این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,500 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

बगल

رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها बगल در ۳۰ ثانیه

توضیح बगल in your Level:

At the A1 level, you should learn 'बगल' (Bagal) as part of the phrase 'के बगल में' (ke bagal mẽ), which means 'next to'. Think of it as a single unit of meaning. You use it to describe where things are in a room or where people are standing. For example, 'My friend is next to me' (Mera dost mere bagal mẽ hai). At this stage, don't worry about the anatomical meaning (armpit) or complex idioms. Just focus on using it to describe simple locations of everyday objects like chairs, tables, and people.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'बगल' more flexibly. You learn that it can also mean 'from the side' when used as 'के बगल से' (ke bagal se). You might use it to give simple directions, like 'Go past the shop' (Dukan ke bagal se jao). You also start to recognize the word in slightly more varied contexts, such as describing a house 'next to' a landmark. You should also be comfortable using it with different pronouns like 'तुम्हारी बगल में' (next to you) or 'उसके बगल में' (next to him/her).

By B1, you should be familiar with the anatomical meaning of 'बगल' (armpit) and how it appears in common physical descriptions. You also encounter the reduplicated form 'अगल-बगल' (agal-bagal), which means 'side by side' or 'all around'. You can use this to describe more complex scenes, like a crowd of people standing all around you. You also start to understand that 'Bagal' is used in common household talk, like 'Keep the bag next to the door'. Your usage becomes more natural and less like a direct translation from English.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you start exploring the idiomatic side of 'बगल'. You learn phrases like 'बगलें झाँकना' (to look at one's armpits), which means to be embarrassed or unable to answer. You understand the nuance between 'बगल' and other proximity words like 'समीप' (formal near) or 'निकट'. You can use 'Bagal' in more abstract ways, such as 'siding' with an idea or moving 'to the side' of a conflict. You also become aware of regional variations, like how 'बाजू' (bāju) is used as a synonym in some parts of India.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'बगल' with the precision of a native speaker. You understand its role in literature and poetry, where it might be used to describe intimacy or neglect. You are comfortable with complex idioms like 'बगल में छुरी मुँह में राम राम' (A knife in the side, but Ram's name on the lips - meaning a hypocrite). You can distinguish between the masculine and feminine treatments of the word in different dialects and registers. You use the word to provide rich, spatial detail in storytelling and formal descriptions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a complete mastery of 'बगल'. You understand its etymological roots and its relationship to Persian/Arabic influences in Hindi. You can use it in highly technical discussions about anatomy, architecture, or lateral movement. You recognize the subtle social implications of 'Bagal' in different cultural contexts across India. You can pun with the word or use it in high-level wordplay. Your understanding of the word is not just linguistic but deeply cultural and contextual.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

बगल در ۳۰ ثانیه

Bagal means 'next to' or 'side'.
It is commonly used as 'ke bagal mẽ'.
It also literally refers to the armpit.
Used in idioms to show embarrassment or hypocrisy.

The Hindi word बगल (Bagal) is a versatile noun that primarily refers to the 'side' of something or the anatomical 'armpit'. In everyday Hindi conversation, its most frequent application is spatial, specifically to indicate that something is immediately adjacent to another object. Understanding 'Bagal' is essential for giving directions, describing positions in a room, or identifying people in a group photo. It occupies a unique linguistic space between the very formal 'पार्श्व' (pārśva) and the more general 'पास' (pās), which simply means 'near'.

Anatomical Sense: In a literal sense, 'Bagal' refers to the human armpit. While this might seem secondary to learners, it forms the basis for many idioms. For example, carrying a book 'बगल में' means tucking it under your arm.
Spatial Adjacency: When followed by the postposition 'में' (mẽ) or 'से' (se), it creates the phrase 'के बगल में' (next to). This is the 'gold standard' for describing neighbors, adjacent buildings, or the person sitting beside you on a bus.

मेरे घर के बगल में एक बड़ा पार्क है। (There is a big park next to my house.)

Culturally, the concept of 'Bagal' also touches upon the physical closeness prevalent in Indian social structures. In crowded markets or public transport, being 'बगल-बगल' (side-by-side) is a common state of existence. The word evokes a sense of immediate proximity that 'near' (paas) does not quite capture. If someone is 'paas', they might be across the street; if they are 'bagal mẽ', you could likely reach out and touch them.

वह अपनी माँ की बगल में सो रहा है। (He is sleeping next to his mother.)

In more advanced contexts, 'Bagal' is used to describe lateral movements or perspectives. In sports, a 'bagal pass' might refer to a lateral move. In literature, it can symbolize being overlooked—someone 'looking at their armpits' (bagalẽ jhāṅknā) is a classic idiom for being embarrassed or unable to answer a question, looking away because they have no response.

जब पुलिस ने सवाल पूछा, तो चोर बगलें झाँकने लगा। (When the police asked questions, the thief started looking sideways in embarrassment.)

Compound Usage: 'अगल-बगल' (agal-bagal) is a common reduplication meaning 'all around' or 'on both sides'. It's used to describe surroundings in a more holistic way than just 'next to'.

किताब मेज़ की बगल में गिरी थी। (The book had fallen next to the table.)

Using 'बगल' (Bagal) correctly requires an understanding of Hindi's postpositional system. Because 'Bagal' functions as a noun meaning 'side', it usually requires the genitive marker 'के' (ke) to link it to another noun, followed by a locative marker like 'में' (mẽ) or 'से' (se) to indicate the specific relationship.

The Standard Pattern: [Noun] + के बगल में: This is the most common way to say 'next to' or 'beside'. It is used for people, buildings, objects, and abstract concepts. Example: 'राम के बगल में' (Next to Ram).

मंदिर के बगल में एक पुरानी हवेली है। (There is an old mansion next to the temple.)

When you want to describe something being taken 'from the side', you use 'के बगल से'. This is frequently used when talking about someone passing by you or taking a shortcut. It implies a trajectory that skirts the edge of an object rather than going through it or far away from it.

कार मेरे बगल से तेज़ी से गुज़री। (The car sped past [from beside] me.)

In a literal anatomical context, 'Bagal' does not need the 'के' if you are referring to the body part itself as a subject or direct object. For instance, if you are talking about a medical issue or a physical action involving the armpit.

उसने अपनी बगल में फाइल दबा रखी थी। (He had tucked the file under his armpit/arm.)

For emphasis on proximity, speakers often use the reduplicated form 'अगल-बगल' (agal-bagal). This translates to 'side by side' or 'in the vicinity'. It conveys a sense of being surrounded or being in close quarters with multiple things.

हम दोनों अगल-बगल बैठेंगे। (We both will sit side by side.)

Finally, 'Bagal' can be used in the context of 'avoiding' something by 'moving to the side'. In a metaphorical sense, 'बगल का रास्ता' (bagal ka rasta) refers to a side-path or a secondary method of achieving something, often implying a shortcut or a less formal route.

'बगल' (Bagal) is a word of the streets, the markets, and the homes. It is less likely to be found in a high-court legal document (where 'पार्श्व' or 'निकटस्थ' might be used) but is ubiquitous in every other facet of Indian life. If you are navigating a crowded Delhi Metro, you will hear people saying 'थोड़ा बगल हो जाइये' (Please move to the side a bit).

In the Bazaar: Shopkeepers use it to describe the location of their stores. 'मिठाई की दुकान के ठीक बगल में हमारी दुकान है' (Our shop is right next to the sweet shop). It is the primary way of giving landmarks.

भैया, ज़रा बगल वाली गली में देखिये। (Brother, please look in the adjacent lane.)

In Bollywood movies and Hindi songs, 'Bagal' often appears in romantic or domestic contexts. Sitting 'next to' a lover is a common trope. However, it also appears in gritty dialogues. A villain might threaten to 'दबा के बगल में ले जाना' (tuck someone under the arm and take them away), implying a kidnapping or forceful removal.

वो अपनी प्रेमिका की बगल में बैठकर सपने देख रहा था। (He was dreaming while sitting next to his girlfriend.)

You will also hear it in news reports, especially when describing accidents or incidents. 'ट्रक के बगल से गुज़रती हुई बाइक...' (A bike passing from the side of the truck...). It provides the necessary spatial detail for the listener to visualize the scene. In sports commentary, specifically Kabaddi or Wrestling (Dangal), 'Bagal' is used when describing holds or moves where an opponent is gripped by the side.

In rural India, 'Bagal' is used to describe fields or boundaries. 'मेरे खेत की बगल में नहर बहती है' (A canal flows next to my field). It is a word that connects the physical body to the physical world, grounding the speaker in their immediate surroundings. Whether you are in a high-rise in Mumbai or a village in Bihar, 'Bagal' is the word you need to describe what is right there, within arm's reach.

For English speakers, the most common mistake when using 'बगल' (Bagal) is forgetting the possessive link 'के' (ke). In English, we say 'next to the car'. A direct translation often leads students to say 'गाड़ी बगल में' (Gadi bagal mẽ), which is grammatically incomplete. It must be 'गाड़ी के बगल में'.

The 'Ke' vs 'Ki' Confusion: While 'Bagal' is technically masculine, many regional dialects and even some standard speakers treat it as feminine when referring to the armpit. This leads to 'मेरी बगल' instead of 'मेरे बगल'. For learners, using 'के बगल में' for 'next to' is always safe and correct.

❌ गलत: मैं घर बगल रहता हूँ। (I live house side.)
✅ सही: मैं घर के बगल में रहता हूँ। (I live next to the house.)

Another mistake is confusing 'बगल' (Bagal) with 'पास' (Paas). While both indicate proximity, 'Paas' is general 'nearness', whereas 'Bagal' is specific 'adjacency'. If you say someone is 'mere paas', they could be five feet away. If they are 'mere bagal mẽ', they are right next to you, likely sharing the same bench or standing shoulder-to-shoulder.

Misusing the reduplicated 'अगल-बगल' (agal-bagal) is also common. Students often use it when they just mean 'next to one thing'. 'Agal-bagal' implies a plurality or a general surrounding area. For example, 'मेरे अगल-बगल लोग थे' means 'There were people all around/on both sides of me', not just one person next to you.

❌ गलत: मेज़ अगल-बगल कुर्सी है।
✅ सही: मेज़ के बगल में कुर्सी है। (The chair is next to the table.)

Finally, learners often struggle with the idiom 'बगलें झाँकना' (bagalẽ jhāṅknā). They might take it literally as 'looking at one's armpits'. It is important to recognize this as a figurative expression for being speechless or embarrassed. Using it literally in a sentence about hygiene would be a major mistake!

Hindi has several words that describe proximity and position. Choosing the right one depends on the level of formality and the exact spatial relationship you wish to convey.

पास (Paas) vs. बगल (Bagal): 'Paas' is the most common word for 'near'. It is broad. 'Bagal' is specific to the 'side'. If a building is 'paas', it's in the neighborhood. If it's 'bagal mẽ', it shares a wall or is the very next plot.
बाजू (Baaju) vs. बगल (Bagal): 'Baaju' literally means 'arm' but is used identically to 'Bagal' in many dialects (especially in Mumbai/Maharashtra influenced Hindi) to mean 'next to'. 'Baju mein' and 'Bagal mein' are often interchangeable in informal speech.
निकट (Nikat) / समीप (Sameep): These are formal, Sanskritized versions of 'near'. You will see these in literature, formal speeches, or on signs (e.g., 'निकटतम रेलवे स्टेशन' - Nearest Railway Station). They lack the 'side' specificity of 'Bagal'.

वह मेरे समीप बैठा था। (He was sitting near me - Formal)
वह मेरे बगल में बैठा था। (He was sitting next to me - Common)

Another alternative is 'किनारे' (Kinare), which means 'at the edge'. While 'Bagal' implies being next to something else, 'Kinare' implies being at the boundary of the space itself (like the edge of a river or the side of a road).

In technical or architectural Hindi, you might encounter 'पार्श्व' (Pārśva). This is the formal term for 'side' or 'lateral'. You would use this when discussing the 'side view' (pārśva dṛśya) of a building or a geometric shape. For daily conversation, however, 'Bagal' remains the undisputed king of 'next to'.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The idiom 'बगलें झाँकना' comes from the physical act of looking down and away when one is ashamed, specifically looking toward the armpit area to avoid eye contact.

راهنمای تلفظ

UK /bəˈɡʌl/

US /bəˈɡɑːl/

Stress is on the second syllable: ba-GAL.

هم‌قافیه با

अटल (Atal) सफल (Safal) कमल (Kamal) महल (Mahal) नकल (Nakal) दखल (Dakhal) फसल (Fasal) असली (Asli - partial)

خطاهای رایج

Pronouncing it as 'ba-gaal' with a very long 'aa'.
Confusing the 'g' with a 'gh' sound.
Making the 'l' too heavy or dark.
Skipping the 'a' sound in the middle entirely.
Pronouncing 'bagal' like the English word 'bugle'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is easy to read but requires understanding postpositions.

نوشتن 3/5

Requires correct use of 'ke' and 'mẽ' markers.

صحبت کردن 2/5

Commonly used and easy to pronounce.

گوش دادن 2/5

Distinct sound, easy to pick up in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

पास (Near) में (In) के (Of/Possessive) बैठना (To sit) घर (House)

بعداً یاد بگیرید

सामने (In front) पीछे (Behind) ऊपर (Above) नीचे (Below) बीच में (Between)

پیشرفته

पार्श्व (Lateral) समीपवर्ती (Adjacent) संलग्न (Attached) घनिष्ठ (Intimate/Close) परिधि (Periphery)

گرامر لازم

Oblique Case with Postpositions

Mera (My) becomes Mere in 'Mere bagal mẽ'.

Genitive Linker 'Ke'

Noun + Ke + Bagal + Mẽ.

Reduplication for Plurality

Agal-Bagal (all around).

Adjectival Use with 'Wala'

Bagal wala kamra (The next room).

Feminine vs Masculine usage

Meri bagal (Armpit) vs Mere bagal mẽ (Next to me).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

मेरे बगल में बैठो।

Sit next to me.

Uses 'mere' (my/me) + 'bagal mẽ' (next to).

किताब मेज़ के बगल में है।

The book is next to the table.

Standard 'ke bagal mẽ' construction.

राम के बगल में कौन है?

Who is next to Ram?

Question form using 'kaun'.

वह मेरे घर के बगल में रहता है।

He lives next to my house.

Describes residential proximity.

पेड़ के बगल में एक कुत्ता है।

There is a dog next to the tree.

Simple locative sentence.

तुम्हारी बगल में कौन बैठा है?

Who is sitting next to you?

Uses feminine 'tumhari' reflecting regional usage.

दुकान के बगल में मंदिर है।

The temple is next to the shop.

Landmark description.

मेरे बगल में जगह है।

There is space next to me.

Identifying available space.

कार बस के बगल से निकली।

The car passed from the side of the bus.

Uses 'ke bagal se' to show movement 'from the side'.

वह अपनी माँ के बगल में सो गया।

He fell asleep next to his mother.

Past tense 'so gaya'.

क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ?

Can I sit next to you?

Polite request with 'sakta hūṅ'.

मेरे घर के बगल वाली गली बहुत तंग है।

The lane next to my house is very narrow.

Uses 'bagal wali' as an adjective.

उसने अपनी बगल में एक थैला पकड़ा था।

He was holding a bag under his arm.

Literal anatomical usage.

स्टेशन के बगल में एक होटल है।

There is a hotel next to the station.

Giving directions.

वह खिड़की के बगल में खड़ा था।

He was standing next to the window.

Describing a scene.

मेरी साइकिल तुम्हारी कार के बगल में है।

My bicycle is next to your car.

Possessive pronouns with position.

अगल-बगल के घरों में शोर हो रहा था।

There was noise in the surrounding houses.

Reduplicated 'agal-bagal' meaning surrounding.

उसने अपनी बगल से पसीना पोंछा।

He wiped sweat from his armpit.

Literal body part usage.

हम दोनों अगल-बगल बैठकर बातें कर रहे थे।

We both were sitting side-by-side and talking.

Continuous tense with adverbial phrase.

भीड़ में लोग एक-दूसरे के बगल में दबे हुए थे।

In the crowd, people were pressed next to each other.

Passive sense of being pressed.

मेरे बगल वाले कमरे में कोई रो रहा है।

Someone is crying in the room next to mine.

'Bagal wale' acting as an adjective for 'kamre'.

उसने चुपके से मेरे बगल में एक चिट्ठी रख दी।

He quietly placed a note next to me.

Adverb 'chupke se' with position.

नदी के बगल से एक छोटा रास्ता जाता है।

A small path goes along the side of the river.

Path following a boundary.

उसने फाइल को अपनी बगल में दबा लिया।

He tucked the file under his arm.

Action verb 'daba liya'.

जब टीचर ने उससे मुश्किल सवाल पूछा, तो वह बगलें झाँकने लगा।

When the teacher asked him a difficult question, he started looking sideways in embarrassment.

Idiom 'bagalẽ jhāṅknā'.

शहर की चकाचौंध के बगल में ही गरीबी का मंज़र था।

Right next to the city's glamour was the scene of poverty.

Metaphorical adjacency.

उसने अपनी बगल में बैठे व्यक्ति से नज़रें चुराईं।

He avoided eye contact with the person sitting next to him.

Compound verb 'nazrẽ churāī'.

अगल-बगल की दुकानों में आग फैल गई।

The fire spread to the adjacent shops.

Plurality in surrounding objects.

उसकी बगल में एक गहरा घाव था।

There was a deep wound in his armpit.

Specific anatomical reference.

वह हमेशा ताकतवर लोगों की बगल में खड़ा रहता है।

He always stands beside powerful people.

Figurative 'standing beside' for support.

उसने बिना कुछ कहे मेरे बगल से गुज़रना बेहतर समझा।

He thought it better to pass by me without saying anything.

Complex infinitive construction.

स्टेडियम के बगल में भारी पुलिस बल तैनात था।

A large police force was deployed next to the stadium.

Formal passive construction.

समाज के इस वर्ग के बगल में खड़ा होना ही सच्ची मानवता है।

Standing beside this section of society is true humanity.

Abstract usage of 'standing beside'.

उसकी बातों में सच्चाई कम और बगलें झाँकने की प्रवृत्ति ज़्यादा थी।

There was less truth in his words and more of a tendency to evade the issue.

Nominalized idiom usage.

राजनीति में कोई स्थायी दोस्त नहीं होता, सब अपनी बगलें गरम करने में लगे हैं।

In politics, there are no permanent friends; everyone is busy looking out for their own comfort.

Slang/Idiomatic usage for self-interest.

पहाड़ की बगल से बहता झरना एक अद्भुत दृश्य प्रस्तुत करता है।

The waterfall flowing from the side of the mountain presents a wonderful view.

Descriptive literary style.

उसने अपनी बगल में दबी फाइल को और ज़ोर से भींच लिया।

He gripped the file tucked under his arm even tighter.

Participle 'dabi' modifying 'file'.

अगल-बगल की परिस्थितियों को समझे बिना निर्णय लेना मूर्खता है।

It is foolish to make a decision without understanding the surrounding circumstances.

Abstract 'agal-bagal' meaning environment.

वह अपनी बगल में बैठे अजनबी के इरादों को भाँप न सका।

He could not sense the intentions of the stranger sitting next to him.

Sophisticated verb 'bhāṅpnā' (to sense).

मकान की बगल वाली दीवार में दरारें आ गई थीं।

Cracks had appeared in the side wall of the house.

Specific architectural reference.

बगल में छुरी मुँह में राम राम रखने वालों से सावधान रहना चाहिए।

One should be careful of those who have a knife in their side and Ram's name on their lips.

Classic proverb for hypocrisy.

साहित्य में 'बगल' का प्रयोग अक्सर पार्श्व ध्वनियों या गौण पात्रों के लिए किया जाता है।

In literature, 'bagal' is often used for lateral sounds or secondary characters.

Academic linguistic context.

उसने अपनी बगलें झाँककर अपनी असमर्थता स्वीकार कर ली।

By looking sideways in embarrassment, he admitted his inability.

Conjunctive participle 'jhāṅkkar'.

शव के बगल में मिली सामग्री से उसकी शिनाख्त हो सकी।

The materials found next to the body allowed for its identification.

Formal investigative register.

इस योजना के बगल में कई अन्य विकल्प भी विचारणीय हैं।

Alongside this plan, several other options are also worth considering.

Abstract 'bagal' meaning 'alongside' or 'parallel'.

उसने अपनी बगल में दबे सच को कभी बाहर नहीं आने दिया।

He never let the truth tucked in his side (hidden within) come out.

Metaphorical use of 'bagal' as a hiding place.

मुख्य धारा के बगल से बहती यह विचारधारा अत्यंत प्राचीन है।

This ideology, flowing alongside the mainstream, is extremely ancient.

Highly metaphorical/philosophical.

अगल-बगल की सरसराहट ने उसे चौकन्ना कर दिया।

The rustling in the surroundings made him alert.

Sensory description with reduplication.

ترکیب‌های رایج

ठीक बगल में

बगल वाली गली

बगल वाला कमरा

बगल से गुज़रना

बगल में दबाना

अगल-बगल बैठना

बगल की सीट

बगल का रास्ता

बगल में होना

बगल से देखना

عبارات رایج

के बगल में

— The standard way to say 'next to'. Used in almost all spatial descriptions.

मंदिर के बगल में घर है।

अगल-बगल

— Means 'on both sides' or 'nearby'. Used for general surroundings.

अगल-बगल के लोग अच्छे हैं।

बगल से

— Means 'from the side' or 'past'. Used for movement.

गाड़ी बगल से निकल गई।

बगल वाला

— Means 'the one next to'. Used as an adjective.

बगल वाला लड़का मेरा भाई है।

बगल में रखना

— To keep something beside you or another object.

इसे अपनी बगल में रख लो।

बगल हो जाना

— To move to the side or make way.

थोड़ा बगल हो जाइये।

बगल का घर

— The house next door.

बगल के घर में शादी है।

बगल की खिड़की

— The side window.

बगल की खिड़की खोल दो।

बगल में बैठना

— To sit beside someone.

मेरे बगल में बैठो।

बगल से हटना

— To move away from the side.

रास्ते के बगल से हटो।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

बगल vs बगल (Bagal) vs पागल (Paagal)

One means 'side', the other means 'crazy'. Be careful with the first consonant!

बगल vs बगल (Bagal) vs बगल (Bughl)

In some dialects, the pronunciation can vary, but 'Bagal' is standard.

बगल vs बगल (Bagal) vs बादल (Baadal)

'Baadal' means cloud. Don't confuse the 'g' and 'd' sounds.

اصطلاحات و عبارات

"बगलें झाँकना"

— To be at a loss for words, to be embarrassed, or to look for an escape route.

जब सच सामने आया, तो वह बगलें झाँकने लगा।

Common

"बगल में छुरी मुँह में राम राम"

— A wolf in sheep's clothing; someone who speaks sweetly but intends harm.

उस पर भरोसा मत करो, वह बगल में छुरी मुँह में राम राम वाला आदमी है।

Literary/Proverb

"बगलें बजाना"

— To be extremely happy or to rejoice (literally to slap one's armpits in joy).

जीत की खबर सुनकर वह बगलें बजाने लगा।

Old/Folk

"बगल गरम करना"

— To have someone sleep beside you; can imply sexual intimacy in certain contexts.

यह मुहावरा अक्सर अंतरंगता के लिए प्रयोग होता है।

Informal/Slang

"बगल में दबाना"

— To take control of something or to hide something under one's power.

उसने पूरी कंपनी को अपनी बगल में दबा लिया है।

Metaphorical

"बगल से निकल जाना"

— To escape a situation narrowly or to avoid a problem.

वह मुसीबत की बगल से निकल गया।

Informal

"अगल-बगल झाँकना"

— To look around suspiciously or cautiously.

चोर अगल-बगल झाँकने लगा।

Common

"बगल का दुश्मन"

— An enemy who is very close to you, like a neighbor or a traitor.

बगल का दुश्मन सबसे खतरनाक होता है।

Informal

"बगल सहलाना"

— To flatter someone or try to get close for a favor.

वह अपना काम निकालने के लिए बॉस की बगल सहला रहा है।

Slang

"बगल में होना"

— To be readily available or close at hand.

मदद हमेशा तुम्हारी बगल में है।

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

बगल vs पास (Paas)

Both mean near.

Paas is general proximity. Bagal is specifically to the side.

वह मेरे पास है (He is near) vs वह मेरे बगल में है (He is next to me).

बगल vs किनारा (Kinara)

Both involve 'sides'.

Kinara is the 'edge' of a large thing like a river. Bagal is 'next to' something.

नदी का किनारा (River bank) vs पेड़ की बगल (Next to the tree).

बगल vs सामने (Saamne)

Location words.

Saamne is 'in front'. Bagal is 'beside'.

मेरे सामने बैठो (Sit in front of me) vs मेरे बगल में बैठो (Sit next to me).

बगल vs बाजू (Baaju)

Often used as synonyms.

Baaju literally means arm. Bagal is more standard for 'side' in North India.

बाजू में बैठो (Sit by my arm/side).

बगल vs पड़ोस (Pados)

Neighborly proximity.

Pados is the neighborhood. Bagal is the immediate next spot.

पड़ोस का घर (House in neighborhood) vs बगल का घर (Immediate next house).

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] [Object] के बगल में है।

राम श्याम के बगल में है।

[Verb] के बगल से [Movement].

गाड़ी घर के बगल से गई।

अगल-बगल [Noun] [Verb].

अगल-बगल लोग नाच रहे थे।

[Subject] बगलें झाँकने लगा।

वह डर के मारे बगलें झाँकने लगा।

[Abstract Concept] के बगल में [Concept].

अमीरी के बगल में गरीबी का वास है।

बगल में [Object] मुँह में [Speech].

बगल में छुरी मुँह में राम राम।

बगल वाला/वाली [Noun].

बगल वाली लड़की मेरी दोस्त है।

[Body Part] के बगल में [Sensation].

मेरी बगल में दर्द है।

خانواده کلمه

اسم‌ها

बगल (Side/Armpit)

बगलगीर (Embracer - archaic)

فعل‌ها

बगलियाना (To move to the side / to tuck away)

صفت‌ها

बगलिया (Side-related)

बगल वाला (Adjacent)

مرتبط

बाजू (Arm/Side)

पार्श्व (Side - Formal)

कक्षा (Armpit - Sanskrit)

किनारा (Edge)

कोना (Corner)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily conversation and storytelling.

اشتباهات رایج

Using 'Bagal mẽ' without 'Ke' → Mere ke bagal mẽ / Ghar ke bagal mẽ
In Hindi, spatial nouns like bagal require a genitive linker to the object they relate to.
Confusing 'Bagal' with 'Baaju' in formal writing → Use 'Bagal' or 'Sameep'
'Baaju' is very informal and might be seen as slang or regional in a formal essay.
Using 'Agal-Bagal' for a single object → Ke bagal mẽ
'Agal-Bagal' implies multiple things or a general vicinity. For one specific thing, use 'ke bagal mẽ'.
Pronouncing it as 'Ba-gaal' → Ba-gal (short 'a')
Lengthening the second vowel changes the rhythm and can make the word unrecognizable.
Taking 'Bagalẽ jhāṅknā' literally → Use it to mean 'speechless/embarrassed'
If you use this to describe someone looking for something under their arm, it will be misunderstood as an idiom.

نکات

The Genitive Rule

Always remember the 'के' (ke). Saying 'Dukan bagal mẽ' sounds like 'Shop armpit in'. Always say 'Dukan KE bagal mẽ'.

The Hard G

Ensure the 'g' in 'Bagal' is hard, like in 'Go'. Do not aspirate it like 'gh'.

Agal-Bagal

Use 'Agal-Bagal' when you want to sound more natural and describe a general area rather than a specific point.

Personal Space

Understand that 'bagal mẽ' in India often implies a much closer physical proximity than 'next to' might in London or New York.

Embarrassment

Use 'bagalẽ jhāṅknā' to describe someone who is caught in a lie and is looking around awkwardly.

Adjective form

Use 'bagal wala' (m), 'bagal wali' (f), or 'bagal wale' (pl) to turn 'next to' into an adjective like 'the next one'.

Polite movement

If someone is blocking your way, say 'Bhaiya, thoda bagal ho jaiye' (Brother, please move to the side a bit).

Rhyme Time

Notice how many common Hindi words rhyme with 'Bagal' (like Kamal, Safal). This helps in recognizing the word pattern.

Side-Bag

Associate 'Bag-al' with a 'Side-Bag'. It's always at your side.

Beyond Location

Remember that 'Bagal' can also be used metaphorically for things that are parallel or secondary.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Bag' you carry on your 'Side'. Bag + Al = Bagal. You carry your 'bag' next to your 'bagal' (armpit/side).

تداعی تصویری

Imagine two houses standing shoulder to shoulder. The space where they touch is the 'bagal'.

شبکه واژگان

Side Next to Armpit Beside Adjacency Agal-bagal Ke bagal mẽ Neighbor

چالش

Try to describe your bedroom using 'ke bagal mẽ' for at least five different objects.

ریشه کلمه

The word 'बगल' has roots in Persian 'بغل' (baghal), which entered Hindi through the long period of Persian influence on North Indian languages. It originally meant the armpit or the embrace.

معنای اصلی: Armpit; the space under the arm.

Indo-Iranian / Indo-Aryan

بافت فرهنگی

Be careful when using 'bagal' in medical contexts to be clear whether you mean the 'side of the body' or the 'armpit' specifically.

English speakers might find 'armpit' a strange primary definition, but in Hindi, it is a neutral anatomical term used without the 'gross' connotation it sometimes has in English.

Kabir's poetry often mentions being close to the divine using proximity terms. The proverb 'बगल में छुरी मुँह में राम राम' is taught in schools across India. Bollywood songs like 'Bagal Wali' often use the term for the girl next door.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Giving Directions

बैंक के बगल में
बगल वाली गली
बगल से मुड़ें
ठीक बगल में

Public Transport

बगल वाली सीट
थोड़ा बगल हटिये
मेरे बगल में बैठें
बगल से रास्ता दें

At Home

बिस्तर के बगल में
अलमारी के बगल में
बगल वाले कमरे में
मेज की बगल में

Describing People

उसके बगल में खड़ा लड़का
अगल-बगल खड़े होना
बगल में बच्चा
बगल में हाथ डालकर चलना

Anatomy/Health

बगल में दर्द
बगल का पसीना
बगल में गाँठ
बगल साफ़ करना

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आपके घर के बगल में कोई पार्क है?"

"आपकी बगल वाली सीट खाली है क्या?"

"क्या आप बगल वाली गली के बारे में जानते हैं?"

"बगल वाले कमरे में कौन शोर कर रहा है?"

"क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ?"

موضوعات نگارش

आज आप बस या ट्रेन में किसके बगल में बैठे थे? उसका वर्णन करें।

अपने घर के अगल-बगल के माहौल के बारे में लिखें।

क्या कभी आप किसी सवाल पर बगलें झाँकने लगे थे? वह घटना लिखें।

आपके कार्यस्थल या स्कूल के बगल में कौन सी इमारतें हैं?

बगल में छुरी मुँह में राम राम - क्या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते हैं?

سوالات متداول

10 سوال

In standard Hindi, when used as 'next to', it follows the masculine oblique 'के बगल में'. However, when referring to the armpit, it is often treated as feminine ('मेरी बगल').

Yes, absolutely. You can use it for chairs, buildings, cities, or even ideas. Example: 'किताब के बगल में पेन है' (The pen is next to the book).

'Bagal mẽ' means 'at the side' (stationary). 'Bagal se' means 'from the side' or 'past the side' (moving). Example: 'मैं बगल में खड़ा हूँ' vs 'मैं बगल से निकला'.

No, it is quite informal and colloquial. In formal writing, you would use 'आस-पास' or 'समीपवर्ती'.

Use the word 'ठीक' (theek) before 'बगल में'. Example: 'ठीक बगल में' (Right next to).

It literally means 'to look at one's armpits', but it's an idiom for being embarrassed and not knowing what to say.

In older Hindi or Persian-influenced poetry, 'बगलगीर होना' means to embrace, but this is rare in modern daily speech.

Neither is better. 'Bagal' is more common in standard Hindi (Delhi/UP), while 'Baaju' is very common in Mumbai and Maharashtra.

You use 'मेरे बगल में' (mere bagal mẽ). Never say 'मैं बगल में' if you mean 'next to me'.

Yes, 'बगलियाना' (bagaliyānā), which means to move to the side or to avoid, but it is not very common in urban speech.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید