Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 10 min de lectura

自制

zìzhì

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 自制 en 30 segundos

Explicación 自制 in your Level:

At the A1 level, you should think of '自制' (zìzhì) as a simple label for things you make yourself. It's like saying 'my' or 'home.' You might use it to describe food. For example, '自制面包' (homemade bread) or '自制果汁' (homemade juice). Even though it's a B1 word, you can see it on menus in Chinese restaurants. It's made of two parts: '自' (self) and '制' (make). Just remember it goes before the thing you made. If you make a sandwich at home, you can call it a '自制三明治.' It sounds a little more special than just '三明治.' At this stage, focus on using it with simple food items. Don't worry about the 'self-control' meaning yet. Just think of it as 'I made this at home' in one short word. It's a great word to use when you want to show off your cooking skills in basic Chinese! You can also use it to talk about simple crafts, like '自制卡片' (homemade card) for a friend's birthday. This word helps you describe the origin of things simply and clearly.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can start using '自制' (zìzhì) in more complete sentences. Instead of just saying '自制蛋糕,' you can say '这是我自制的蛋糕' (This is the cake I made myself). Notice the use of '的' (de) here—it helps connect the word to the item. You will often hear this word in the context of healthy living. Many people in China prefer '自制' food because it has fewer chemicals. You can also use it for drinks, like '自制豆浆' (homemade soy milk). At this level, you should also be aware that '自制' is different from '手工' (handmade). '手工' is about using your hands, like knitting a sweater. '自制' is about making it yourself instead of buying it from a shop. For example, if you use a machine to make bread at home, it is '自制面包,' but maybe not '手工面包.' You might also see this word in DIY (Do It Yourself) videos. If you see a video titled '自制小玩具' (How to make a small toy), you know it's a tutorial. Using '自制' makes your Chinese sound more organized and less like a beginner who only uses '自己做的.'

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, '自制' (zìzhì) becomes a key vocabulary word for discussing lifestyle, hobbies, and even media. This is the level where you transition from simple food items to more complex DIY projects. You might talk about '自制护肤品' (homemade skincare products) or '自制书架' (homemade bookshelf). In the context of the internet, '自制' is very common. Websites like Bilibili have '自制视频' (user-generated/self-made videos). You should also start to notice the other meaning of '自制'—self-control. However, they are used differently. '自制' as 'homemade' is an adjective, while 'self-control' is often '自制力' (zìzhìlì), a noun. For example: '他很有自制力' (He has a lot of self-control). In terms of grammar, you can use '自制' in the structure '自制 + Noun' or '自制的 + Noun.' You can also use it in resultative structures like '我学会了自制酸奶' (I learned how to make homemade yogurt). This word is essential for B1 learners because it allows you to participate in popular social media topics like health, saving money, and creative hobbies. It reflects an active, creative lifestyle that is very popular in modern Chinese culture.

At the B2 level, you should be able to use '自制' (zìzhì) to discuss more abstract or professional topics. In the business world, '自制' is often contrasted with '外购' (wàigòu - outsourced/purchased). For instance, a company might have a '自制或外购' (make-or-buy) decision to make. In the media industry, '自制剧' (self-produced dramas) refers to content created by streaming platforms like Tencent Video or iQIYI. These are high-quality productions that compete with traditional TV shows. You should also be comfortable using '自制' in more formal writing. Instead of saying '我们自己做这个工具,' you could write '我们自制了这款工具以提高效率' (We self-manufactured this tool to increase efficiency). This elevates your register. Furthermore, you should understand the nuance between '自制' and '自主' (zìzhǔ). While '自制' is about the act of making, '自主' is about the right or power to make decisions (independent). For example, '自主研发' (independent R&D) sounds more professional than '自制' when talking about high-tech software. At B2, you are expected to know which word fits the context's formality and technicality.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you should appreciate the cultural and philosophical nuances of '自制' (zìzhì). The term can be linked to the '匠人精神' (jiàngrén jīngshén - craftsman spirit) that has seen a resurgence in Chinese society. Using '自制' in a sophisticated discussion about consumerism could highlight a preference for artisanal quality over mass-produced goods. You might analyze the '自制' trend on social media as a reaction against the '996' work culture, where people find peace in making things by hand. In literature or high-level journalism, '自制' might be used metaphorically to describe someone who 'self-made' their own destiny or career, though '白手起家' (starting from scratch) is more common for that specific idiom. You should also master the homonym '自制' (self-control) in complex psychological contexts, discussing how '自制力' is a finite resource. At this level, you should be able to use '自制' in compound sentences with precision: '在这个工业化时代，自制不仅是一种生活方式，更是一种对品质的执着追求' (In this industrial age, 'homemade' is not just a lifestyle, but a persistent pursuit of quality). You should also be aware of regional variations; for instance, in some dialects, people might use '自家' or '手作' more frequently in specific niche markets.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, your command of '自制' (zìzhì) should be indistinguishable from a native speaker's, including its use in highly specialized fields. You might encounter '自制' in legal or regulatory documents regarding '自制设备' (in-house equipment) safety standards. In the realm of academic linguistics, you could discuss the morphological structure of the word and how the character '制' (to regulate/to make) has evolved from its ancient origins. You should be able to use the word in high-stakes environments, such as a CEO explaining why a company's '自制核心技术' (in-house core technology) provides a competitive advantage over competitors who rely on third-party suppliers. You should also be able to detect subtle irony or marketing spin—for example, when a large corporation uses '自制' to give a 'homely' feel to a product that is actually mass-produced in a factory. Your understanding of '自制' (self-control) should also be profound, perhaps discussing it in the context of Confucian or Taoist philosophy regarding the mastery of the self. At this level, the word is a flexible tool that you can use to navigate everything from the most intimate domestic settings to the most complex industrial and philosophical debates in the Chinese-speaking world.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

自制 en 30 segundos

自制 (zìzhì) means 'homemade' or 'self-made,' often used for food, drinks, and DIY projects.
It is a B1-level word that appears frequently on menus and social media tags.
It differs from '手工' (handmade) by emphasizing the 'self/home' origin rather than just the manual process.
Be careful: it can also mean 'self-control' (自制力) in different grammatical contexts.

The Chinese term 自制 (zìzhì) is a versatile word that primarily functions as an adjective meaning 'homemade' or 'self-made.' In a world increasingly dominated by mass production, this word carries a connotation of personal effort, healthiness, and craftsmanship. When you use 自制, you are emphasizing that an item was not purchased from a store but was created by an individual, usually at home. It is composed of two characters: 自 (zì), meaning 'self,' and 制 (zhì), meaning 'to make' or 'to manufacture.'

The Culinary Context: This is perhaps the most common usage. Whether it is '自制果汁' (homemade juice) or '自制蛋糕' (homemade cake), the term suggests a level of freshness and a lack of artificial additives. In modern Chinese social media, particularly on platforms like Xiaohongshu, 自制 is a popular tag for healthy recipes and DIY food trends.
The DIY and Craft Context: Beyond food, it applies to anything made by hand for personal use. During the pandemic, '自制口罩' (homemade masks) became a frequent topic. It can also refer to '自制礼物' (homemade gifts), which are often seen as more sentimental and valuable than store-bought ones because of the '心意' (xīnyì) or 'heartfelt intention' involved.

“我很喜欢喝自制的酸奶，因为没有添加糖。” (I really like drinking homemade yogurt because it has no added sugar.)

It is important to note that 自制 has a homonymic twin. When used as a noun or verb, it can also mean 'self-control' (自制力 - zìzhìlì). However, in the context of products, the 'homemade' meaning is unmistakable. The character 制 here refers to '制订' (to create) or '制造' (to manufacture), implying a process of production. This word reflects a growing cultural shift in China toward 'Slow Life' (慢生活) and artisanal quality, moving away from the industrial speed of previous decades.

“这份自制攻略非常详细，帮了我大忙。” (This self-made guide is very detailed and helped me a lot.)

Grammatical Structure: Typically, 自制 precedes the noun it modifies. You can say '自制+Noun' (e.g., 自制面包) or use the '的' particle for emphasis: '自制的+Noun' (e.g., 自制的小饼干). It can also function as a predicate: '这是自制的' (This is homemade).

Using 自制 (zìzhì) correctly involves understanding its placement in a sentence and the specific types of nouns it pairs with. Because it functions as an attributive adjective, its most natural home is right before a noun to describe its origin. In this section, we will explore various syntactic structures to help you master its application in daily Chinese.

Structure 1: The Direct Modifier (自制 + Noun): This is the simplest form. You place '自制' directly before the object. This is common in titles, labels, and lists. For example: '自制果篮' (Homemade fruit basket) or '自制酱汁' (Homemade sauce). It sounds professional and concise.
Structure 2: The 'De' Construction (自制的 + Noun): Adding the particle '的' (de) makes the description more descriptive and is preferred in spoken sentences. '这是我自制的蛋糕' (This is the cake I made myself). The '的' helps bridge the adjective to the noun, making the sentence flow more naturally in conversation.

“为了省钱，他决定自制电脑桌。” (To save money, he decided to self-make/DIY a computer desk.)

When using 自制 in more complex sentences, it can often be paired with verbs like '尝试' (chángshì - to try) or '学会' (xuéhuì - to learn/master). For instance, '我学会了自制奶茶' (I learned how to make homemade milk tea). This indicates a process of acquiring a DIY skill. In the context of the digital age, '自制' also applies to content creation: '自制视频' (self-made video) or '自制剧' (self-produced drama/web series), which are terms frequently used by platforms like Bilibili or iQIYI.

“这家餐厅提供自制的面条，口感非常有弹性。” (This restaurant serves homemade noodles; the texture is very springy.)

Negative and Interrogative Forms: To ask if something is homemade, use: '这是自制的吗？' (Is this homemade?). To negate it, you would typically say '这不是自制的，是买的' (This isn't homemade, it's store-bought). Note that we don't usually say '不自制' as a standalone adjective; we describe the source instead.

In contemporary China, 自制 (zìzhì) is everywhere—from the bustling street markets to the high-tech world of streaming media. Understanding the environments where this word thrives will help you grasp its cultural weight. It isn't just a label; it's a statement of lifestyle and quality control.

1. Farmers' Markets and Boutique Cafes: If you walk through a '市集' (shìjí - market), you will see signs for '自制辣椒酱' (homemade chili sauce) or '自制冰淇淋' (homemade ice cream). In these settings, 自制 is a selling point that suggests the product is healthier, more 'authentic' (正宗), and made with better ingredients than mass-produced alternatives.
2. Social Media and Vlogs: On platforms like Douyin (TikTok) or Xiaohongshu (Little Red Book), '自制' is a massive category. Influencers post '自制美白面膜' (homemade whitening masks) or '自制减脂餐' (homemade fat-loss meals). Here, the word signifies a DIY spirit and a 'hack' for a better life. It appeals to the 'do-it-yourself' generation that values personalization.

“看这个博主的视频，可以学会很多自制的小物件。” (Watching this vlogger's videos, you can learn how to make many homemade small items.)

You will also hear this word in family settings. A grandmother might proudly point to a jar of pickled vegetables and say, '这是我自制的泡菜' (This is my homemade kimchi/pickles). In this context, the word carries warmth and the 'taste of home' (家的味道). It contrasts with the 'coldness' of industrial food. Interestingly, the word is also used in technical DIY communities, such as '自制无人机' (homemade drone) or '自制电脑外壳' (homemade computer case), where it signifies high technical proficiency.

“为了环保，我们应该提倡自制清洁剂。” (For environmental protection, we should promote homemade cleaning agents.)

Comparing '自制' and '国产': While '国产' (guóchǎn) means 'made in China' (domestic), '自制' is much more personal. A '国产' car is made by a Chinese company, but a '自制' car would be something you built in your garage. '自制' implies a specific individual or small entity is the creator.

Even though 自制 (zìzhì) seems straightforward, English speakers often stumble over its nuances or confuse it with similar-sounding concepts. Avoiding these pitfalls will make your Chinese sound significantly more authentic and precise.

Mistake 1: Confusing 'Homemade' with 'Handmade': As mentioned briefly before, learners often use '自制' when they should use '手工' (shǒugōng). If you want to emphasize that something was crafted with manual skill (like a hand-woven basket), '手工' is better. If you want to emphasize that you made it yourself at home (like a batch of cookies), '自制' is the way to go. You can even combine them: '自制手工饼干' (Homemade handmade cookies).
Mistake 2: The Homonym Trap (Self-Control): The characters 自制 can also mean 'self-control.' However, when meaning 'self-control,' it is usually followed by '力' (lì - power/ability), as in '自制力' (zìzhìlì). If you say '他很有自制' (He has a lot of self-made??), it sounds incomplete and confusing. Use '他很有自制力' for self-control and '这是他自制的' for something he made.

Incorrect: “由于我的自制，我没买那个包。” (Because of my homemade?? I didn't buy that bag.)
Correct: “由于我的自制力，我没买那个包。”

Another error is using 自制 for things that are naturally occurring. You wouldn't say '自制苹果' for an apple from your tree; you'd say '自家种的' (zìjiā zhòng de - home-grown). 自制 requires a process of 'making' or 'manufacturing' (制). Similarly, for software, while you can say '自制软件,' professionals often use '自主研发' (zìzhǔ yánfā - independently developed) to sound more corporate.

“很多人分不清自制和‘自己做’的区别。‘自制’更像是一个正式的标签。” (Many people can't distinguish between 'homemade' and 'doing it oneself.' 'Homemade' is more like a formal label.)

Register Errors: Using '自制' in a very informal setting might sound a bit 'stiff' if you are just talking to a close friend about a sandwich you threw together. In that case, '随手做的' (suíshǒu zuò de - just tossed together) or '瞎做的' (xiā zuò de - made blindly/casually) might be more natural. '自制' implies a bit more intention and process.

While 自制 (zìzhì) is a fantastic all-rounder for 'homemade,' Chinese offers several synonyms that carry different shades of meaning. Choosing the right one depends on whether you want to emphasize the 'hand' involved, the 'home' environment, or the 'independence' of the creation.

1. 手工 (shǒugōng)

Meaning: Handmade / manual.

Use this when the skill of the hands is the focus. For example, '手工巧克力' (handmade chocolate) sounds more expensive and artisanal than '自制巧克力.' It implies craftsmanship and technique.

2. 家酿 (jiāniàng) / 家常 (jiācháng)

Meaning: Home-brewed / home-style.

'家酿' is specific to alcohol (like home-brewed beer or wine). '家常' refers to things typically found or made in a home, like '家常菜' (home-cooked food). While '自制' is the act of making it, '家常' describes the style.

3. 自主 (zìzhǔ)

Meaning: Independent / autonomous.

Used in more professional or technical contexts. '自主研发' (independent research and development) is used for technology, while '自制' would sound a bit amateur in a high-tech corporate report.

“虽然这是手工制作的，但它看起来像工厂出的。” (Although this is handmade, it looks like it came from a factory.)

In colloquial speech, you will often hear '亲手' (qīnshǒu - with one's own hands). Saying '这是我亲手做的' (I made this with my own hands) adds a layer of intimacy and effort that '自制' lacks. '自制' is a bit more objective, while '亲手' is more emotional. For example, you would give a '亲手做的礼物' to a lover, but you would sell '自制果酱' at a market.

“比起超市买的，我更喜欢妈妈亲手包的饺子。” (I prefer the dumplings my mom hand-wrapped herself over the ones bought at the supermarket.)

How Formal Is It?

Dato curioso

The character '制' (zhì) also appears in the word for 'system' (制度) because making something often requires following a set of rules or a pattern.

Guía de pronunciación

UK /zìː tʃìː/

US /zìː tʃìː/

Primary stress on the second syllable 'zhì' in common usage.

Rima con

制 (zhì) 智 (zhì) 置 (zhì) 质 (zhì) 志 (zhì) 滞 (zhì) 治 (zhì) 致 (zhì)

Errores comunes

Pronouncing 'zi' like 'zee' (English style) instead of the buzzing Chinese 'z'.
Failing to retroflex the 'zh' in 'zhi', making it sound like 'zi'.
Confusing the fourth tone of 'zhi' with the second tone (zhí).

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Characters are relatively common but '制' has many strokes.

Escritura 4/5

The character '制' is complex to write correctly for beginners.

Expresión oral 2/5

Pronunciation is straightforward if tones are mastered.

Escucha 3/5

Need to distinguish from 'self-control' context.

Qué aprender después

Requisitos previos

自己 (Self) 制作 (Make) 面包 (Bread) 喜欢 (Like) 做 (Do/Make)

Aprende después

自制力 (Self-control) 制造 (Manufacture) 研发 (R&D) 工艺 (Craftsmanship) 流程 (Process)

Avanzado

匠心 (Ingenuity) 自主产权 (Independent intellectual property) 家庭作坊 (Cottage industry)

Gramática que debes saber

Adjective + Noun

自制蛋糕 (Homemade cake)

Adjective + 的 + Noun

自制的礼物 (Homemade gift)

Subject + 是 + Adjective + 的

这些饼干是自制的。 (These cookies are homemade.)

Verb + Object (where Object is Adjective + Noun)

我喜欢自制果汁。 (I like homemade juice.)

Compound Noun formation

自制力 (Self-control power)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

这是自制面包。

This is homemade bread.

Direct use of 自制 as an adjective.

我喜欢自制果汁。

I like homemade juice.

自制 modifying the noun 果汁.

妈妈做自制饼干。

Mom makes homemade cookies.

Subject + Verb + Adjective + Noun.

自制卡片很漂亮。

Homemade cards are very pretty.

自制 + Noun as the subject.

我们要喝自制豆浆。

We want to drink homemade soy milk.

Use of '要' (want) with the object.

这是自制的吗？

Is this homemade?

Interrogative sentence with '吗'.

我不买自制蛋糕。

I don't buy homemade cakes.

Negative sentence with '不'.

自制三明治很好吃。

Homemade sandwiches are delicious.

Simple Adjective + Noun + Predicate.

这是我自制的红茶。

This is the black tea I made myself.

Use of '的' to indicate possession/origin.

她学会了自制酸奶。

She learned how to make homemade yogurt.

Verb '学会' + infinitive-like noun phrase.

超市里有自制果酱。

There is homemade jam in the supermarket.

Existential sentence (Place + 有 + Object).

自制的礼物更有意义。

Homemade gifts are more meaningful.

Comparative structure with '更'.

他送给我一瓶自制酒。

He gave me a bottle of homemade wine.

Double object construction (Give + Me + Object).

自制冰淇淋不难做。

Homemade ice cream is not hard to make.

Topic-comment structure.

你会自制风筝吗？

Do you know how to make a homemade kite?

Modal verb '会' (know how to).

我不喜欢喝自制咖啡。

I don't like drinking homemade coffee.

Compound verb phrase '喜欢喝'.

这种自制面膜很受欢迎。

This kind of homemade facial mask is very popular.

Measure word '这种' (this kind).

他喜欢在网上分享自制视频。

He likes to share self-made videos online.

Prepositional phrase '在网上'.

为了健康，我坚持自制便当。

For health, I insist on making homemade lunch boxes.

Purpose clause '为了...'.

自制家具可以节省很多钱。

Making homemade furniture can save a lot of money.

Modal verb '可以' (can/be able to).

这本自制相册记录了我们的生活。

This homemade photo album records our lives.

Verb '记录' (to record).

你尝试过自制巧克力吗？

Have you tried making homemade chocolate?

Present perfect aspect with '过'.

自制清洁剂对环境更好。

Homemade cleaning agents are better for the environment.

Comparison '对...更好'.

我很佩服他的自制能力。

I really admire his self-making/DIY ability.

Noun phrase '自制能力'.

这家视频网站推出了很多自制剧。

This video website has launched many self-produced dramas.

Business term '推出' (to launch/release).

自制软件虽然灵活，但维护成本高。

Although self-made software is flexible, the maintenance cost is high.

Conjunction '虽然...但...'.

该公司正在评估自制还是外购的方案。

The company is currently evaluating the make-or-buy options.

Formal structure '...还是...' (A or B).

他自制了一套实验设备来验证理论。

He self-made a set of experimental equipment to verify the theory.

Resultative '来' to show purpose.

这道菜的特色是自制的秘制酱料。

The specialty of this dish is the homemade secret sauce.

Noun phrase with multiple modifiers.

自制内容在当前的社交媒体中占据主导地位。

Self-made content occupies a dominant position in current social media.

Formal verb '占据' (to occupy).

由于缺乏资金，他们只能使用自制零件。

Due to a lack of funds, they could only use self-made parts.

Causal phrase '由于...'.

自制口罩在紧急情况下起到了关键作用。

Homemade masks played a key role in the emergency.

Idiomatic phrase '起到关键作用'.

自制工艺的流行反映了人们对工业化的反思。

The popularity of homemade crafts reflects people's reflection on industrialization.

Abstract subject with the verb '反映'.

他潜心研究自制乐器的声学特性。

He devoted himself to studying the acoustic characteristics of self-made instruments.

Adverbial '潜心' (with great concentration).

该平台的自制节目在国际影展上屡获殊荣。

The platform's self-produced programs have repeatedly won awards at international film festivals.

Formal vocabulary '屡获殊荣'.

自制并非简单的模仿，而是一种再创造。

Homemade is not simple imitation, but a form of re-creation.

Structure '并非...而是...' (is not... but is...).

他利用自制程序成功破解了系统漏洞。

He successfully exploited a system vulnerability using a self-made program.

Preposition '利用' (utilizing).

自制食品的安全监管一直是法律的灰色地带。

The safety regulation of homemade food has always been a legal gray area.

Metaphor '灰色地带' (gray area).

这种自制风格的设计充满了后现代主义色彩。

This self-made style design is full of postmodernist colors.

Formal modifier '充满了...色彩'.

他在自制火箭领域的成就令人瞩目。

His achievements in the field of self-made rockets are remarkable.

Idiom '令人瞩目' (attract attention).

自制与量产之间的博弈体现了当代消费主义的矛盾。

The tension between homemade and mass production reflects the contradictions of contemporary consumerism.

High-level noun '博弈' (game/tension).

该学者认为，自制是人类找回主体性的一种尝试。

The scholar believes that making things oneself is an attempt for humans to reclaim their subjectivity.

Philosophical term '主体性' (subjectivity).

其自制的核心算法在处理大数据时表现出惊人的效率。

Its self-made core algorithm shows amazing efficiency when processing big data.

Technical term '核心算法'.

自制武器的泛滥给当地社会治安带来了严峻挑战。

The proliferation of self-made weapons has posed a severe challenge to local social security.

Formal verb '给...带来挑战'.

这种自制药剂的副作用尚不明确，存在巨大风险。

The side effects of this self-made potion are not yet clear, and there are huge risks.

Formal adverb '尚' (still/yet).

他以自制装置模拟了宇宙大爆炸的初期状态。

He simulated the initial state of the Big Bang with a self-made device.

Formal preposition '以' (using/with).

自制文化的兴起预示着DIY精神向更深层次的演进。

The rise of homemade culture heralds the evolution of the DIY spirit to a deeper level.

Formal verb '预示' (to portend/herald).

在自制与标准化的抉择中，他毅然选择了前者。

In the choice between homemade and standardization, he resolutely chose the former.

Formal terms '抉择' and '前者'.

Colocaciones comunes

自制果汁

自制剧

自制面膜

自制面包

自制视频

自制礼物

自制工具

自制酸奶

自制攻略

自制软件

Frases Comunes

自制力

— The power of self-control or self-discipline.

他的自制力很强。

纯自制

— 100% homemade, emphasizing no industrial involvement.

本店提供纯自制点心。

自制自销

— To produce something and sell it oneself.

很多农户采取自制自销的模式。

自制研发

— To develop or manufacture something independently.

这是我们公司自制研发的系统。

自制设备

— Equipment made in-house or by oneself.

实验中使用的是自制设备。

自制节目

— Programs produced by a platform itself.

自制节目是该平台的特色。

自制美食

— Homemade delicacies.

大家一起分享自制美食。

自制盆景

— Homemade bonsai or potted landscapes.

他喜欢在阳台弄自制盆景。

自制地图

— A map created by an individual.

他画了一张自制地图。

自制武器

— Improvised or homemade weapons.

法律禁止制造自制武器。

Se confunde a menudo con

自制 vs 手工

Handmade. Focuses on manual labor, whereas '自制' focuses on the self/home origin.

自制 vs 自制力

Self-control. A noun describing psychological discipline.

自制 vs 自主

Independent/Autonomous. Used in corporate or political contexts.

Modismos y expresiones

"自制力强"

— Having strong self-control.

他自制力强，从不乱花钱。

Neutral

"粗制滥造"

— To manufacture in a crude and careless way (antonym vibe).

这些产品粗制滥造，质量很差。

Formal

"匠心独运"

— Ingenuity and creative craftsmanship.

这个自制作品真是匠心独运。

Literary

"独具匠心"

— To have unique ingenuity.

她的自制旗袍独具匠心。

Literary

"白手起家"

— To start from scratch (self-made man).

他白手起家，建立了自制品牌。

Neutral

"自力更生"

— Regeneration through one's own efforts.

我们应该自力更生，自制所需的工具。

Formal

"精雕细琢"

— To work with great care (like carving).

这件自制木雕经过了精雕细琢。

Literary

"自给自足"

— Self-sufficiency.

他过着自给自足的生活，吃自制食品。

Neutral

"别出心裁"

— To adopt an original approach.

他的自制贺卡设计得别出心裁。

Neutral

"物美价廉"

— Excellent quality and reasonable price (often said of homemade goods).

自制食品通常物美价廉。

Neutral

Fácil de confundir

自制 vs 制造

Both contain '制'.

'制造' is a general verb for 'to manufacture' (usually in a factory), while '自制' is an adjective for 'self-made'.

这家工厂制造汽车。 vs 这是我自制的模型。

自制 vs 制作

Both mean 'make'.

'制作' is the verb for the process of making, '自制' describes the source/origin.

制作过程。 vs 自制面包。

自制 vs 自己

Both contain '自'.

'自己' is a pronoun (self), '自制' is an adjective (self-made).

我自己去。 vs 这是自制的。

自制 vs 控制

Related to 'self-control' meaning.

'控制' is to control others or things; '自制' (as self-control) is only for oneself.

控制情绪。 vs 自制力。

自制 vs 国产

Both describe origin.

'国产' is 'made in China', '自制' is 'made by me/home'.

国产手机。 vs 自制果汁。

Patrones de oraciones

这是 + 自制 + [Noun]

这是自制面包。

[Noun] + 是 + 我 + 自制的

这个蛋糕是我自制的。

我 + 学会了 + 自制 + [Noun]

我学会了自制酸奶。

为了 + [Purpose], 我 + 自制 + [Noun]

为了省钱，我自制家具。

比起 + [A], 我更喜欢 + 自制 + [B]

比起买的，我更喜欢自制果汁。

[Platform] + 推出 + 了 + 自制剧

优酷推出了自制剧。

自制 + [Noun] + 反映了 + [Abstract Concept]

自制工艺反映了对工业化的反思。

在 + [A] + 与 + [B] + 的博弈中

在自制与量产的博弈中。

Familia de palabras

Sustantivos

自制力 (Self-control)

自制者 (Self-maker)

Verbos

自制 (To self-control / to self-make)

Adjetivos

自制的 (Homemade)

Relacionado

制造 (Manufacture)

制作 (Produce)

制定 (Formulate)

制度 (System)

控制 (Control)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Very common in modern lifestyle and digital media contexts.

Errores comunes

Using 自制 for home-grown vegetables. → 自家种的 (zìjiā zhòng de)
自制 involves a manufacturing process, not just growth.
Saying 他很有自制 for self-control. → 他很有自制力 (zìzhìlì)
Self-control as a trait requires the '力' suffix.
Using 自制 to mean 'I did it myself' (action). → 我自己做的 (zìjǐ zuò de)
自制 describes the object, while '我自己做' describes the person's action.
Confusing 自制 with 自动 (automatic). → 自制 (homemade) vs 自动 (automatic)
Both start with '自', but '动' is movement, '制' is making.
Using 自制 for highly industrial products. → 自主研发 (zìzhǔ yánfā)
For high-tech or large-scale production, '自主' is more appropriate.

Consejos

The Taste of Home

Using '自制' when talking about your family's recipes will immediately endear you to Chinese speakers as it shows you value home traditions.

The 'De' Factor

When '自制' is at the end of a sentence, always use '的'. Example: '这是自制的' (This is homemade).

Marketing Buzzword

Look for '自制' on menus; it usually points to the chef's special, non-factory items.

Stroke Order

Pay attention to the '制' character. The '刂' (knife) on the right is a key radical.

Context Clues

If you hear 'zìzhì' followed by 'lì', it's about self-control. If it's followed by a noun like 'bǐnggān', it's cookies.

Tagging

If you post a photo of your cooking on Chinese social media, use the hashtag #自制 to get more views.

DIY vs Homemade

In English we distinguish DIY (projects) and homemade (food). In Chinese, '自制' covers both.

Professionalism

In a job interview, talk about '自制工具' to show initiative and problem-solving skills.

Self-Make

Remember: 自 (Self) + 制 (Make). It's a literal translation of 'self-made'.

Don't Overuse

For very simple things like 'I made a cup of tea,' just say '泡了杯茶' instead of '自制红茶'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'zi' as 'self' and 'zhi' as 'cheese.' If you make your own 'self-cheese' at home, it is '自制'.

Asociación visual

Imagine a person standing in a kitchen with an apron, holding a jar with a hand-written label that says 'Zìzhì'.

Word Web

Food DIY Healthy Personal Craft Home Fresh Unique

Desafío

Try to find 3 things in your room that are '自制' and name them in Chinese.

Origen de la palabra

Composed of '自' (self) and '制' (to make/manufacture). The character '制' originally depicted cutting cloth to make a garment.

Significado original: To manufacture something by oneself.

Sino-Tibetan (Chinese)

Contexto cultural

Be careful when discussing '自制' medicine or weapons, as these are sensitive topics in Chinese law.

In English, we use 'homemade' for food and 'DIY' or 'self-made' for objects. Chinese uses '自制' for both.

Li Ziqi (李子柒): A famous vlogger known for her '自制' traditional Chinese products. iQIYI (爱奇艺): Known for its high-budget '自制剧' (original series). Homemade 1900: A common theme in nostalgic Chinese literature.

Practica en la vida real

Contextos reales

In a Kitchen

自制果酱
自制面包
自制酸奶
自制调料

Online Shopping/Social Media

纯自制
自制爆款
自制攻略
自制教程

DIY Workshop

自制工具
自制零件
自制模型
自制设备

Beauty & Skincare

自制面膜
自制护肤品
自制精油
自制肥皂

Media & Tech

自制剧
自制视频
自制软件
自制程序

Inicios de conversación

"你平时会尝试自制一些食物吗？ (Do you usually try to make some homemade food?)"

"这是你自制的吗？味道真不错！ (Is this homemade by you? The taste is really good!)"

"你觉得自制面膜和买的面膜哪个更好？ (Do you think homemade masks or store-bought ones are better?)"

"我很想学自制奶茶，你有什么秘诀吗？ (I really want to learn how to make homemade milk tea, do you have any secrets?)"

"最近有哪些好看的自制剧推荐吗？ (Are there any good self-produced dramas to recommend lately?)"

Temas para diario

写一写你第一次尝试自制食物的经历。 (Write about your first experience trying to make homemade food.)

你认为自制产品相比工厂生产的产品有哪些优势？ (What advantages do you think homemade products have over factory-produced ones?)

描述一件你亲手自制的礼物，以及你送给谁了。 (Describe a gift you made yourself and who you gave it to.)

如果让你自制一件家具，你会选择做什么？为什么？ (If you were to make a piece of furniture yourself, what would you choose to make? Why?)

谈谈自制文化在现代社交媒体中的流行。 (Talk about the popularity of homemade culture in modern social media.)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, you can say '自制网站,' though '自己做的网站' is more common in conversation. In a portfolio, '自主开发的网站' sounds more professional.

No, it applies to anything made by yourself—videos, furniture, software, crafts, and even tools.

'手作' (shǒuzuò) is a trendier, slightly more artistic term often used in cafes or for high-end crafts. '自制' is more general and common.

Usually, yes. In modern China, it implies 'healthy,' 'no additives,' or 'heartfelt effort.'

Use '自制力' (zìzhìlì). Example: '他很有自制力' (He has great self-control).

Yes, if you made the clothes yourself. If they are handmade by a professional, use '手工缝制'.

It can be both, but it's most commonly used as an adjective (homemade) or a noun (self-control).

Rarely. Sometimes '自制' might imply it's not 'professional' looking, but usually it's positive.

No, for things you grow, use '自家种的' (home-grown).

While the concept is simple, the character '制' and the formal register it can take make it a mid-level word.

Regístrate gratis para ver consejos y notas