این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #1,500 پرکاربردترین 4 دقیقه مطالعه

تخطيط

takhtit رتبه 1,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها تخطيط در ۳۰ ثانیه

توضیح تخطيط in your Level:

At the A1 level, 'تخطيط' (takhtit) is a word you might see on signs or in simple contexts like 'planning a trip' or 'planning a day.' It is the noun form of 'to plan.' You can think of it as making a list of things to do. For example, 'planning the weekend' (تخطيط عطلة نهاية الأسبوع). It is a bit formal for A1, but useful for understanding schedules and basic organization. You will mostly see it used with simple nouns.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to see 'تخطيط' in school and work contexts. It refers to the act of preparing for something in the near future. You might hear 'تخطيط الدراسة' (study planning) or 'تخطيط الوجبات' (meal planning). At this stage, you should recognize it as a process. It is often used in the phrase 'يحتاج إلى تخطيط' (needs planning). You are moving from just making lists to understanding that some tasks require a structured approach before they begin.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'تخطيط' becomes a key vocabulary word for professional and social discussions. You use it to describe project management, urban development, and personal goals. You will encounter terms like 'تخطيط عمراني' (urban planning) and 'تخطيط مالي' (financial planning). You should be able to discuss the importance of planning in a business context and use it in sentences like 'التخطيط الجيد يؤدي إلى نتائج أفضل' (Good planning leads to better results). You also begin to see it in news articles about city growth.

At the B2 level, you use 'تخطيط' in more abstract and complex ways. You will discuss 'تخطيط استراتيجي' (strategic planning) and 'تخطيط القوى العاملة' (manpower planning). You can analyze the pros and cons of different planning methods. You will also see it used in medical contexts, such as 'تخطيط القلب' (ECG/Electrocardiogram), where it refers to a 'tracing' or 'mapping' of the heart's activity. Your usage should reflect an understanding of planning as a sophisticated management tool.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'تخطيط' is used in academic, philosophical, and high-level political discourse. You might analyze 'تخطيط السياسات العامة' (public policy planning) or the 'تخطيط اللغوي' (language planning) of a nation. You understand the nuances between 'تخطيط' and its synonyms like 'استشراف' (forecasting). You can write essays about the socio-economic impacts of urban planning or the psychological aspects of life planning. Your vocabulary includes collocations like 'تخطيط بعيد المدى' (long-term planning).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of 'تخطيط' in all its technical and metaphorical senses. You can discuss 'تخطيط السيناريوهات' (scenario planning) in global geopolitics or 'تخطيط المدن الذكية' (smart city planning) with technical precision. You understand the etymological depth of the root and how it connects to 'خط' (line/calligraphy). You can use the word in literary contexts to describe the 'planning' of a plot or the 'mapping' of a character's journey. You are comfortable using it in any professional, legal, or scientific document.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

تخطيط در ۳۰ ثانیه

Takhtit is the Arabic word for 'planning,' derived from the root meaning 'to draw lines' or 'design.'
It is used in various contexts, from personal daily schedules to complex urban and strategic business planning.
Grammatically, it is a verbal noun (Masdar) and often appears in Idafa constructions with the subject of the plan.
Key collocations include 'strategic planning,' 'urban planning,' and 'financial planning,' all essential for professional Arabic.

The term تخطيط (Takhtīṭ) is a fundamental Arabic noun derived from the root خ-ط-ط, which fundamentally pertains to the act of drawing lines, marking out boundaries, or designing a blueprint. In its most common contemporary usage, it refers to the systematic process of planning. This is not merely the act of having an idea, but the rigorous, structured methodology of organizing resources, time, and effort to achieve a specific objective. Whether it is the layout of a new city (urban planning) or the strategic roadmap for a multi-national corporation, تخطيط serves as the intellectual foundation upon which execution is built.

Etymological Root: The root 'Kha-Ta-Ta' originally referred to the physical act of scratching or carving a line into the ground. This evolved into the concept of 'writing' and 'designing,' eventually settling on the abstract concept of 'planning' as a way of 'lining out' the future.
Semantic Scope: It encompasses everything from personal daily schedules to complex governmental policies. It implies a level of intentionality and foresight that distinguishes it from mere 'preparation' (تجهيز).
Functional Application: In modern Arabic, you will find this word in departments of 'Planning and Economy,' in 'Family Planning' clinics, and in 'Urban Planning' offices. It is a word of order and progress.

"إن التخطيط السليم هو مفتاح النجاح في أي مشروع تجاري."(Proper planning is the key to success in any business project.)

— Common Business Maxim

"يعتبر التخطيط العمراني ضرورة لتجنب الازدحام في المدن."(Urban planning is considered a necessity to avoid congestion in cities.)

In a broader philosophical sense, takhtit represents the human attempt to exert control over the unknown variables of the future. It is the bridge between a dream and its realization. Without it, effort is scattered; with it, effort is channeled toward a singular, defined purpose. This word is essential for anyone discussing management, architecture, or personal development in the Arabic-speaking world.

Using تخطيط correctly requires understanding its role as a Masdar (verbal noun). It functions as a noun and can be the subject, object, or part of an 'Idafa' (possessive) construction. Because it is a process, it often pairs with verbs of action like 'requires,' 'performs,' or 'improves.'

Grammatical Role: As a noun, it takes the definite article 'Al' (التخطيط) when speaking generally. It is frequently the first part of an Idafa construction, such as 'Takhtit al-Mashru' (Planning of the project).
Common Verb Pairings: Verbs like يطلب (requires), يحتاج إلى (needs), and يقوم بـ (carries out) are standard. For example: 'The company carries out strategic planning' (تقوم الشركة بالتخطيط الاستراتيجي).

"بدأ المهندس في تخطيط المبنى الجديد."(The engineer began the planning/designing of the new building.)

When using it in a sentence, consider the level of formality. In business, it is almost always 'Takhtit Istiratiji' (Strategic Planning). In daily life, it might be 'Takhtit al-Waqt' (Time management/planning). It is a versatile word that scales from the kitchen table to the boardroom.

You will encounter تخطيط in various high-stakes environments. It is a staple of the Arabic news cycle, particularly when discussing government initiatives or economic forecasts. It is also a core term in academic settings, specifically in engineering, business, and social sciences.

In the News: Headlines often read: 'The Ministry of Planning (وزارة التخطيط) announces a new five-year plan.' It is the language of bureaucracy and development.
In Business: Meetings will involve 'Takhtit al-Mizaniya' (Budget planning) or 'Takhtit al-Mawarid' (Resource planning/ERP).

"نحن بحاجة إلى تخطيط مالي أفضل لتجنب الديون."(We need better financial planning to avoid debt.)

Even advanced learners can stumble when using تخطيط. The most frequent errors involve preposition usage and confusing the word with its close relatives. Understanding these nuances will make your Arabic sound much more natural.

Preposition Confusion: Learners often try to say 'planning for' using 'li-' (لـ). While sometimes acceptable, it is more idiomatic to use 'Takhtit + [Noun]' directly in an Idafa, or 'Takhtit li-ajl' (planning for the sake of).
Noun vs. Verb: Remember that 'Takhtit' is the noun. If you want to say 'I am planning,' use the verb 'ukhattitu' (أخطط). Don't say 'Ana takhtit' (I am planning - literally 'I am the process of planning').

❌ Wrong: "أنا أعمل تخطيط لرحلتي." ✅ Correct: "أنا أخطط لرحلتي." or "أقوم بـتخطيط رحلتي."

Arabic has a rich vocabulary for organization. Distinguishing تخطيط from its synonyms is crucial for precision.

Takhtit vs. Tanzeem (تنظيم): 'Takhtit' is about the future and the strategy. 'Tanzeem' is about the current structure and organization. You 'plan' a project, but you 'organize' the files.
Takhtit vs. Tartib (ترتيب): 'Tartib' is simpler; it means putting things in order or arranging them (like books on a shelf). 'Takhtit' involves complex decision-making.

"الفرق بين التخطيط والتنفيذ هو الفرق بين الفكرة والواقع."(The difference between planning and execution is the difference between the idea and reality.)

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Idafa (Possessive Construct)

Masdar (Verbal Noun) usage

Adjective-Noun agreement

Form II Verbs (Fa'ala -> Taf'eel)

Definite vs Indefinite nouns

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

التخطيط مهم للرحلة.

Planning is important for the trip.

Subject (Mubtada) with Al-.

أحب تخطيط يومي.

I like planning my day.

Object (Maful bihi) in Idafa.

هذا تخطيط بسيط.

This is a simple planning.

Noun with adjective.

تخطيط الوقت مفيد.

Time planning is useful.

Idafa construction.

بدأنا في التخطيط.

We started the planning.

Prepositional phrase.

التخطيط سهل هنا.

Planning is easy here.

Simple nominal sentence.

أين كتاب التخطيط؟

Where is the planning book?

Interrogative with Idafa.

شكراً على التخطيط.

Thanks for the planning.

Preposition 'ala'.

تخطيط الدراسة يساعد الطلاب.

Study planning helps students.

Idafa as subject.

نحتاج إلى تخطيط جيد للعمل.

We need good planning for work.

Preposition 'ila'.

التخطيط المالي ضروري للعائلة.

Financial planning is necessary for the family.

Noun + Adjective.

هل انتهيت من تخطيط المشروع؟

Have you finished planning the project?

Preposition 'min' + Idafa.

تخطيط الوجبات يوفر المال.

Meal planning saves money.

Idafa subject.

يوجد تخطيط جديد للمدينة.

There is a new planning for the city.

Indefinite noun.

التخطيط هو الخطوة الأولى.

Planning is the first step.

Nominal sentence with pronoun 'huwa'.

تعلمت التخطيط في المدرسة.

I learned planning in school.

Verb + Object.

التخطيط العمراني يحسن جودة الحياة.

Urban planning improves the quality of life.

Compound subject.

تعتمد الشركة على التخطيط الاستراتيجي.

The company relies on strategic planning.

Verb 'i'tamada' + 'ala'.

فشل المشروع بسبب سوء التخطيط.

The project failed due to poor planning.

Idafa 'su' al-takhtit'.

يجب علينا مراجعة تخطيط الميزانية.

We must review the budget planning.

Modal verb + Idafa object.

التخطيط لبعيد المدى يتطلب صبراً.

Long-term planning requires patience.

Prepositional phrase 'li-ba'id al-mada'.

هناك قسم خاص للتخطيط في الوزارة.

There is a special department for planning in the ministry.

Preposition 'li-'.

التخطيط السليم يقلل من المخاطر.

Proper planning reduces risks.

Noun + Adjective subject.

ما هي أهداف التخطيط التربوي؟

What are the goals of educational planning?

Interrogative Idafa.

تم إجراء تخطيط للقلب للمريض.

An ECG was performed for the patient.

Passive construction 'تم إجراء'.

التخطيط الإقليمي يهدف لتوزيع الموارد.

Regional planning aims to distribute resources.

Abstract noun usage.

نواجه تحديات في تخطيط القوى العاملة.

We face challenges in manpower planning.

Preposition 'fi' + Idafa.

التخطيط البيئي يحمي الموارد الطبيعية.

Environmental planning protects natural resources.

Specialized terminology.

يساهم التخطيط في تحقيق التنمية المستدامة.

Planning contributes to achieving sustainable development.

Verb 'sahama' + 'fi'.

تخطيط الإنتاج يحتاج إلى دقة عالية.

Production planning needs high precision.

Technical context.

أهمية التخطيط تكمن في توفير الوقت.

The importance of planning lies in saving time.

Complex nominal sentence.

التخطيط المسبق يمنع الارتباك.

Advance planning prevents confusion.

Adjective 'musbaq'.

يعد التخطيط اللغوي أداة للهوية الوطنية.

Language planning is considered a tool for national identity.

Passive verb 'yu'ad'.

تتداخل السياسة مع التخطيط الاقتصادي.

Politics overlaps with economic planning.

Verb 'tatadakhal'.

التخطيط المركزي قد يحد من الإبداع.

Central planning might limit creativity.

Political science context.

تخطيط المدن الذكية يعتمد على البيانات الضخمة.

Smart city planning relies on big data.

Modern technical Idafa.

تتطلب الأزمات تخطيطاً فورياً وفعالاً.

Crises require immediate and effective planning.

Indefinite accusative object.

التخطيط الاستراتيجي يتجاوز مجرد وضع الأهداف.

Strategic planning goes beyond just setting goals.

Verb 'yatajawaz'.

هناك فجوة بين التخطيط والتطبيق العملي.

There is a gap between planning and practical application.

Philosophical contrast.

التخطيط التشاركي يشرك المجتمع في القرار.

Participatory planning involves the community in the decision.

Sociological term.

تخطيط السيناريوهات هو جوهر الاستشراف المستقبلي.

Scenario planning is the essence of future forecasting.

High-level management term.

تتجلى عبقرية المعماري في تخطيط الفراغات.

The architect's genius is evident in the planning of spaces.

Literary/Artistic context.

التخطيط العشوائي أدى إلى تدهور البيئة الحضرية.

Haphazard planning led to the deterioration of the urban environment.

Critical analysis.

يخضع التخطيط القومي لمتغيرات جيوسياسية معقدة.

National planning is subject to complex geopolitical variables.

Formal academic style.

إن إعادة تخطيط الهيكل التنظيمي ضرورة ملحة.

Restructuring the organizational framework is an urgent necessity.

Emphasis with 'Inna'.

التخطيط الشمولي يسعى للتوازن بين القطاعات.

Holistic planning seeks balance between sectors.

Macroeconomic term.

تخطيط الموارد البشرية يتطلب رؤية ثاقبة.

Human resource planning requires profound vision.

Metaphorical language.

يرتبط التخطيط بالتنمية ارتباطاً وثيقاً.

Planning is closely linked to development.

Absolute object (Maf'ul Mutlaq) for emphasis.

مترادف‌ها

ترتيب إعداد برمجة رسم

متضادها

عشوائية فوضى

ترکیب‌های رایج

تخطيط استراتيجي (Strategic planning)

تخطيط عمراني (Urban planning)

تخطيط مالي (Financial planning)

تخطيط تربوي (Educational planning)

تخطيط القلب (ECG/EKG)

تخطيط الوجبات (Meal planning)

تخطيط الوقت (Time management)

تخطيط الموارد (Resource planning)

تخطيط المشاريع (Project planning)

تخطيط أسري (Family planning)

عبارات رایج

سوء التخطيط (Poor planning)

وزارة التخطيط (Ministry of Planning)

عملية التخطيط (The planning process)

تحت التخطيط (Under planning)

مهارات التخطيط (Planning skills)

تخطيط بعيد المدى (Long-term planning)

تخطيط قصير المدى (Short-term planning)

بدون تخطيط (Without planning)

تخطيط مسبق (Advance planning)

أهمية التخطيط (Importance of planning)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تخطيط vs خطة

Khitta is the 'plan' (the result), Takhtit is the 'planning' (the process).

تخطيط vs خط

Khatt is a 'line' or 'handwriting/calligraphy'.

تخطيط vs تخطي

Takhatti means 'to cross' or 'to overcome' (different root).

اصطلاحات و عبارات

"التخطيط هو نصف النجاح (Planning is half of success)"

"من فشل في التخطيط، فقد خطط للفشل (He who fails to plan, plans to fail)"

"وضع النقاط على الحروف في التخطيط (To be precise in planning)"

"رسم معالم الطريق (To plan the roadmap/features of the path)"

"تخطيط على الورق (Planning on paper - often implying it hasn't been executed)"

"خارج نطاق التخطيط (Outside the scope of planning)"

"تخطيط محكم (Tight/Solid planning)"

"تخطيط للمستقبل (Planning for the future)"

"تخطيط في الهواء (Planning in the air - unrealistic planning)"

"تخطيط شامل (Comprehensive planning)"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

تخطيط vs

الگوهای جمله‌سازی

خانواده کلمه

مرتبط

خط (Line/Calligraphy)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

medical

In medicine, it specifically means a 'tracing' like an ECG.

business

It is the standard word for 'Planning' in management.

architecture

It can mean the 'layout' or 'design' of a building.

اشتباهات رایج

Using 'Ana Takhtit' instead of 'Ana Ukhattitu' (I am planning).
Confusing it with 'Takhatti' (overcoming).
Using the wrong preposition (using 'fi' when an Idafa is better).
Mispronouncing the 'kh' as a soft 'h'.
Thinking it only means 'urban planning' and not general planning.

نکات

Use Idafa

Always try to use Takhtit in an Idafa construction like 'Takhtit al-Mashru' for a more natural sound.

Learn the Root

Connecting it to 'Khatt' (line) helps you remember it's about 'lining out' the future.

Emphatic T

Make sure to pronounce the final 'T' (Taa) clearly and emphatically.

Strategic Planning

Memorize 'Takhtit Istiratiji' as a single unit; it's very common in offices.

Abstract Noun

Use it as an abstract noun to discuss concepts of success and organization.

News Keywords

When you hear 'Wizarat al-...', listen for 'Takhtit' to identify the Ministry of Planning.

Modernization

Associate the word with modern Arab architecture and city growth.

ECG

If you are in a hospital, 'Takhtit' usually refers to a heart or brain scan tracing.

Self-Improvement

Use 'Takhtit al-Dhat' (Self-planning) in your journal for personal goals.

The Line

Visualize drawing a line from today to your goal; that line is 'Takhtit'.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Arabic root Kh-T-T

بافت فرهنگی

Planning is encouraged as part of 'Ihsan' (perfection in work).

The term 'Tandheem al-Usra' is often used alongside 'Takhtit al-Usra' for family planning.

Urban planning is a major topic in the Gulf region.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"ما رأيك في التخطيط العمراني لمدينتك؟ (What do you think of the urban planning of your city?)"

"هل تفضل التخطيط المسبق أم الارتجال؟ (Do you prefer advance planning or improvisation?)"

"كيف تقوم بتخطيط وقتك في رمضان؟ (How do you plan your time in Ramadan?)"

"هل التخطيط المالي مهم للشباب؟ (Is financial planning important for young people?)"

"ما هو أصعب جزء في تخطيط المشاريع؟ (What is the hardest part of project planning?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن أهمية التخطيط في حياتك الدراسية.

صف مدينة تحب تخطيطها العمراني.

هل سبق وفشل لك مشروع بسبب سوء التخطيط؟

كيف سيكون تخطيطك لمستقبلك المهني؟

تحدث عن الفرق بين التخطيط والواقع.

سوالات متداول

10 سوال

Takhtit is the action or process of planning, while Khitta is the actual plan or document produced.

In some technical contexts like engineering, it can refer to the drawing of blueprints or layouts.

Yes, 'Takhtit al-Usra' is the standard term for family planning.

It is 'Al-Takhtit al-Istiratiji' (التخطيط الاستراتيجي).

Yes, it is used in formal, professional, and academic contexts, but also in daily life.

The root is Kh-T-T (خ-ط-ط), relating to lines and marking.

Yes, 'Takhtit al-Waqt' is a common way to say time planning/management.

It means an ECG or EKG (heart tracing).

Yes, 'Takhtitat' (تخطيطات), usually meaning specific plans or diagrams.

The root is used, but the specific form 'Takhtit' is a modern standard Arabic term.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید