Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 10 Min. Lesezeit

کاویدن

kavidan
Beispiele کاویدن in 30 Sekunden
Erklärung کاویدن in your Level:
At the A1 level, the verb 'kāvidan' itself is quite advanced and you won't usually use it. However, you will encounter its cousin, the adjective 'konjkāv' (curious). Think of 'kāvidan' as the 'action' that a curious person does. At this stage, just focus on the idea that 'kāv' means searching or digging. You should use simpler words like 'gashtan' (to look for) or 'peydā kardan' (to find). Imagine you are looking for your cat; you wouldn't 'kāvidan' the house, you would 'gashtan' the house. But if you were a scientist looking for a tiny virus, you might 'kāvidan'. For now, just remember that this word is for 'super searching'.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can start to recognize 'kāvidan' in simple stories or news headlines. You might see it in a sentence like 'The child searched the sand for shells.' Even though it's formal, knowing this word helps you understand that the person is searching very carefully. You should start to learn the past stem 'kāvid' and the present stem 'kāv'. You might also see 'kāvoshgar' which means 'explorer'. If you like space, you might hear about a 'kāvoshgar-e mārikh' (Mars rover/explorer). This is a good way to remember the word: a robot digging and searching on another planet.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should be able to use 'kāvidan' in your writing to sound more professional. Instead of always saying 'man dar morede in mozu tahghigh kardam' (I researched this topic), you can say 'man in mozu rā kāvidam' to show you did a deep dive. You will also encounter the word in more complex texts about history or social issues. You should understand that 'kāvidan' implies a level of detail that 'jost-o-ju' does not. It's the difference between 'looking' and 'investigating'. Start practicing the conjugation in the present continuous: 'Dāram matn rā mikāvam' (I am delving into the text).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, which is the target level for this word, you should master the nuances between 'kāvidan' and its synonyms like 'pajuhidan' and 'barresi kardan'. You should use 'kāvidan' when discussing investigative journalism, archaeological finds, or philosophical inquiries. You should also be comfortable with the compound verb 'vākāvidan' (to analyze). At this level, you are expected to understand the metaphorical use of the word—digging into someone's past, digging into a mystery, or digging into one's own soul. Your sentences should show that you understand the 'effort' and 'depth' inherent in the word.
At the C1 level, 'kāvidan' becomes a tool for precise expression in academic and literary analysis. You should be able to use it to describe the deconstruction of complex theories or the meticulous search through historical archives. You will encounter it in classical poetry and should be able to interpret its metaphorical meanings in Sufi literature (e.g., searching for the Divine within). You should also be familiar with technical terms like 'dādeh-kāvi' (data mining) and be able to discuss the ethics of 'kāvidan' into people's privacy. Your usage should reflect an appreciation for the word's ancient roots and its modern intellectual prestige.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you use 'kāvidan' with the flair of a native intellectual. You can distinguish between the subtle shades of 'kāvidan', 'tafahhos', 'modāghe', and 'taftish' without hesitation. You might use the word in a high-level critique of a film, describing how the director 'kāvidan' the human condition. You are comfortable using it in its most abstract forms, perhaps in a poem or a philosophical treatise. You understand the word's etymological journey from a physical act of survival (digging for water or roots) to a metaphysical act of seeking truth. At this level, 'kāvidan' is not just a verb; it's a concept of profound inquiry.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

کاویدن in 30 Sekunden

  • Kāvidan means to explore or investigate deeply, often used in formal or academic contexts.
  • It comes from a root meaning to dig, which is why it is used for archaeology.
  • The present stem is 'kāv' and the past stem is 'kāvid'.
  • Commonly used metaphorically to describe analyzing thoughts, history, or complex problems.

The Persian verb کاویدن (kāvidan) is a sophisticated and evocative term that primarily translates to 'to explore,' 'to delve into,' or 'to investigate' with a high degree of scrutiny. At its core, the word carries the physical connotation of digging or excavating, but in modern and literary Persian, it is almost exclusively used to describe the act of searching for truth, hidden meanings, or detailed information within a subject or a physical space. When you use this word, you are not just looking; you are performing an intellectual or physical 'excavation' to uncover what is not immediately visible. It implies a process that is systematic, deep, and often exhaustive.

Historical Context
The root of the word traces back to ancient Indo-European roots related to hollowing out or digging. In classical Persian literature, poets like Rumi and Ferdowsi used 'kāvidan' to describe the soul's search for divine secrets or a warrior's search through the ranks of an enemy. Today, while you might hear it in archaeology (digging into the earth), it is far more common in academic, journalistic, and philosophical discourse to describe the deconstruction of an idea or the investigation of a crime.

باستان‌شناسان برای یافتن بقایای تمدن هخامنشی، دل خاک را کاویدند.
Archaeologists delved into the heart of the earth to find the remains of the Achaemenid civilization.

In a social or psychological context, 'kāvidan' suggests an intrusive or very deep inquiry. If someone is 'کاویدن' your personal life, they are not just asking casual questions; they are prying or investigating your history. This makes the word very powerful in journalism, where a reporter might 'کاویدن' the records of a corrupt official. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object—the thing being explored or dug into.

Literary Nuance
In poetry, 'kāvidan' is often used metaphorically. A lover might 'kāvidan' their own heart to find the image of the beloved, or a philosopher might 'kāvidan' the mysteries of the universe. It suggests that the truth is buried under layers of superficiality, and only through the effort of 'kāvidan' can it be revealed.

نویسنده در این کتاب، زوایای تاریک روح انسان را می‌کاود.
In this book, the author explores the dark corners of the human soul.

Modern Usage
In contemporary Iranian media, you will see this word in headlines regarding scientific breakthroughs (exploring Mars) or investigative journalism (exploring the causes of an economic crisis). It signals to the reader that the following content will be an in-depth analysis rather than a surface-level summary.

او تمام مدارک قدیمی را برای یافتن یک سرنخ کاوید.
He searched through all the old documents to find a clue.

Using کاویدن correctly requires an understanding of its transitive nature and its formal register. Because it implies a deep or thorough search, it is rarely used for trivial actions like looking for your keys in your pocket (where 'gashtan' or 'jost-o-ju kardan' would be better). Instead, use it when the search involves effort, analysis, or a large volume of material.

Grammatical Structure
Subject + Object + (Postposition 'rā') + کاویدن. For example: 'Man matn rā kāvidam' (I explored the text). In the present tense, it follows the standard pattern: می‌کاوم، می‌کاوی، می‌کاود، می‌کاویم، می‌کاوید، می‌کاوند.

کارآگاه صحنه جرم را با دقت می‌کاوید تا مدرکی پیدا کند.
The detective was meticulously searching the crime scene to find evidence.

One of the most frequent uses of 'kāvidan' is in the compound form واکاویدن (vākāvidan), which specifically means 'to analyze' or 'to deconstruct.' This is used extensively in literary criticism and psychology. When you 'vākāvidan' a poem, you are breaking it down to understand its underlying themes. When a therapist 'vākāvidan' a patient's dream, they are analyzing its psychological roots.

Physical vs. Abstract
Physical: 'Kāvidan-e zamin' (Digging the ground). Abstract: 'Kāvidan-e afkār' (Exploring thoughts). Both are correct, but the abstract usage is more common in high-level Persian literature and speech.

ما باید علل اصلی فقر را در جامعه بکاویم.
We must explore/investigate the root causes of poverty in society.

When using the imperative form, 'bekāv' (explore!), it sounds like a command for a researcher or an explorer. It is not something you would say in a casual setting. For example, a professor might tell a student: 'In mas'ale rā bekhubi bekāv!' (Investigate this issue well!).

آن‌ها برای یافتن گنج، تمام غار را کاویدند.
They searched the entire cave to find the treasure.

You are most likely to encounter کاویدن and its derivatives in intellectual environments. If you are watching a documentary on Iranian history, the narrator will frequently use 'kāvidan' to describe archaeological excavations. In the news, when a committee is formed to 'investigate' a legal matter, the verb used is often 'kāvidan' or the noun 'kāvesh'.

Academic Lectures
Professors in humanities or social sciences use this word to describe the process of critical thinking. A philosophy lecture might be titled 'Kāvidan-e mafhum-e āzādi' (Exploring the concept of freedom). It implies that the lecture will go beyond definitions and look into the historical and logical roots of the concept.

در این سمینار، ما به کاویدن ریشه‌های تاریخی هنر می‌پردازیم.
In this seminar, we will engage in exploring the historical roots of art.

In literature, both classical and modern, 'kāvidan' is a staple. When reading a novel by Sadegh Hedayat or Bozorg Alavi, you will find characters who 'kāvidan' their memories or their surroundings with a sense of desperation or intense curiosity. It is a word that carries emotional weight, suggesting that the search is important to the seeker's identity or survival.

Journalism and Media
Investigative journalists are called 'gozāreshgarān-e kāvoshgar'. Their job is to 'kāvidan' the truth behind social issues. Headlines like 'Kāvidan-e parvandeye fasād' (Investigating the corruption file) are common in Iranian newspapers like Shargh or Ettela'at.

دانشمندان در حال کاویدن اعماق اقیانوس هستند.
Scientists are currently exploring the depths of the ocean.

Finally, in the tech world, 'data mining' is often translated as 'dādeh-kāvi' (داده‌کاوی). This is a direct modern application of the 'digging' metaphor, where 'kāvidan' represents the extraction of valuable patterns from massive amounts of data.

او با نگاهش تمام صورت مرا کاوید.
He searched/scanned my entire face with his gaze.

One of the most frequent mistakes learners make is using کاویدن in casual, everyday situations. Because Persian has several words for 'to search' or 'to look for,' choosing the wrong register can make you sound overly dramatic or academic. For example, if you say 'Man dāram jurbām-o mikāvam' (I am exploring/digging for my socks), it sounds quite funny to a native speaker, as if you are conducting a scientific study on your hosiery.

Register Confusion
Mistake: Using 'kāvidan' instead of 'gashtan' or 'jost-o-ju kardan' for daily tasks. Correct: Use 'gashtan' for finding lost keys, and 'kāvidan' for analyzing a poem or excavating an ancient site.

اشتباه: من در کیفم به دنبال پول می‌کاوم.
Incorrect (too formal): I am 'excavating' my bag for money.

Another common error is confusing 'kāvidan' with 'kandan' (to dig/to pull out). While both involve the earth, 'kandan' is the simple act of removing soil or pulling something out of the ground (like a tooth or a weed). 'Kāvidan' is the act of searching *within* that hole for something specific. If you are just making a hole for a tree, use 'kandan'. If you are looking for artifacts in that hole, use 'kāvidan'.

Confusion with 'Barresi Kardan'
While 'barresi kardan' means 'to check' or 'to review,' 'kāvidan' is much deeper. Checking your homework is 'barresi'; analyzing the philosophical implications of your homework is 'kāvidan'.

اشتباه: پلیس مدارک را کاوید تا ببیند امضا دارد یا نه.
Incorrect nuance: The police 'delved into' the documents just to see if they had a signature (Use 'check' instead).

Lastly, some learners struggle with the present stem 'kāv'. They might accidentally use the past stem in present constructions (e.g., 'man mikāvidam' for 'I am exploring' instead of 'man mikāvam'). Remember: Past stem + am/i/ad is for the simple past; Mi + Present stem + am/i/ad is for the present continuous/habitual.

او با کنجکاوی گذشته‌اش را می‌کاوید.
He was exploring his past with curiosity.

To truly master کاویدن, you must understand its position among other Persian verbs of 'searching'. Each synonym carries a specific nuance of depth, formality, and intent. Using the right one will make your Persian sound much more natural and precise.

جست‌وجو کردن (Jost-o-ju Kardan)
This is the most common and versatile term. It can be used for searching for a lost item, searching the web, or searching for a person. It is neutral in register and lacks the 'digging' nuance of 'kāvidan'.
پژوهیدن (Pajuhidan)
Very formal and academic. It specifically means 'to research'. You 'pajuhidan' a scientific topic in a lab or library. While 'kāvidan' can be used for research, 'pajuhidan' is more strictly academic.
بررسی کردن (Barresi Kardan)
Means 'to examine', 'to review', or 'to check'. It is less about 'finding' something hidden and more about 'evaluating' what is already there. For example, a doctor 'barresi' a patient's symptoms.

مقایسه: او کتابخانه را گشت (سطحی) / او کتابخانه را کاوید (عمیق).
Comparison: He searched the library (general) / He delved into the library (deep/systematic).

For even more specific contexts, consider تفتیش کردن (Taftish Kardan), which means 'to inspect' or 'to frisk' (often used by police), or مداقه کردن (Modāghe Kardan), which means 'to scrutinize' with extreme attention to detail. واکاویدن (Vākāvidan), as mentioned before, is the go-to for 'analysis' or 'deconstruction'.

تفحص کردن (Tafahhos Kardan)
This is an Arabic-root synonym often used in legal and administrative contexts, meaning 'to probe' or 'to investigate'. It sounds very official and is often used by government committees.

به جای کاویدن، در گفتار روزمره معمولاً از دنبال چیزی گشتن استفاده می‌شود.
Instead of 'kāvidan', in everyday speech, 'donbāl-e chizi gashtan' is usually used.

In summary, choose 'kāvidan' when you want to emphasize the depth, difficulty, or intellectual nature of a search. It is a word of discovery and revelation, perfect for science, literature, and deep conversation.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

او در باغچه می‌کاود.

He is digging/searching in the small garden.

Simple present tense of kāvidan.

2

من کتاب را کاویدم.

I searched the book (thoroughly).

Simple past tense.

3

آن‌ها زمین را می‌کاوند.

They are digging the ground.

Third person plural present.

4

بکاو تا پیدا کنی!

Search/Dig so that you find!

Imperative form.

5

او برای کلید می‌کاود.

He is searching for the key.

Using 'barāye' to indicate the goal.

6

ما همه جا را کاویدیم.

We searched everywhere.

Past tense first person plural.

7

کاویدن سخت است.

Searching/Digging is hard.

Gerund/Infinitive as subject.

8

آیا تو می‌کاوی؟

Are you searching?

Question form.

1

باستان‌شناس زمین را برای یافتن کوزه کاوید.

The archaeologist searched the ground to find a jar.

Focus on purpose (barāye yāftan).

2

او تمام جیب‌هایش را کاوید.

He searched all his pockets.

Use of 'tamām' (all).

3

ما در اینترنت برای اطلاعات می‌کاویم.

We are searching the internet for information.

Modern application of the verb.

4

سگ خاک را برای استخوان می‌کاود.

The dog is digging the dirt for a bone.

Animal subject.

5

او با دقت نامه را کاوید.

He searched the letter with care.

Adverbial phrase 'bā deghat'.

6

آن‌ها به کاویدن ادامه دادند.

They continued searching.

Compound construction with 'edāme dādan'.

7

چرا گذشته را می‌کاوی؟

Why are you digging into the past?

Metaphorical usage.

8

او برای یافتن حقیقت می‌کاود.

He is searching to find the truth.

Abstract object 'haghighat'.

1

نویسنده در این فصل، افکار قهرمان داستان را می‌کاود.

In this chapter, the author explores the protagonist's thoughts.

Literary usage.

2

ما باید زوایای پنهان این پرونده را بکاویم.

We must explore the hidden angles of this case.

Subjunctive mood 'bekāvim'.

3

او با نگاهی نافذ، صورت مرا می‌کاوید.

With a piercing gaze, he was searching my face.

Descriptive past continuous.

4

محققان در حال کاویدن متون قدیمی هستند.

Researchers are currently delving into ancient texts.

Present progressive with 'dar hāl-e'.

5

این فیلم به کاویدن روابط انسانی می‌پردازد.

This film deals with exploring human relationships.

Formal phrase 'be ... mipardāzad'.

6

او برای کشف علت بیماری، تمام آزمایش‌ها را کاوید.

To discover the cause of the illness, he searched through all the tests.

Focus on causality.

7

کاویدن در خاطرات گاهی دردناک است.

Delving into memories is sometimes painful.

Gerund as subject.

8

آن‌ها برای یافتن راه حل، ذهن خود را کاویدند.

They searched their minds to find a solution.

Metaphorical 'searching the mind'.

1

فیلسوف در پی کاویدن ماهیت وجود بود.

The philosopher was seeking to explore the nature of existence.

High-level abstract object.

2

او با وسواس، تمام جزئیات گزارش را کاوید.

He obsessively delved into every detail of the report.

Use of 'vasvās' (obsession/meticulousness).

3

دولت باید ریشه‌های فساد را در سیستم بکاود.

The government must investigate the roots of corruption in the system.

Political/Social context.

4

او سال‌ها وقت خود را صرف کاویدن نسخه‌های خطی کرد.

He spent years of his time delving into manuscripts.

Verb 'sarf kardan' (to spend/devote).

5

روان‌شناس به کاویدن ناخودآگاه بیمار پرداخت.

The psychologist engaged in exploring the patient's unconscious.

Technical psychological term.

6

این مقاله به کاویدن تأثیرات تکنولوژی بر جامعه می‌پردازد.

This article explores the effects of technology on society.

Academic writing style.

7

او برای یافتن حقیقت، مرزهای دانش را کاوید.

To find the truth, he explored the boundaries of knowledge.

Poetic/Grand scale.

8

آن‌ها باستان‌شناسانی بودند که کوه‌ها را برای یافتن کتیبه می‌کاویدند.

They were archaeologists who were searching the mountains for inscriptions.

Relative clause with 'ke'.

1

او در رساله‌اش به کاویدن بن‌مایه‌های اساطیری در شعر معاصر پرداخت.

In his dissertation, he delved into the mythological motifs in contemporary poetry.

Highly academic terminology.

2

واکاویدن لایه‌های زیرین متن، تخصص اوست.

Analyzing the underlying layers of the text is his specialty.

Use of 'vākāvidan' (analysis).

3

منتقد ادبی، ساختار روایت را با دقت تمام کاوید.

The literary critic investigated the narrative structure with total precision.

Professional context.

4

او با کاویدن در متون پهلوی، به حقایق تازه‌ای دست یافت.

By delving into Pahlavi texts, he reached new truths.

Linguistic research context.

5

این پژوهش به کاویدن شکاف‌های طبقاتی در دوران مدرن اختصاص دارد.

This research is dedicated to exploring class divides in the modern era.

Sociological terminology.

6

او ذهن خود را برای یافتن پاسخی قانع‌کننده کاوید، اما چیزی نیافت.

He searched his mind for a convincing answer, but found nothing.

Concessive clause with 'ammā'.

7

کاویدن در ژرفای اقیانوس، چالش‌های فنی بسیاری دارد.

Exploring the depths of the ocean has many technical challenges.

Scientific/Technical context.

8

او تمام احتمالات را پیش از تصمیم‌گیری کاوید.

He explored all possibilities before making a decision.

Strategic decision making.

1

متفکر در تلاشی خستگی‌ناپذیر، لایه‌های هستی‌شناختی پدیده‌ها را می‌کاوید.

The thinker, in a tireless effort, was exploring the ontological layers of phenomena.

Ontological/Philosophical register.

2

او با کاویدن در ژرفای سکوت، به آرامشی درونی رسید.

By delving into the depths of silence, he achieved inner peace.

Mystical/Sufi nuance.

3

واکاویدن تبارشناختی قدرت، موضوع اصلی کتاب فوکو است.

The genealogical investigation of power is the main subject of Foucault's book.

Theoretical/Post-structuralist context.

4

او هر واژه را می‌کاوید تا بار معنایی و تاریخی آن را درک کند.

He explored every word to understand its semantic and historical weight.

Philological focus.

5

کاویدن در هزارتوی تاریخ، نیازمند صبوری و مداقه است.

Exploring the labyrinth of history requires patience and scrutiny.

Metaphorical 'labyrinth'.

6

او با کاویدن در نهاد خویش، به خودشناسی دست یافت.

By exploring his own inner being, he achieved self-knowledge.

Psychological/Existential depth.

7

این اثر هنری، مرزهای میان واقعیت و رویا را می‌کاود.

This artwork explores the boundaries between reality and dream.

Art criticism.

8

او بی‌وقفه به کاویدن در احوال گذشتگان مشغول بود.

He was incessantly busy investigating the states/lives of the ancients.

Classical Persian phrase 'ahvāl-e gozashtegān'.

Häufige Kollokationen

کاویدن حقیقت
کاویدن زمین
کاویدن متون
کاویدن ذهن
کاویدن گذشته
کاویدن زوایا
کاویدن اعماق
کاویدن پرونده
کاویدن افکار
داده‌کاوی

Häufige Phrasen

دل خاک را کاویدن

— To dig deep into the earth, often for archaeological or mining purposes.

آن‌ها دل خاک را برای یافتن طلا کاویدند.

کاویدن در احوالات

— To investigate someone's state of being or history.

او در احوالات عارفان بزرگ می‌کاوید.

کاویدن برای یافتن سرنخ

— To search specifically for a clue in an investigation.

کارآگاه تمام اتاق را برای یافتن سرنخ کاوید.

کاویدن در جزئیات

— To delve into the minor details of a matter.

او همیشه در جزئیات قراردادها می‌کاود.

کاویدن ریشه‌ها

— To investigate the origins or root causes of something.

ما باید ریشه‌های این مشکل را بکاویم.

کاویدن با نگاه

— To scan someone or something intensely with one's eyes.

او با نگاهش جمعیت را می‌کاوید.

کاویدن در متون کهن

— To research and study ancient manuscripts or texts deeply.

استاد سال‌ها در متون کهن کاویده است.

کاویدن به دنبال پاسخ

— To search intensely for an answer to a difficult question.

او تمام شب را به دنبال پاسخ کاوید.

کاویدن در خاطرات

— To reflect deeply on past memories.

او در خاطرات کودکی‌اش می‌کاوید تا علت ترسش را بیابد.

کاویدن لایه‌های معنا

— To analyze the different levels of meaning in a work.

این منتقد لایه‌های معنا را در فیلم می‌کاود.

Redewendungen & Ausdrücke

"مو را از ماست کشیدن (related)"

— To be extremely meticulous, similar to the precision of 'kāvidan'.

او در حسابرسی مو را از ماست می‌کشد.

Informal/Idiomatic
"زیر و رو کردن"

— To turn something upside down while searching, a more physical idiom for 'kāvidan'.

او تمام اتاق را برای یافتن پاسپورت زیر و رو کرد.

Neutral
"کاویدن در کوه و دشت"

— To search far and wide in nature.

او برای یافتن گیاه دارویی، کوه و دشت را کاوید.

Literary
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!