Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 8 min de lectura

beaktande

Practícalo Ejemplos Notas y consejos beaktande en 30 segundos

Explicación beaktande in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'beaktande' yourself. It is a very difficult, formal word. Instead, you will learn the verb 'tänka' (to think) or the phrase 'titta på' (to look at). If you see 'beaktande' in a text, just know that it means someone is thinking about something carefully. For example, 'Jag tänker på dig' (I am thinking of you) is A1. 'Jag tar dig i beaktande' is definitely not A1! At this stage, focus on basic verbs for thinking and noticing. You might see it on a very formal sign, but you can safely ignore the complexity for now. Just remember: 'beaktande' = 'formal thinking'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you start to see more formal words in public places. You might see 'beaktande' in a letter from the Swedish Migration Agency or a bank. You should recognize that it comes from 'beakta' (to notice/consider). You might start learning the phrase 'ta hänsyn till,' which is like a younger, easier brother of 'beaktande.' If you see 'ta i beaktande,' try to translate it in your head as 'take into account.' Don't worry about using it in your own speaking yet, but try to identify it in formal emails. It helps you understand that a decision is being made based on certain facts.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you are moving into 'intermediate' Swedish. You should be able to understand 'beaktande' when you read it in a newspaper article or a professional email. You might even try to use it in a formal writing assignment for a Swedish course. You should know that it is a noun and that it is often used with the word 'i'. For example: 'Vi måste ta miljön i beaktande.' This makes your writing sound more serious and academic. You should also be able to distinguish it from 'hänsyn' (which is more about being nice/considerate) and 'beaktande' (which is more about following rules or facts).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

B2 is the 'sweet spot' for 'beaktande.' At this level, you are expected to handle formal Swedish with some confidence. You should use 'beaktande' in your essays, professional emails, and during formal discussions. You should know the common phrases like 'vid beaktande av' and 'lämna utan beaktande.' You understand that this word is essential for 'kanslisvenska' (official Swedish). You can explain why a certain factor was important in a decision by using this word. You also know that it's a neuter noun (ett beaktande) and can use it correctly with adjectives, like 'ett noggrant beaktande' (a careful consideration).

At the C1 level, you use 'beaktande' with total precision. You are aware of its legal and bureaucratic nuances. You can use it to create complex, formal sentences that flow naturally. You might use it in legal arguments or high-level academic papers. You also understand the stylistic choice of using 'beaktande' versus its synonyms to change the tone of a text. You might use the definite form 'beaktandet' to refer back to a previously mentioned consideration. You are also familiar with related words in the word family, like 'beaktansvärd' (noteworthy/considerable). Your use of the word helps you sound like a native professional.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you have a near-native or native-like grasp of 'beaktande.' You can use it in highly specialized contexts, such as philosophy, advanced law, or classical literature. You understand its historical development and how it fits into the broader structure of Germanic languages. You can use it in ironic or highly rhetorical ways. You might even use archaic-sounding constructions for stylistic effect. You are fully aware of all collocations and can play with the language, perhaps using 'beaktande' in a way that highlights the coldness of a bureaucratic process. Your understanding is both deep and wide.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

beaktande en 30 segundos

A formal noun meaning 'consideration' or 'taking into account'.
Primarily used in legal, academic, and administrative Swedish.
Most commonly found in the fixed phrase 'ta i beaktande'.
Indicates a thorough and objective analytical process.

The Swedish noun beaktande is a formal and precise term that translates most directly to 'consideration,' 'attention,' or 'taking into account.' At its core, it refers to the mental process of giving something serious thought or ensuring that a specific factor is included in a decision-making process. While in English we might say 'taking something into account' in both casual and formal settings, in Swedish, beaktande is firmly rooted in the formal register. You will encounter it most frequently in legal documents, academic writing, official government correspondence, and high-level business reports. It suggests a level of thoroughness and professional diligence that common words like tanke (thought) or hänsyn (consideration/respect) do not always convey.

Formal Context: Used when a board of directors or a court must weigh evidence. It implies a legal or procedural obligation to notice something.
Administrative Usage: Common in phrases like 'vid beaktande av' (when considering/in view of), often used to justify a specific outcome or decision based on existing rules.
Abstract Consideration: Refers to the act of not ignoring a fact. If something is 'lämnat utan beaktande,' it means it was ignored or deemed irrelevant by the deciding body.

Beslutet fattades efter ett noggrant beaktande av alla relevanta omständigheter.

To understand beaktande, one must look at its verbal root: beakta. To 'beakta' is to observe or take notice of. Therefore, the noun form represents the state of that observation being active. It is almost always used with the preposition 'i' in the fixed phrase ta i beaktande (to take into consideration). This phrase is the Swedish equivalent of the English 'to take into account.' If you are writing a formal letter to a Swedish authority, using this word correctly marks you as a proficient speaker who understands the nuances of administrative Swedish.

Vi kan inte lämna dessa säkerhetsrisker utan beaktande.

In modern usage, the word maintains its prestige. Even as Swedish becomes more informal in daily life, beaktande remains a pillar of 'kanslisvenska' (chancery Swedish). It provides a way to express that a factor was not just 'seen,' but was given its due weight in a process. It is the opposite of negligence. If a lawyer argues that a judge failed in their duties, they might say the judge 'lämnade bevisningen utan beaktande' (left the evidence without consideration). This highlights the word's strength in describing the responsibilities of those in power.

Using beaktande correctly requires an understanding of its typical syntactic patterns. Because it is a formal noun, it rarely stands alone as a simple subject in casual conversation. Instead, it functions as part of prepositional phrases that modify the action of a verb, usually 'ta' (take) or 'lämna' (leave).

Ta i beaktande: This is the most common construction. It means 'to take into consideration.' Example: 'Du bör ta väderförhållandena i beaktande innan du seglar' (You should take the weather conditions into consideration before you sail).
Vid beaktande av: Meaning 'when considering' or 'upon consideration of.' This is often used at the start of a sentence to set the context. Example: 'Vid beaktande av de nya reglerna måste vi ändra vår policy.'
Utan beaktande: Meaning 'without consideration' or 'ignoring.' This usually follows the verb 'lämna' (leave). Example: 'Ansökan lämnades utan beaktande eftersom den kom in för sent.'

Planen utformades med beaktande av miljömålen.

One interesting aspect of beaktande is its relationship with the definite article. While 'beaktande' is the indefinite form, you will frequently see 'beaktandet' (the consideration) when referring to a specific instance of considering something that has already been mentioned. However, the indefinite form is much more common in the fixed idiomatic phrases mentioned above. For example, you would never say 'ta i beaktandet'—it is always 'ta i beaktande'. This is a common trait of abstract nouns in Swedish idiomatic structures.

When constructing sentences, remember that beaktande implies a deliberate, often analytical process. If you are just 'thinking about' what to have for dinner, beaktande is too heavy. If you are 'considering the nutritional value and cost-effectiveness' of your weekly meal plan, beaktande becomes appropriate. This distinction is key for B2 and C1 learners who wish to sound natural and precise in their Swedish output.

In the real world, you are unlikely to hear beaktande at a noisy 'fika' or while chatting at the grocery store. It is a word of the office, the courtroom, and the newsroom. If you watch the Swedish news program Rapport or Aktuellt, you will hear journalists and politicians use it when discussing policy changes or legal rulings. It lends an air of authority and objectivity to the speaker's words.

Domstolen fann att inget beaktande tagits till den tilltalades personliga omständigheter.

Another common place to encounter this word is in written 'myndighetssvenska' (authority Swedish). When you receive a letter from Försäkringskassan (Social Insurance Agency) or Skatteverket (Tax Agency), they might explain their decision by stating which factors were taken into beaktande. For a learner, recognizing this word is crucial for understanding the 'why' behind official decisions that affect your life in Sweden.

Legal Settings: Lawyers use it to argue that certain evidence must be considered (måste tas i beaktande) or that the opposing side ignored crucial facts.
Academic Peer Review: Professors might comment that a student's thesis was written 'med beaktande av' several complex theories, meaning the student successfully integrated those ideas.

Furthermore, in the corporate world, during annual general meetings or when publishing annual reports, beaktande is used to describe how companies manage risks. A report might say, 'Riskhanteringen sker med beaktande av gällande lagstiftning' (Risk management is conducted with consideration of current legislation). This usage signals that the company is compliant and thorough. If you are working in a Swedish professional environment, using this word in your emails or presentations will significantly elevate your perceived level of professional Swedish.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing the noun beaktande with the verb beakta. While they share the same root, their grammatical roles are distinct. You cannot 'beaktande' something; you must 'beakta' it. Conversely, you cannot 'ta i beakta'; you must 'ta i beaktande'. This is a classic 'noun vs. verb' error that occurs because both words look quite similar in their middle parts.

Another mistake is the incorrect use of prepositions. The phrase is strictly 'ta i beaktande'. Some learners, influenced by other Swedish phrases or their native language, might try 'ta till beaktande' or 'ta för beaktande'. These are incorrect. Swedish is very specific about its 'prepositions-noun' pairings, and 'i' is the only partner for 'beaktande' in this context.

Fel: Vi måste ta i ~~beakta~~ kostnaden.
Rätt: Vi måste ta beaktande av kostnaden (eller 'ta kostnaden i beaktande').

Finally, learners often struggle with the difference between beaktande and hänsyn. While they can both be translated as 'consideration,' hänsyn often carries a moral or social weight—like showing respect or being considerate of someone's feelings. Beaktande is more technical. If you 'tar hänsyn till' a person, you are being kind. If you 'tar i beaktande' a person's testimony, you are analyzing it as a piece of data. Mixing these up can make your sentence feel slightly 'off' in terms of tone.

To truly master beaktande, it is helpful to compare it to its synonyms and near-synonyms. Each word in Swedish has a specific 'flavor' or register, and choosing the right one depends on the situation.

Hänsyn: The most common alternative. It is versatile and used for both social respect ('visa hänsyn') and logical consideration ('ta hänsyn till omständigheterna'). It is less formal than beaktande.
Övervägande: This means 'deliberation' or 'consideration.' While beaktande is often about *noticing* or *including* a factor, övervägande is about the *process of weighing* different options. Example: 'Efter moget övervägande...' (After mature deliberation...).
Observation: Used when the 'consideration' is specifically about watching or noticing something physically or scientifically. Beaktande is more mental/logical.
Uppmärksamhet: Translates to 'attention.' You 'pay attention' (visar uppmärksamhet), whereas you 'take into consideration' (tar i beaktande). Uppmärksamhet is more about focus, beaktande is about inclusion in a decision.

Jämförelse: 'Ta hänsyn till' (Common/Social) vs 'Ta i beaktande' (Formal/Legal).

In summary, use beaktande when you want to sound professional, objective, and thorough. Use hänsyn for everyday situations and when feelings or social norms are involved. Use övervägande when you want to emphasize the time and effort spent thinking about a choice. Understanding these nuances is what separates a B2 learner from a truly fluent speaker.

How Formal Is It?

Dato curioso

The root 'akt' is also found in the word 'ge akt!' (attention!) used in the military. So 'beaktande' is literally 'putting your attention onto' something.

Guía de pronunciación

UK /bɛˈaktandɛ/

US /bɛˈaktandə/

Primary stress is on the second syllable: be-AK-tande.

Rima con

avvaktande betraktande bejakande bevakande försakande rannsakande vidmakthållande uppvaktande

Errores comunes

Stressing the first syllable (BE-aktande).
Pronouncing the 'k' as a 'sh' sound (common mistake with 'kj' or 'ki', but not here).
Muttering the final 'e' so it disappears.
Confusing it with 'beaktade' (the past tense of the verb).
Incorrectly splitting the word when speaking.

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Common in formal texts, but requires knowledge of administrative Swedish.

Escritura 5/5

Hard to use correctly without sounding stiff or making prepositional errors.

Expresión oral 5/5

Rarely used in speech; using it incorrectly can make you sound like a robot.

Escucha 4/5

Found in news and professional settings; easy to miss if you don't know the root.

Qué aprender después

Requisitos previos

tänka se viktig hänsyn beslut

Aprende después

övervägande yttrande handläggning omständighet relevans

Avanzado

beaktansvärd kanslisvenska prejudikat remissinstans

Gramática que debes saber

Present Participle as Noun

Beaktande is formed from the verb 'beakta' plus '-ande'.

Fixed Prepositional Idioms

The phrase 'ta i beaktande' uses 'i' regardless of the object.

Neuter Noun Gender

It is 'ett beaktande', so adjectives take the '-t' ending: 'ett noggrant beaktande'.

Definite vs Indefinite in Idioms

In 'ta i beaktande', the noun is indefinite. In 'beaktandet av...', it is definite.

Compound Noun Formation

You can combine it with other nouns like 'miljöbeaktande'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Tänk på reglerna.

Think about the rules.

A1 alternative: 'Tänk på' is simpler than 'beaktande'.

Han ser skylten.

He sees the sign.

A1 alternative: 'Ser' is the basic verb for noticing.

Vi måste titta på detta.

We must look at this.

Using 'titta på' instead of 'ta i beaktande'.

Jag lyssnar på dig.

I am listening to you.

Listening is a form of giving attention.

Var snäll mot hunden.

Be kind to the dog.

A1 'hänsyn' concept: being kind.

Kom ihåg din väska.

Remember your bag.

Remembering is a simple form of consideration.

Läs texten noga.

Read the text carefully.

Reading carefully leads to 'beaktande'.

Vad tycker du?

What do you think?

Asking for an opinion is the start of consideration.

Du måste ta hänsyn till andra.

You must show consideration for others.

'Ta hänsyn till' is the A2 version of 'beaktande'.

Glöm inte att beakta detaljerna.

Don't forget to consider the details.

Using the verb 'beakta' (to consider).

Vi behöver mer information för vårt beaktande.

We need more information for our consideration.

Introductory use of the noun 'beaktande'.

Tänk på säkerheten först.

Think about safety first.

Common A2 phrase for taking something into account.

Han visade stor omsorg.

He showed great care.

'Omsorg' is a related concept to 'beaktande'.

Planen kräver eftertanke.

The plan requires reflection.

'Eftertanke' is a synonym for consideration.

Tack för ditt meddelande.

Thanks for your message.

Acknowledging a message is a form of attention.

Är detta viktigt?

Is this important?

Determining importance is part of 'beaktande'.

Vi tar ditt förslag i beaktande.

We are taking your suggestion into consideration.

Standard B1 formal phrase 'ta i beaktande'.

Beslutet kräver ett noga beaktande av fakta.

The decision requires a careful consideration of facts.

Using 'beaktande' as a formal noun.

Vid beaktande av priset är detta ett bra köp.

When considering the price, this is a good purchase.

Using 'vid beaktande av' (when considering).

De lämnade min ansökan utan beaktande.

They left my application without consideration.

Phrase 'utan beaktande' (without consideration).

Detta är värt att beakta för framtiden.

This is worth considering for the future.

Verb form 'beakta' in a professional context.

Vi måste visa hänsyn till miljön.

We must show consideration for the environment.

Comparing 'hänsyn' with 'beaktande'.

Efter moget övervägande tackade hon ja.

After mature deliberation, she said yes.

'Övervägande' as a B1 synonym.

Rapporten belyser vikten av beaktande.

The report highlights the importance of consideration.

Abstract usage of the noun.

Kommittén tog miljöaspekterna i beaktande.

The committee took the environmental aspects into consideration.

B2 level formal administrative Swedish.

Inget beaktande fästes vid de anonyma klagomålen.

No consideration was given to the anonymous complaints.

Formal phrase 'fästa beaktande vid' (to give consideration to).

Vid beaktande av rådande omständigheter ändrades domen.

In view of current circumstances, the sentence was changed.

'Vid beaktande av' used in a legal context.

Projektet genomfördes med beaktande av gällande lagar.

The project was carried out with consideration of current laws.

Professional usage in project management.

Det är en beaktansvärd skillnad mellan förslagen.

There is a noteworthy difference between the proposals.

Using the adjective 'beaktansvärd' (considerable/noteworthy).

Vi kan inte lämna dessa varningar utan beaktande.

We cannot leave these warnings without consideration.

Emphasis on the necessity of 'beaktande'.

Beaktandet av mänskliga rättigheter är centralt.

The consideration of human rights is central.

Definite form 'beaktandet' as a subject.

Hänsynstagande och beaktande är två olika saker här.

Taking consideration and formal consideration are two different things here.

Comparing 'hänsynstagande' and 'beaktande'.

Ett förnyat beaktande av frågan är nu påkallat.

A renewed consideration of the issue is now called for.

High-level formal Swedish 'påkallat' (called for).

Detta skedde under beaktande av de etiska riktlinjerna.

This occurred while taking the ethical guidelines into account.

Complex prepositional structure 'under beaktande av'.

Skrivelsen lämnades utan beaktande av formaliaskäl.

The letter was ignored for formal reasons.

'Formaliaskäl' (reasons of formality) often leads to lack of 'beaktande'.

Beaktandet av dessa variabler kräver avancerad analys.

The consideration of these variables requires advanced analysis.

Scientific/Academic usage.

Man måste väga olika intressen vid beaktande av målet.

One must weigh different interests when considering the goal.

Philosophical/Strategic usage.

Det är beaktansvärt att ingen reagerade tidigare.

It is noteworthy that no one reacted earlier.

Adverbial usage of the derivative 'beaktansvärt'.

Regeringen har tagit remissinstansernas synpunkter i beaktande.

The government has taken the referral bodies' views into consideration.

Political/Administrative usage.

Utan ett noggrant beaktande riskerar vi att misslyckas.

Without careful consideration, we risk failing.

Conditional usage with 'utan'.

I beaktande av de kumulativa effekterna avstyrks förslaget.

In consideration of the cumulative effects, the proposal is rejected.

Extremely formal 'avstyrks' (is rejected/advised against).

Det torde förtjäna ett visst beaktande i sammanhanget.

It should deserve a certain consideration in the context.

Use of 'torde' (should/likely) for formal nuance.

Beaktandet av det transcendenta är centralt i hans verk.

The consideration of the transcendent is central in his work.

Philosophical/Literary usage.

Vid ett dylikt beaktande framstår sanningen som komplex.

Upon such a consideration, the truth appears complex.

Use of 'dylikt' (suchlike) for high register.

Frågan lämnades därhän utan vidare beaktande.

The question was left aside without further consideration.

Idiomatic 'lämna därhän' (leave aside).

Detta kräver ett beaktande av de ontologiska premisserna.

This requires a consideration of the ontological premises.

Highly academic/philosophical vocabulary.

Med beaktande av lagens förarbeten tolkades paragrafen snävt.

Taking the law's preparatory works into account, the section was interpreted narrowly.

Specific legal terminology 'förarbeten'.

Ett beaktande av tidens gång förändrar perspektivet.

A consideration of the passage of time changes the perspective.

Poetic/Abstract usage.

Colocaciones comunes

ta i beaktande

vid beaktande av

lämna utan beaktande

förtjäna beaktande

noggrant beaktande

fästa beaktande vid

under beaktande av

ytterligare beaktande

visst beaktande

beaktande av omständigheter

Frases Comunes

Ta något i beaktande

— To take something into account or consideration.

Vi tar dina synpunkter i beaktande.

Vid beaktande av detta

— Considering this / in view of this.

Vid beaktande av detta fattades beslutet.

Lämna utan beaktande

— To ignore or not consider something officially.

Ansökan lämnades utan beaktande.

Kräva beaktande

— To require attention or consideration.

Säkerhetsfrågor kräver omedelbart beaktande.

Med beaktande av

— With consideration of / taking into account.

Med beaktande av riskerna avstår vi.

Fästa beaktande vid

— To pay attention to or give weight to.

Vi fäster stort beaktande vid kundens önskemål.

Efter beaktande

— After consideration.

Efter beaktande av bevisen friades han.

Utan beaktande av

— Without considering / regardless of.

De agerade utan beaktande av konsekvenserna.

Värt beaktande

— Worth considering.

Det är en punkt värd beaktande.

Ett förnyat beaktande

— A renewed consideration.

Frågan behöver ett förnyat beaktande.

Se confunde a menudo con

beaktande vs beakta

The verb form. 'Jag beaktar' (I consider) vs 'Ett beaktande' (A consideration).

beaktande vs betraktande

Means 'viewing' or 'looking at'. 'Vid ett närmare betraktande' (Upon closer inspection).

beaktande vs avvaktande

Means 'waiting' or 'hesitant'. 'Hon intog en avvaktande hållning'.

Modismos y expresiones

"Ta i beaktande"

— This is the primary idiomatic usage, meaning to include something in a decision process.

Du måste ta tiden i beaktande.

Formal

"Lämna därhän"

— To leave something aside (often used when something is NOT given 'beaktande').

Vi lämnar den frågan därhän tills vidare.

Neutral/Formal

"Väga på guldvåg"

— To weigh words/actions very carefully (related to 'noggrant beaktande').

Varje ord i avtalet vägdes på guldvåg.

Idiomatic

"Se mellan fingrarna"

— To turn a blind eye (the opposite of 'beaktande').

Chefen såg mellan fingrarna med hans sena ankomst.

Informal/Neutral

"Ha i bakhuvudet"

— To keep in the back of one's mind (a casual way of saying 'beakta').

Ha i bakhuvudet att det kan regna.

Informal

"Gå till botten med"

— To get to the bottom of something (requires 'beaktande' of all facts).

Vi måste gå till botten med problemet.

Neutral

"Lägga på minnet"

— To commit to memory (related to taking notice).

Lägg detta på minnet inför provet.

Neutral

"Dra lärdom av"

— To learn a lesson from (requires 'beaktande' of past mistakes).

Vi måste dra lärdom av det som hänt.

Neutral

"Sätta fingret på"

— To pinpoint something (the result of careful 'beaktande').

Det är svårt att sätta fingret på vad som är fel.

Neutral

"Ta fasta på"

— To focus on or take note of something specific.

Vi bör ta fasta på det han sa om budgeten.

Neutral/Formal

Fácil de confundir

beaktande vs hänsyn

Both translate to 'consideration'.

Hänsyn is for respect/empathy; Beaktande is for logical/formal inclusion.

Visa hänsyn till äldre. Ta fakta i beaktande.

beaktande vs övervägande

Both involve thinking about things.

Övervägande is the act of weighing options; Beaktande is the act of noticing/including facts.

Efter moget övervägande valde jag jobbet.

beaktande vs uppmärksamhet

Both involve giving focus.

Uppmärksamhet is focus/concentration; Beaktande is administrative attention.

Han skrek för att få uppmärksamhet.

beaktande vs eftertanke

Both involve reflection.

Eftertanke is looking back or thinking twice; Beaktande is proactive inclusion in a decision.

Gör inget utan eftertanke.

beaktande vs akt

Same root.

Akt can mean a file, an act in a play, or attention. Beaktande is the process of using that attention.

Lägg papperen i akten.

Patrones de oraciones

Vi måste ta [sak] i beaktande.

Vi måste ta priset i beaktande.

Vid beaktande av [sak], [slutsats].

Vid beaktande av vädret, ställer vi in resan.

[Sak] lämnades utan beaktande.

Hans åsikt lämnades utan beaktande.

Ett [adjektiv] beaktande av [sak] krävs.

Ett noggrant beaktande av riskerna krävs.

Fästa beaktande vid [sak].

Man bör fästa beaktande vid historiska data.

Under beaktande av [sak] tolkas [sak].

Under beaktande av förarbeten tolkas lagen.

[Sak] torde förtjäna beaktande.

Denna aspekt torde förtjäna beaktande.

Med beaktande av [sak].

Med beaktande av tiden måste vi sluta nu.

Familia de palabras

Sustantivos

beaktande (consideration)

beaktande (observation - rare context)

Verbos

beakta (to consider, to take into account)

avvakta (to wait/await - related root)

Adjetivos

beaktansvärd (noteworthy, considerable)

oaktad (disregarded/unnoticed)

Relacionado

akt (act/attention)

aktsam (careful)

iaktta (to observe)

hänsyn (consideration)

övervägande (deliberation)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in written formal Swedish; Low in spoken casual Swedish.

Errores comunes

Vi måste beaktande detta. → Vi måste beakta detta.
You used the noun where the verb was needed. 'Beakta' is the action; 'beaktande' is the state.
Ta det till beaktande. → Ta det i beaktande.
The idiom strictly uses the preposition 'i'. 'Till' is incorrect in this context.
Jag tar dina känslor i beaktande. → Jag tar hänsyn till dina känslor.
Using 'beaktande' for emotions sounds cold and overly formal. 'Hänsyn' is for empathy.
Ett beaktande av vädret är viktigt. → Att tänka på vädret är viktigt.
While grammatically correct, 'beaktande' is too formal for simple daily activities like checking the weather.
Han beaktade inte reglerna. → Han lämnade reglerna utan beaktande.
Both are okay, but if you want the noun form, you need the 'utan beaktande' construction.

Consejos

Email Professionalism

If you are writing to a Swedish company, use 'ta i beaktande' to show you are serious and proficient.

Preposition Power

Always pair 'beaktande' with 'i' when using the 'take into account' meaning. Never use 'på' or 'till'.

Don't Overuse

Because it is so formal, using it too much makes your Swedish sound unnatural. Save it for high-stakes writing.

News Trigger

When you hear 'beaktande' on the news, listen for the 'why'—it usually precedes the reason for a decision.

Kanslisvenska

Embrace the 'official' feel of the word in legal or administrative contexts to blend in with Swedish bureaucracy.

Hänsyn vs Beaktande

Use 'hänsyn' for people and 'beaktande' for facts, rules, and data.

Beaktansvärd

Learn the adjective 'beaktansvärd' (noteworthy). It's a great way to describe a significant result in academic writing.

Sentence Flow

Place 'i beaktande' at the end of the sentence to emphasize the action of considering.

Legal Texts

When reading Swedish law, 'beaktande' often signals a mandatory requirement for a judge or official.

Root Recognition

Recognizing the root 'akt' (attention) helps you understand a whole family of Swedish words.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'be-AKT-ande' as 'being ACTIVE with your ATTENTION'. You are actively putting a fact into your decision box.

Asociación visual

Imagine a judge (formal setting) carefully placing a piece of paper (a fact) into a box labeled 'Decision'. That act is 'beaktande'.

Word Web

beakta beaktansvärd akt aktsam hänsyn övervägande beslut lag

Desafío

Write three formal sentences using 'ta i beaktande', 'vid beaktande av', and 'utan beaktande'. Try to use them in a simulated email to a landlord.

Origen de la palabra

Derived from the Swedish verb 'beakta', which itself comes from the prefix 'be-' and the noun 'akt' (attention/care).

Significado original: The root 'akt' comes from Middle Low German 'achte', meaning 'attention' or 'opinion'.

Germanic (Swedish/Low German origins).

Contexto cultural

No specific sensitivities. It is a neutral, professional term.

English speakers often use 'consideration' for both emotional and logical contexts. Swedes split this: 'hänsyn' (emotional/social) and 'beaktande' (logical/formal).

Found frequently in 'Sveriges Rikes Lag' (The Law of the Kingdom of Sweden). Commonly used in Nobel Prize citations when explaining why a laureate was chosen. A staple word in the 'Sommar i P1' radio program when speakers reflect on life's lessons.

Practica en la vida real

Contextos reales

Legal Proceedings

Ta i beaktande
Lämna utan beaktande
Vid beaktande av bevis
Fästa beaktande vid vittnesmål

Professional Emails

Vi tar dina önskemål i beaktande
Med beaktande av din feedback
Tack för ditt beaktande
Efter beaktande av förslaget

Academic Writing

Ett noggrant beaktande av teorin
Beaktandet av variabler
Vid beaktande av källorna
Detta förtjänar beaktande

Government Letters

Beslutet fattades med beaktande av...
Utan beaktande av ansökan
Under beaktande av gällande lag
Vid beaktande av era inkomster

Business Strategy

Ta marknadsläget i beaktande
Riskbeaktande är nödvändigt
Med beaktande av konkurrensen
Beaktande av framtida tillväxt

Inicios de conversación

"Har du tagit de nya reglerna i beaktande för ditt projekt?"

"Vilka faktorer tycker du vi bör ta i beaktande här?"

"Vid beaktande av budgeten, vad är din prioritet?"

"Blev dina förslag tagna i beaktande av chefen?"

"Hur mycket beaktande fäster du vid kundernas recensioner?"

Temas para diario

Skriv om ett viktigt beslut du fattat nyligen och vad du tog i beaktande.

Vilka faktorer i samhället lämnas ofta utan beaktande enligt dig?

Beskriv en situation där ett noggrant beaktande av detaljer räddade dagen.

Hur balanserar du hänsyn till känslor med beaktande av kalla fakta?

Reflektera över vikten av beaktande i en professionell miljö.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, it is very rare in casual speech. You will mostly hear it in formal speeches, news reports, or professional meetings. In daily life, Swedes use 'tänka på' or 'räkna med'.

Beakta is a verb (to consider). Beaktande is a noun (consideration). You use the noun in fixed phrases like 'ta i beaktande'.

It's better to use 'hänsyn' for feelings. 'Beaktande' sounds very cold and analytical. 'Jag tar dina känslor i beaktande' sounds like a robot talking.

It is always 'ta i beaktande'. The preposition 'i' is fixed in this idiom.

It means to officially ignore or reject something without giving it any serious thought, often for procedural reasons.

It is an 'ett' word: ett beaktande, beaktandet.

Use it to show professionalism: 'Vi kommer att ta dina synpunkter i beaktande inför nästa möte.'

Technically yes (beaktanden), but it is almost never used. It is treated as an uncountable abstract noun.

The most common related adjective is 'beaktansvärd', which means 'considerable' or 'noteworthy'.

Yes, in the phrase 'Vid beaktande av...'. For example: 'Vid beaktande av resultaten beslöt vi att fortsätta.'

Regístrate gratis para ver consejos y notas