or C1. It is common in adult professional life but not in early childhood vocabulary.

Usually, it has a positive or neutral connotation of 'order'. However, it can be used negatively, like '도발의 정례화' (regularization of provocations), to describe a negative recurring pattern.

In professional settings, '~을/를 정례화하다' (active) or '~이/가 정례화되다' (passive) are most common.

You can just say '정례' (regular occurrence). For example, '정례 회의' (regular meeting).

No, it just means it happens on a *fixed* schedule. It could be every day, every week, every month, or even every year.

The suffix '-화' (化) means 'to become' or '-ization'. It turns the noun '정례' (regular rule) into the process of 'making it a regular rule'.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات