विदेश

मैं विदेश जाना चाहता हूँ।

I want to go abroad.

Used as the object of the verb 'जाना' (to go). No postposition needed for motion towards.

क्या तुम विदेश में रहते हो?

Do you live abroad?

Requires the postposition 'में' (in) for location.

वह विदेश से आया है।

He has come from abroad.

Uses the ablative postposition 'से' (from).

मुझे विदेश घूमना पसंद है।

I like traveling abroad.

'घूमना' here means to travel or tour.

यह विदेश का नक्शा है।

This is a map of a foreign country.

Uses 'का' to show possession/relation.

मेरे चाचा विदेश में हैं।

My uncle is abroad.

Simple state of being using 'में हैं'.

हम अगले साल विदेश जाएंगे।

We will go abroad next year.

Future tense usage.

विदेश बहुत दूर है।

Abroad is very far.

Used as the subject of a simple descriptive sentence.

मेरा दोस्त पढ़ाई के लिए विदेश गया है।

My friend has gone abroad for studies.

Combines purpose 'के लिए' (for) with the destination.

विदेश में नौकरी मिलना आसान नहीं है।

Getting a job abroad is not easy.

Using 'videsh mein' as the setting for an action (getting a job).

उसने विदेश से बहुत सारे उपहार भेजे हैं।

He has sent many gifts from abroad.

Action originating from abroad using 'से'.

क्या तुमने कभी विदेश यात्रा की है?

Have you ever traveled abroad?

Compound noun phrase 'विदेश यात्रा' (foreign travel).

विदेश में रहने वाले भारतीय अपने त्योहार मनाते हैं।

Indians living abroad celebrate their festivals.

Complex subject: 'विदेश में रहने वाले भारतीय'.

मुझे विदेश की संस्कृति के बारे में जानना है।

I want to know about the culture of foreign countries.

Using 'की' to link 'videsh' with 'sanskriti' (culture).

वह विदेश जाकर बहुत बदल गया है।

He has changed a lot after going abroad.

Using the conjunctive participle 'जाकर' (having gone).

विदेश का मौसम यहाँ से बहुत अलग है।

The weather abroad is very different from here.

Comparing attributes using 'का'.

आजकल कई युवा बेहतर भविष्य के लिए विदेश जा रहे हैं।

Nowadays many youths are going abroad for a better future.

Present continuous tense with a complex reason clause.

विदेश में बसने के अपने फायदे और नुकसान हैं।

Settling abroad has its own pros and cons.

Using the infinitive 'बसना' (to settle) as a gerund.

सरकार विदेश नीति में कई बदलाव कर रही है।

The government is making many changes in foreign policy.

Introduction of the formal term 'विदेश नीति' (foreign policy).

विदेश से पैसा भेजने पर टैक्स लगता है।

There is a tax on sending money from abroad.

Discussing financial concepts related to remittances.

अगर मुझे छात्रवृत्ति मिली, तो मैं विदेश में पढ़ाई करूँगा।

If I get a scholarship, I will study abroad.

Conditional sentence structure (अगर... तो).

विदेश मंत्री ने कल एक महत्वपूर्ण प्रेस कॉन्फ्रेंस की।

The Foreign Minister held an important press conference yesterday.

Using the official title 'विदेश मंत्री'.

विदेशी भाषा सीखने से विदेश में काम करना आसान हो जाता है।

Learning a foreign language makes working abroad easier.

Distinguishing between 'विदेशी' (adjective) and 'विदेश' (noun).

वह विदेश में भारतीय दूतावास में काम करती है।

She works at the Indian Embassy abroad.

Vocabulary expansion: 'दूतावास' (embassy).

प्रतिभा पलायन के कारण हमारे देश के कई होनहार डॉक्टर विदेश में बस गए हैं।

Due to brain drain, many promising doctors of our country have settled abroad.

Advanced vocabulary: 'प्रतिभा पलायन' (brain drain).

विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए सरकार ने नियमों में ढील दी है।

The government has relaxed rules to attract foreign investment.

Using 'विदेशी निवेश' (foreign investment) in an economic context.

विदेशों में भारतीय मूल के लोगों ने व्यापार में बड़ी सफलता हासिल की है।

People of Indian origin have achieved great success in business in foreign countries.

Using the plural form 'विदेशों में' for multiple foreign nations.

अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लिए विदेश मंत्रालय की अनुमति आवश्यक है।

Permission from the Ministry of External Affairs is required for international trade.

Formal bureaucratic terminology.

सांस्कृतिक आदान-प्रदान से विदेशों के साथ हमारे संबंध मजबूत होते हैं।

Cultural exchange strengthens our relations with foreign countries.

Complex sentence discussing international relations.

महामारी के दौरान विदेश में फँसे नागरिकों को वापस लाया गया।

Citizens stranded abroad during the pandemic were brought back.

Passive voice construction 'वापस लाया गया'.

विदेश व्यापार घाटा अर्थव्यवस्था के लिए चिंता का विषय है।

The foreign trade deficit is a matter of concern for the economy.

Economic terminology: 'विदेश व्यापार घाटा' (foreign trade deficit).

उन्होंने अपनी उच्च शिक्षा विदेश के एक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय से पूरी की।

He completed his higher education from a prestigious university abroad.

Formal academic context.

वैश्वीकरण के इस दौर में, स्वदेश और विदेश के बीच की सीमाएँ धुंधली होती जा रही हैं।

In this era of globalization, the boundaries between homeland and abroad are becoming blurred.

Philosophical and sociological context using 'स्वदेश' and 'विदेश'.

प्रवासी भारतीयों का विदेश में रहते हुए भी अपनी जड़ों से जुड़ाव एक उल्लेखनीय परिघटना है।

The connection of non-resident Indians to their roots even while living abroad is a remarkable phenomenon.

Advanced vocabulary: 'प्रवासी भारतीय' (NRI), 'परिघटना' (phenomenon).

साहित्य में 'विदेश' को अक्सर अलगाव और आत्म-खोज के एक रूपक के रूप में चित्रित किया जाता है।

In literature, 'abroad' is often depicted as a metaphor for alienation and self-discovery.

Literary analysis vocabulary: 'रूपक' (metaphor), 'अलगाव' (alienation).

विदेशी कूटनीति में सफलता के लिए विदेश मंत्री को भू-राजनीतिक समीकरणों की गहरी समझ होनी चाहिए।

For success in foreign diplomacy, the foreign minister must have a deep understanding of geopolitical equations.

Geopolitical terminology: 'कूटनीति' (diplomacy), 'भू-राजनीतिक समीकरण' (geopolitical equations).

आर्थिक उदारीकरण के बाद, भारतीय कंपनियों ने विदेशों में बड़े पैमाने पर अधिग्रहण किए हैं।

Post economic liberalization, Indian companies have made large-scale acquisitions abroad.

Corporate and economic register: 'उदारीकरण' (liberalization), 'अधिग्रहण' (acquisitions).

विदेश नीति का मुख्य उद्देश्य राष्ट्रीय हितों की रक्षा करते हुए वैश्विक मंच पर प्रभाव बढ़ाना है।

The main objective of foreign policy is to increase influence on the global stage while protecting national interests.

Formal political discourse.

विदेशों में भारतीय डायस्पोरा की बढ़ती राजनीतिक भागीदारी एक नया शक्ति केंद्र बना रही है।

The increasing political participation of the Indian diaspora abroad is creating a new power center.

Sociopolitical analysis using terms like 'डायस्पोरा' (diaspora).

कई लेखकों ने विदेश प्रवास के दौरान उत्पन्न होने वाले सांस्कृतिक द्वंद्व को अपनी रचनाओं का विषय बनाया है।

Many authors have made the cultural conflict arising during foreign residence the subject of their works.

Literary critique phrasing: 'सांस्कृतिक द्वंद्व' (cultural conflict).

उत्तर-औपनिवेशिक विमर्श में, 'विदेश' की अवधारणा महज़ भौगोलिक न होकर एक जटिल मनोवैज्ञानिक ग्रंथि है।

In post-colonial discourse, the concept of 'abroad' is not merely geographical but a complex psychological complex.

Highly academic and theoretical language: 'उत्तर-औपनिवेशिक विमर्श' (post-colonial discourse).

विदेशों से प्रेषित धन (रेमिटेंस) भारतीय अर्थव्यवस्था के वृहद-आर्थिक स्थिरीकरण में एक मूक लेकिन अत्यंत प्रभावशाली भूमिका निभाता है।

Remittances from abroad play a silent but highly influential role in the macroeconomic stabilization of the Indian economy.

Advanced economic terminology: 'वृहद-आर्थिक स्थिरीकरण' (macroeconomic stabilization).

निर्मल वर्मा के साहित्य में 'विदेश' एक ऐसा निर्वात है जहाँ पात्र अपनी स्मृतियों के प्रेतों से जूझते हैं।

In Nirmal Verma's literature, 'abroad' is a vacuum where characters grapple with the ghosts of their memories.

Literary criticism referencing specific authors and abstract concepts.

वैश्विक बहुध्रुवीयता के इस युग में, भारत की विदेश नीति को गुटनिरपेक्षता के पारंपरिक साँचों से बाहर निकलकर यथार्थवादी कूटनीति का मार्ग अपनाना पड़ा है।

In this era of global multipolarity, India's foreign policy has had to step out of the traditional molds of non-alignment and adopt the path of realistic diplomacy.

Advanced geopolitical analysis: 'बहुध्रुवीयता' (multipolarity), 'गुटनिरपेक्षता' (non-alignment).

विदेश प्रवास की विडंबना यह है कि व्यक्ति भौतिक रूप से वहाँ उपस्थित होते हुए भी मानसिक रूप से अपनी जड़ों में ही प्रत्यारोपित रहता है।

The irony of living abroad is that while physically present there, a person remains mentally transplanted in their roots.

Philosophical reflection on the diaspora experience.

अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर भारत की बढ़ती मुखरता इस बात का प्रमाण है कि हमारी विदेश नीति अब रक्षात्मक से आक्रामक यथार्थवाद की ओर प्रवृत्त हो रही है।

India's increasing assertiveness on international platforms is proof that our foreign policy is now trending from defensive to offensive realism.

Strategic studies terminology.

विदेशों में भारतीय सॉफ्ट पावर का विस्तार केवल योग और बॉलीवुड तक सीमित नहीं है, बल्कि यह हमारे तकनीकी और प्रबंधकीय कौशल का भी परिचायक है।

The expansion of Indian soft power abroad is not limited to Yoga and Bollywood, but is also indicative of our technical and managerial skills.

Cultural diplomacy analysis: 'सॉफ्ट पावर' (soft power).

जब कोई राष्ट्र अपनी प्रतिभाओं को विदेश पलायन से रोकने में विफल रहता है, तो वह वस्तुतः अपने भविष्य के बौद्धिक पूंजीकरण को खो देता है।

When a nation fails to stop its talents from migrating abroad, it essentially loses the intellectual capitalization of its future.

Socio-economic critique: 'बौद्धिक पूंजीकरण' (intellectual capitalization).