Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #9,000 más común 8 min de lectura

축복하다

chukbokhada Top 9,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 축복하다 en 30 segundos

Explicación 축복하다 in your Level:

At the A1 level, you just need to know that '축복하다' (chuk-bok-ha-da) means 'to bless'. You might see it in simple religious contexts or on cards. It's a word used when you want to say something very nice about someone's future. For example, 'God bless you' in Korean is '하나님이 당신을 축복하시기를' (Hananim-i dangsin-eul chukbok-hasigireul). You don't need to use it in daily conversation yet, but recognize it as a 'super-congratulation'. It is made of 'Chuk' (celebrate) and 'Bok' (luck).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you should be able to use '축복하다' in simple sentences with the object marker 을/를. You should understand that it is different from '축하하다' (to congratulate). While you '축하' a birthday, you '축복' a new baby or a wedding. You might use it in the polite form '축복해요'. You should also recognize the passive form '축복받다' (to be blessed), which is very common. For instance, '그는 축복받은 사람이에요' (He is a blessed person).

At the B1 level, you can use '축복하다' in more complex grammar structures, such as using it with the '-고 싶다' (want to) or '-기 위해' (in order to) forms. You understand that this word carries a formal and often religious tone. You can use it in a wedding speech or a formal letter. You are aware that '축복' (blessing) is a noun and can be used with other verbs like '축복을 빌다' (to pray for a blessing) or '축복을 내리다' (to bestow a blessing).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you understand the cultural nuances of 'Bok' (福) in Korean society. You can use '축복하다' metaphorically, such as '자연이 축복한 땅' (a land blessed by nature). You can distinguish between '축복하다' and similar verbs like '기원하다' (to pray for) or '가호하다' (to protect divinely). You are comfortable using different honorific levels, knowing when to use '축복하십니다' versus '축복해요'. You also recognize it in song lyrics and literature.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you can use '축복하다' in academic or philosophical discussions about fate, religion, and social rituals. You can analyze how the word is used in classical Korean literature compared to modern usage. You understand the subtle differences in tone when a speaker chooses '축복하다' over '축하하다' to imply a deeper sense of destiny or spiritual approval. You can also use the word in formal writing, such as essays or speeches, with perfect grammatical accuracy and appropriate register.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you have a near-native grasp of '축복하다'. You understand its etymological roots in Hanja and how those roots influence related words. You can use it in high-level creative writing, poetry, or theological debates. You are aware of the historical evolution of the word and its role in Korean shamanism, Buddhism, and Christianity. You can detect sarcasm or irony when the word is used in subverted contexts in modern media and can use it yourself to convey complex emotional states.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

축복하다 en 30 segundos

축복하다 means 'to bless', focusing on long-term happiness and divine favor.
It is more formal and spiritual than the common '축하하다' (to congratulate).
Commonly used in religious services, weddings, and for new babies.
The passive form '축복받다' (to be blessed) describes being lucky or favored.

The Korean verb 축복하다 (chuk-bok-ha-da) is a profound term that translates primarily to 'to bless' in English. It is a compound word derived from two Hanja characters: 祝 (축), meaning 'to pray' or 'to celebrate', and 福 (복), meaning 'good fortune' or 'blessing'. When combined with the light verb 하다 (to do), it creates an action that involves bestowing or wishing divine favor, happiness, or prosperity upon someone or something. Unlike simple congratulations, which are often tied to specific achievements, 축복하다 carries a more spiritual, solemn, and enduring weight. It is the act of invoking a higher power or a deep sense of goodwill to ensure another person's well-being and future success.

Spiritual Context: In religious settings, such as churches or temples, this word is used when a deity or a religious leader bestows favor upon the congregation or a specific individual. It implies a sacred transmission of grace.
Life Milestones: During weddings, births, or significant anniversaries, guests use this word to express their deepest wishes for the long-term happiness of the subjects, moving beyond the immediate celebration of the event itself.
Abstract Favor: It can also describe nature or circumstances providing an advantage, such as being 'blessed with good weather' or 'blessed with natural talent'.

신부와 신랑의 앞날을 진심으로 축복하다.

Translation: To sincerely bless the future of the bride and groom.

The usage of 축복하다 is often found in formal speeches, literature, and religious texts. While you might use '축하하다' (to congratulate) for a promotion, you would use 축복하다 when you want to express a much deeper, almost sacred wish for someone's life path. It is often used in the passive form '축복받다' (to be blessed) to describe someone who has received such grace. Understanding this word requires an appreciation for the Korean cultural emphasis on 'Bok' (福), the concept of ancestral and heavenly blessings that govern a person's destiny.

In modern Korean society, even among non-religious people, the word persists as a way to express high-level respect and goodwill. It’s common in wedding invitations (청첩장) where the couple asks guests to come and 'bless' their union. It creates an atmosphere of reverence and shared community hope. By using this word, you are signaling that your well-wishes are not just superficial, but come from a place of deep sincerity and respect for the person's life journey.

Using 축복하다 correctly involves understanding its grammatical role as a transitive verb and the social contexts that dictate its formality levels. Because 'blessing' is a weighty concept, the word is frequently paired with high-formality endings like -습니다 or -여요. It is rarely used in casual 'Banmal' unless speaking to a very close friend about a very serious life event, or in a poetic/literary sense.

Direct Object Usage: The person or thing receiving the blessing is the object. Example: '목사님이 아이를 축복했다' (The pastor blessed the child).
Passive Construction: '축복받다' is extremely common. It shifts the focus to the recipient. Example: '그는 많은 사람들에게 축복받으며 결혼했다' (He got married while being blessed by many people).

우리는 당신의 새로운 출발을 축복합니다.

Translation: We bless your new beginning.

When conjugating 축복하다, the '하' combines with various endings. In the present tense, it becomes '축복해요' (polite) or '축복합니다' (formal). In the past tense, it is '축복했어요' or '축복했습니다'. If you are asking a deity to bless someone, you might use the imperative or petitionary forms like '축복해 주소서' (Please bless us) which is archaic and highly formal, common in prayers.

In sentences describing natural advantages, the word takes on a slightly metaphorical tone. For instance, '그 나라는 풍부한 자원을 축복받았다' (That country was blessed with abundant resources). Here, the 'blessing' is not an active ritual but a state of being favored by fate or nature. In such cases, the passive '받다' (receive) or the descriptive '받은' (blessed) is almost always preferred over the active '하다'.

You are most likely to encounter 축복하다 in specific social and cultural environments in Korea. First and foremost is the religious sphere. South Korea has a significant Christian and Buddhist population, and the concept of 'blessing' is central to their liturgies. In a Protestant church, you will hear the pastor say '하나님이 여러분을 축복하시기를 바랍니다' (I hope God blesses you all) at the end of every service. It is the standard way to conclude a religious gathering.

모두가 그 아이의 태어남을 축복하고 있어요.

Translation: Everyone is blessing the birth of that child.

Secondly, weddings are the primary secular-yet-formal context for this word. During the 'Chuksa' (congratulatory speech), speakers often use 축복하다 to elevate the tone of their message. It suggests that the union is not just a legal contract but a spiritual journey that requires the support and goodwill of the community. You will see it printed on banners, in video montages, and in thank-you notes sent by the newlyweds.

K-Dramas and Movies: In historical dramas (Sa-geuk), kings or shamans often 'bless' the land or the people. In modern melodramas, a parent might 'bless' a couple's relationship as a sign of ultimate approval.
Literature and Lyrics: Many K-pop ballads or CCM (Contemporary Christian Music) use this word to express deep love or a wish for the listener's happiness. It adds a poetic, almost ethereal quality to the lyrics.

Finally, you might hear it in news reports or documentaries when discussing 'blessed' natural environments or 'blessed' talents of world-class athletes or artists. When a commentator says '그녀는 천부적인 재능을 축복받았습니다' (She was blessed with a heavenly talent), they are using the word to emphasize that her skill is so great it feels divine in origin.

The most frequent mistake English speakers and beginner Korean learners make is using 축복하다 when they actually mean 축하하다 (to congratulate). While both involve positive feelings toward someone else's situation, they are not interchangeable. 축하하다 is for achievements, birthdays, and specific events (e.g., passing an exam, winning a race). 축복하다 is for the person's life, soul, or long-term future. Using 축복하다 for a small achievement like winning a 10-dollar lottery ticket would sound unnaturally heavy and strange.

Mistake: Wrong Context: Saying '생일을 축복해요' (I bless your birthday) is rare; '생일을 축하해요' (Happy birthday) is standard. You only use '축복' for birthdays in very religious or poetic contexts.
Mistake: Active vs. Passive: Learners often say '나는 축복해요' (I bless) when they mean '나는 축복받았어요' (I am blessed). In Korean, if you are the one feeling lucky or favored, you must use the passive form '받다'.

Incorrect: 시험 합격을 축복합니다. (Blessing passing the exam)
Correct: 시험 합격을 축하합니다. (Congratulating passing the exam)

Another common error involves the particle usage. Since 축복하다 is a transitive verb, it needs the object marker 을/를. However, some learners try to use '에게' (to) because they think of 'giving a blessing'. While you can say '축복을 주다' (to give a blessing), when using the verb 축복하다, you should directly 'bless the person' (사람을 축복하다).

Lastly, be careful with formality. 축복하다 is a very 'high-resource' word. Using it in a casual, joking manner with friends might come off as sarcastic or overly dramatic unless that is your specific intention. It’s a word that demands a certain level of sincerity and 'Jin-sim' (true heart).

To truly master 축복하다, you must understand its neighbors in the Korean vocabulary. There are several words that deal with wishing well, but each has a specific 'register' and 'flavor'.

축하하다 (Chuk-ha-ha-da): The most common alternative. Used for birthdays, graduations, and achievements. It is 'congratulating' someone for something they did or an event they are having.
기원하다 (Gi-won-ha-da): Meaning 'to pray for' or 'to wish for'. This is more about the internal desire for something good to happen. You might '기원하다' for peace or for someone's health.
빌다 (Bil-da): A pure Korean word (not Hanja) meaning 'to beg' or 'to pray'. It’s often used in the phrase '복을 빌다' (to pray for blessings). It feels more personal and humble than the formal '축복하다'.

Comparison:
1. 생일을 축하해! (Happy Birthday!)
2. 너의 앞날을 축복해. (I bless your future.)
3. 평화를 기원합니다. (I pray for peace.)

Another related term is 가호하다 (Ga-ho-ha-da), which specifically refers to divine protection. You might hear this in historical dramas where a shaman or priest asks for the 'divine protection' of the gods. It is much narrower in scope than 축복하다, which covers all forms of good fortune. 은혜 (Eun-hye) is also related, meaning 'grace'. While 축복 is the act of blessing, 은혜 is the favor or grace itself that is received.

By choosing between these words, you can precisely tune the level of solemnity and the nature of the 'good vibes' you are sending. 축복하다 remains the gold standard for high-level, sincere, and life-encompassing well-wishes.

How Formal Is It?

Dato curioso

The character 'Bok' (福) is so popular in Korea that it is traditionally embroidered on pillows and spoons to 'catch' good luck while eating or sleeping.

Guía de pronunciación

UK /tɕʰuk.puk.ɦa.da/

US /tʃuk.pʊk.hɑ.dɑ/

Stress is usually even across syllables in Korean, but a slight emphasis on 'Bok' (the second syllable) can occur for clarity.

Rima con

행복하다 (haeng-bok-ha-da) 정복하다 (jeong-bok-ha-da) 극복하다 (geuk-bok-ha-da) 굴복하다 (gul-bok-ha-da) 회복하다 (hoe-bok-ha-da) 왕복하다 (wang-bok-ha-da) 중복하다 (jung-bok-ha-da) 설복하다 (seol-bok-ha-da)

Errores comunes

Pronouncing 'Chuk' as 'Juk' (losing the aspiration).
Pronouncing 'Bok' like 'Buck' (vowel should be 'o', not 'u').
Failing to pronounce the 'h' in 'hada' clearly (though it often weakens in fast speech).
Mixing up with 'Chuk-ha' (congratulation).
Incorrect vowel length in 'Bok'.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

The Hanja characters are common, and the word structure is standard.

Escritura 3/5

Requires understanding the distinction between '축하' and '축복'.

Expresión oral 2/5

Pronunciation is straightforward for English speakers.

Escucha 2/5

Clear phonetic boundaries make it easy to hear in formal speech.

Qué aprender después

Requisitos previos

하다 (to do) 복 (luck) 축하하다 (to congratulate) 받다 (to receive) 사람 (person)

Aprende después

기원하다 (to pray for) 은혜 (grace) 영광 (glory) 거룩하다 (to be holy) 평안 (peace)

Avanzado

가호 (divine protection) 송축 (praise/blessing) 사죄 (atonement) 구원 (salvation) 섭리 (providence)

Gramática que debes saber

Object Marker 을/를

그를 축복하다.

Passive with 받다

축복받다 (to be blessed).

Honorific -시-

축복하시다 (He/She blesses).

Wish form -기를 바랍니다

축복하시기를 바랍니다.

Connecting form -하고

축복하고 사랑합니다.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

하나님이 당신을 축복해요.

God blesses you.

Simple present tense with polite ending.

우리는 친구를 축복해요.

We bless our friend.

Subject (우리는) + Object (친구를) + Verb.

아이를 축복해 주세요.

Please bless the child.

Request form '-해 주세요'.

축복합니다!

Blessings!

Formal present tense.

그는 축복을 받아요.

He receives a blessing.

Noun '축복' + object marker + verb '받다'.

우리 가족을 축복해요.

I bless our family.

Plain polite form.

모두를 축복합니다.

I bless everyone.

Formal ending '-합니다'.

이 집을 축복해요.

I bless this house.

Object '이 집을'.

그들은 결혼하는 부부를 축복했다.

They blessed the marrying couple.

Past tense '축복했다'.

많은 사람들이 그 아이를 축복하러 왔다.

Many people came to bless the child.

'-러 오다' meaning 'come to do'.

선생님은 학생들의 미래를 축복해 주셨다.

The teacher blessed the students' future.

Honorific '-시-' added to the verb.

우리는 진심으로 당신을 축복해요.

We sincerely bless you.

Adverb '진심으로' (sincerely).

신부님은 우리를 축복하십니다.

The priest blesses us.

Formal honorific present tense.

이 음식을 축복해 주세요.

Please bless this food.

Using the request form for an object.

그녀는 축복받은 인생을 살고 있다.

She is living a blessed life.

Passive participle '축복받은'.

새해에는 당신을 축복하고 싶어요.

I want to bless you in the New Year.

'-고 싶다' (want to).

우리는 그들의 새로운 출발을 축복하기 위해 모였다.

We gathered to bless their new start.

'-기 위해' (in order to).

어머니는 매일 아침 자식들을 축복하신다.

Mother blesses her children every morning.

Plain style honorific '-하신다'.

이 나라는 아름다운 자연을 축복받은 땅이다.

This country is a land blessed with beautiful nature.

Relative clause with passive '축복받은'.

서로를 축복하는 마음이 중요합니다.

The heart that blesses each other is important.

Noun phrase '축복하는 마음'.

목사님께서 성도들을 향해 축복의 기도를 하셨다.

The pastor offered a prayer of blessing toward the congregation.

Compound expression '축복의 기도'.

그녀는 재능을 축복받았지만 노력을 게을리하지 않았다.

She was blessed with talent, but she didn't neglect her efforts.

Contrastive conjunction '-지만'.

모두가 한마음으로 그들의 우정을 축복했다.

Everyone blessed their friendship with one heart.

Adverbial phrase '한마음으로'.

당신의 앞날에 신의 축복이 가득하기를 바랍니다.

I hope God's blessing is full in your future.

Formal wish structure '-기를 바랍니다'.

역경 속에서도 그는 자신의 삶을 축복하며 살았다.

Even amidst adversity, he lived while blessing his own life.

'-하며' indicating simultaneous action.

작가는 독자들의 삶이 축복받기를 기원하며 글을 썼다.

The author wrote while wishing for the readers' lives to be blessed.

Passive wish '-받기를 기원하며'.

이곳은 신이 축복한 땅이라 불릴 만큼 풍요롭다.

This place is so prosperous it's called a land blessed by God.

'-라 불릴 만큼' (enough to be called).

부모님의 축복 없이는 결혼하고 싶지 않아요.

I don't want to get married without my parents' blessing.

Noun form '축복' as a requirement.

그의 목소리는 하늘이 축복한 선물과도 같았다.

His voice was like a gift blessed by heaven.

Metaphorical use with '-와도 같았다'.

타인을 축복하는 행위는 결국 자신에게 돌아온다.

The act of blessing others eventually returns to oneself.

Gerund '행위' (act) with relative clause.

우리는 이 평화로운 순간을 축복해야 합니다.

We must bless this peaceful moment.

Obligation form '-해야 합니다'.

성경은 가난한 자들을 축복하는 내용을 담고 있다.

The Bible contains content that blesses the poor.

Describing the content of a text.

그 철학자는 존재 자체를 축복하는 삶의 태도를 강조했다.

The philosopher emphasized an attitude of life that blesses existence itself.

Abstract object '존재 자체' (existence itself).

역사적으로 왕들은 영토를 확장한 후 신에게 그 땅을 축복해 달라고 빌었다.

Historically, kings prayed to God to bless the land after expanding their territory.

Indirect request '-해 달라고 빌다'.

인간의 지혜는 때로 재앙이 될 수도 있지만, 올바르게 쓰인다면 인류를 축복할 도구가 된다.

Human wisdom can sometimes be a disaster, but if used correctly, it becomes a tool to bless humanity.

Conditional '-(으)ㄴ다면' and future '-(으)ㄹ 도구'.

시인은 떨어지는 낙엽조차 대지의 순환을 축복하는 몸짓으로 해석했다.

The poet interpreted even the falling leaves as a gesture blessing the earth's cycle.

Particle '조차' (even) and relative clause.

우리는 서로의 다름을 인정하고 축복할 줄 아는 성숙한 사회를 만들어야 한다.

We must create a mature society that knows how to recognize and bless each other's differences.

'-할 줄 아는' (knowing how to).

종교적 의례에서 축복하는 행위는 공동체의 결속을 다지는 중요한 역할을 한다.

The act of blessing in religious rituals plays an important role in strengthening community bonds.

Nominalized verb '축복하는 행위'.

그의 일생은 고난의 연속이었으나, 그는 늘 타인을 축복하는 것을 멈추지 않았다.

His life was a series of hardships, but he never stopped blessing others.

Contrastive '-(으)나' and nominalized '하는 것'.

예술은 인간의 영혼을 축복하고 치유하는 힘을 가지고 있다.

Art has the power to bless and heal the human soul.

Parallel verbs '축복하고 치유하는'.

우주적 관점에서 생명의 탄생은 그 자체로 존재가 존재를 축복하는 숭고한 사건이다.

From a cosmic perspective, the birth of life is a sublime event where existence blesses existence.

Philosophical subject-object relationship.

고대 서사시에서 영웅은 신들의 축복을 받음으로써 비로소 자신의 운명을 완성한다.

In ancient epics, a hero finally completes his destiny by receiving the blessings of the gods.

Instrumental '-함으로써' (by doing).

진정한 자비는 원수조차 축복할 수 있는 마음의 깊이에서 우러나온다.

True mercy springs from a depth of heart that can bless even one's enemies.

Complex relative clause with '조차'.

문학은 고통스러운 현실을 축복의 언어로 승화시키는 연금술과도 같다.

Literature is like alchemy that sublimates painful reality into the language of blessing.

Metaphorical '승화시키는' (sublimating).

그 음악가는 침묵을 축복하며 소리의 공백 속에 영적인 울림을 채워 넣었다.

The musician blessed the silence and filled the void of sound with spiritual resonance.

Participle construction '-하며'.

역설적이게도, 상실을 축복하는 법을 배울 때 우리는 비로소 성숙해진다.

Paradoxically, we only mature when we learn how to bless our losses.

Gerund '-하는 법' (way of doing).

전통 제례에서 조상을 축복하는 것은 현세의 번영을 도모하는 핵심적 기제였다.

Blessing ancestors in traditional rituals was a key mechanism for promoting prosperity in the present world.

Academic terminology '기제' (mechanism).

언어의 한계를 넘어 서로의 영혼을 축복하는 교감이야말로 인간 관계의 정점이다.

Communion that blesses each other's souls beyond the limits of language is the pinnacle of human relationships.

Emphasis particle '이야말로'.

Colocaciones comunes

신의 축복

축복을 내리다

축복을 빌다

축복받은 땅

진심으로 축복하다

축복의 메시지

천부적인 축복

축복을 전하다

축복 속에

축복이 가득하다

Frases Comunes

축복합니다

— I bless you / Blessings to you. Used as a formal greeting or closing.

만나서 반갑습니다. 축복합니다.

신의 축복이 함께하기를

— May God's blessing be with you. A standard religious benediction.

떠나는 당신에게 신의 축복이 함께하기를 빕니다.

축복받은 사람

— A blessed person. Refers to someone who is very lucky or favored.

당신은 정말 축복받은 사람이에요.

앞날을 축복하다

— To bless one's future. Used for graduates or newlyweds.

졸업생들의 앞날을 축복합니다.

축복의 통로

— A channel of blessing. A religious term for someone who brings good to others.

당신이 세상의 축복의 통로가 되길 바랍니다.

마음껏 축복하다

— To bless to one's heart's content. Expressing unlimited goodwill.

우리는 오늘 그를 마음껏 축복할 것이다.

축복이 쏟아지다

— Blessings are pouring down. Describing a time of great favor.

그의 인생에 축복이 쏟아지고 있다.

축복을 아끼지 않다

— To not spare any blessings. Giving full support.

부모님은 자식에게 축복을 아끼지 않았다.

축복의 비

— Rain of blessing. Often used metaphorically for grace.

대지 위에 축복의 비가 내린다.

축복하며 떠나다

— To leave while blessing. A peaceful parting.

그는 모두를 축복하며 세상을 떠났다.

Se confunde a menudo con

축복하다 vs 축하하다

To congratulate for an event vs. To bless for a life/future.

축복하다 vs 행복하다

To be happy (state) vs. To bless (action).

축복하다 vs 기도하다

To pray (general) vs. To bless (specific wish for favor).

Modismos y expresiones

"복이 굴러 들어오다"

— Luck/Blessing rolls in. To have unexpected good fortune.

갑자기 복이 굴러 들어온 기분이야.

Informal

"복 터지다"

— To burst with luck. To be extremely lucky.

너 오늘 정말 복 터졌구나!

Slang/Informal

"복을 발로 차다"

— To kick away one's luck. To ruin a good opportunity.

그 좋은 기회를 놓치다니, 복을 발로 찼군.

Common

"하늘이 도왔다"

— Heaven helped. Used when a 'blessing' saved someone from disaster.

사고가 날 뻔했는데 하늘이 도왔어요.

Common

"전생에 나라를 구했다"

— Saved the country in a past life. Idiom for being incredibly blessed/lucky.

저런 남편을 만나다니, 전생에 나라를 구했나 봐.

Humorous

"입에 거미줄 치다"

— To have spiderwebs in one's mouth. The opposite of a blessing (being very poor/starving).

복이 없어서 입에 거미줄 치게 생겼다.

Old-fashioned

"천생연분"

— A match made in heaven. A blessed couple.

두 사람은 정말 천생연분이에요.

Common

"금수저를 물고 태어나다"

— Born with a gold spoon. Blessed with wealthy parents.

그는 금수저를 물고 태어난 축복받은 아이다.

Modern Slang

"운수 대통"

— Great luck/blessing opening up.

올해는 운수 대통하시길 바랍니다.

Formal/Traditional

"다복하다"

— To have many blessings (children, wealth, health).

그 집안은 참 다복하네요.

Formal

Fácil de confundir

축복하다 vs 축하하다

Both involve positive wishes.

축하하다 is for specific achievements (passing a test, birthday). 축복하다 is for spiritual favor and long-term well-being.

시험 합격을 축하해! (Congrats on passing!) vs. 너의 인생을 축복해. (I bless your life.)

축복하다 vs 기원하다

Both involve wishing for something good.

기원하다 is 'to pray for/wish for' a result. 축복하다 is 'to bestow a blessing' on a person.

승리를 기원합니다. (I wish for victory.) vs. 선수들을 축복합니다. (I bless the players.)

축복하다 vs 찬양하다

Both used in religious contexts.

찬양하다 is 'to praise' (bottom-up). 축복하다 is 'to bless' (can be top-down or peer-to-peer).

신을 찬양하다. (Praise God.) vs. 신이 우리를 축복하다. (God blesses us.)

축복하다 vs 가호하다

Both imply divine favor.

가호하다 specifically means 'protection'. 축복하다 is broader, including prosperity and happiness.

신의 가호를 빕니다. (I pray for God's protection.)

축복하다 vs 덕담하다

Both mean giving good words.

덕담하다 is a cultural term for elders giving advice/wishes to juniors during New Year's.

할아버지가 덕담을 하셨다. (Grandfather gave a New Year's blessing.)

Patrones de oraciones

[Subject]이/가 [Object]을/를 축복해요.

엄마가 나를 축복해요.

[Object]을/를 축복해 주세요.

우리 가족을 축복해 주세요.

[Subject]은/는 [Object]을/를 축복하기 위해 [Action].

우리는 친구를 축복하기 위해 모였어요.

[Subject]은/는 축복받은 [Noun]이다.

그는 축복받은 사람이다.

[Subject]이/가 [Object]을/를 축복하시기를 바랍니다.

하나님이 당신을 축복하시기를 바랍니다.

[Subject]은/는 [Action]하며 [Object]을/를 축복했다.

그는 웃으며 우리를 축복했다.

[Noun]은/는 [Object]을/를 축복하는 [Noun]이다.

이 노래는 모두를 축복하는 선물이다.

[Subject]이야말로 [Object]을/를 축복할 수 있는 [Noun]이다.

어머니야말로 자식을 축복할 수 있는 존재이다.

Familia de palabras

Sustantivos

축복 (Blessing)

축복사 (Blessing speech/prayer)

축복권 (The right to bless)

Verbos

축복받다 (To be blessed)

축복하다 (To bless)

Adjetivos

축복스러운 (Blessing-like/Blessed)

복된 (Blessed/Lucky)

Relacionado

행복 (Happiness)

축하 (Congratulation)

기복 (Praying for luck)

만복 (Ten thousand blessings)

오복 (The five blessings)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in religious, formal social, and literary contexts. Rare in casual, everyday 'small talk'.

Errores comunes

Using it for a sneeze. → Ignore it or say '괜찮아요?'
Koreans do not say 'Bless you' after a sneeze. Using '축복합니다' here would be very confusing.
Saying '생일을 축복해요'. → 생일을 축하해요.
Birthdays are 'congratulated', not usually 'blessed' in standard conversation.
Using '에게' instead of '을/를'. → 당신을 축복합니다.
'축복하다' is a transitive verb, so it takes a direct object marker, not the dative '에게'.
Confusing '축복' with '행복'. → 행복을 빌어요 / 축복해요.
'행복' is happiness (a state). '축복' is a blessing (an act). You can't '행복하다' someone else.
Using it casually for small wins. → 축하해! / 잘됐다!
Using '축복하다' for winning a small game sounds overly dramatic and strange.

Consejos

Use with Object Markers

Always remember that '축복하다' is a transitive verb. You must bless *someone* or *something* using 을 or 를. Example: '당신을 축복해요'.

Wedding Essential

If you attend a Korean wedding, writing '축복합니다' on the envelope or card is much more sophisticated than just '축하합니다'.

Passive Form

Memorize '축복받다' (to be blessed). It is used more often than the active form when talking about yourself. '나는 정말 축복받았어' (I am truly blessed).

The 'Bok' Connection

Look for the character 福 (Bok) on traditional items. It will help you remember that '축복하다' is the verb for sharing that 'Bok'.

Avoid Sarcasm

Because it's a solemn word, using it sarcastically can be very biting. Only use it when you mean it.

Birthdays

For birthdays, stick to '축하해'. Only use '축복해' if you are the person's parent or a religious leader giving a formal blessing.

Clear 'Bok'

Make sure the 'o' in 'Bok' is a clear, rounded 'o' sound, not an 'uh' sound, to distinguish it from other words.

Formal Closings

In a formal email to a respected person, you can end with '항상 축복이 가득하시길 바랍니다' (I hope you are always full of blessings).

Literary Feel

Using '축복하다' in writing gives your text a poetic and elevated feel compared to common verbs.

Root Recognition

Whenever you see 'Chuk' (祝), think 'celebrate/pray'. Whenever you see 'Bok' (福), think 'luck/blessing'. This helps with hundreds of other words.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'CHUK' as 'Chuck' (throwing) and 'BOK' as 'Box' (of luck). You are 'throwing a box of luck' at someone to bless them.

Asociación visual

Imagine a priest or a kind grandmother holding their hands over a baby's head, with golden light (Bok) showering down.

Word Web

축복 (Noun) 축복하다 (Verb) 축복받다 (Passive) 축복스러운 (Adjective) 복 (Root) 행복 (Related) 축하 (Comparison) 기도 (Context)

Desafío

Try to say '축복합니다' to three people today (even in your head) when you see them doing something meaningful.

Origen de la palabra

Derived from Hanja characters 祝 (축 - to pray, celebrate) and 福 (복 - luck, fortune). It entered the Korean language through classical Chinese influence.

Significado original: To perform a ritual to pray for a person's good fortune.

Sino-Korean (Hanja-based).

Contexto cultural

While '축복하다' has religious roots, it is generally considered polite and positive by all. However, in strictly secular contexts, '축하하다' is safer if you don't want to sound spiritual.

Equivalent to 'to bless' or 'to wish well'. In the US/UK, 'God bless you' is common after sneezing, but in Korea, '축복하다' is never used for sneezing.

The hymn '축복송' (The Blessing Song) is extremely popular in Korean churches. K-drama 'Goblin' (Dokkaebi) often deals with themes of divine blessings and curses. The movie 'Ode to My Father' depicts the struggle to find 'Bok' amidst war.

Practica en la vida real

Contextos reales

Wedding Ceremony

두 사람을 축복합니다.
축복의 박수를 보내주세요.
행복한 가정을 축복합니다.
앞날을 축복해 주세요.

Religious Service

주님의 이름으로 축복합니다.
축복 기도를 드리겠습니다.
성도들을 축복하시다.
축복의 말씀을 전하다.

Baby Shower/First Birthday

아이의 태어남을 축복해요.
건강하게 자라길 축복합니다.
축복받은 아이예요.
가족의 기쁨을 축복합니다.

New Business Opening

사업의 번창을 축복합니다.
새로운 도전을 축복해요.
축복 속에 개업하다.
성공적인 미래를 축복합니다.

New Year Greetings

올 한 해 축복 많이 받으세요.
당신의 가정을 축복합니다.
축복이 넘치는 한 해 되세요.
건강과 축복을 기원합니다.

Inicios de conversación

"결혼 소식 들었어요! 진심으로 축복해요."

"새로 태어난 아기가 정말 축복받은 것 같아요."

"당신의 새로운 시작을 어떻게 축복해 줄까요?"

"오늘 목사님이 하신 축복 기도가 정말 좋았어요."

"우리가 친구의 성공을 함께 축복해 주는 게 어때요?"

Temas para diario

오늘 하루 내가 축복받았다고 느낀 순간은 언제인가요?

내가 진심으로 축복하고 싶은 사람은 누구이며 그 이유는 무엇인가요?

누군가에게 축복의 말을 들었을 때 어떤 기분이 드나요?

나의 미래를 위해 어떤 축복을 빌고 싶나요?

축복과 축하의 차이점을 나의 경험을 통해 설명해 보세요.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, but it sounds very serious or dramatic. Use '축하해' for normal things. Use '축복해' if they are getting married or moving far away and you want to be very sincere.

No, non-religious people use it too, especially at weddings or when talking about children. However, it does carry a spiritual 'vibe'.

'복' is the noun for luck/blessing. '축복' is the act of wishing or bestowing that '복' on someone.

Yes, but use honorifics: '축복합니다' or '축복해 드립니다'. In Korean culture, blessings usually flow from top to bottom, but well-wishes can go both ways.

It's a bit unusual but possible if you are being very poetic or religious about your pet.

Koreans don't have a specific phrase for that! Sometimes people just ignore it or ask 'Are you okay?' (괜찮아요?).

It means 'a blessed land', usually referring to a place with beautiful scenery, rich resources, or good weather.

Yes, like blessing a new house or a new car, but it's usually done through a prayer or a ceremony.

Yes, in many emotional ballads, singers use it to wish their ex-lover or a dear friend happiness.

The direct opposite is '저주하다' (to curse).

Regístrate gratis para ver consejos y notas