در ۱۵ ثانیه
- Means both resting frequently and resting very deeply.
- Used to show genuine concern for someone's health.
- Essential for balancing the high-pressure Japanese lifestyle.
معنی
This phrase describes the act of taking breaks frequently or getting high-quality, restorative rest. It is a way to say someone is recharging their batteries properly or often.
مثالهای کلیدی
3 از 6Texting a tired friend
今日は無理しないで、よく休んでね。
Don't overdo it today; rest well, okay?
Talking to a boss after a vacation
おかげさまで、週末はよく休みました。
Thanks to you, I rested well over the weekend.
Describing your daily routine
私は健康のために、毎日よく休むようにしています。
I try to rest well every day for my health.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Inemuri' (sleeping while present) is often misunderstood. While '{良|よ}く{休|やす}む' is encouraged at home, napping briefly in public or in meetings can sometimes be seen as a sign of having worked so hard that you are exhausted, rather than laziness. During 'Golden Week' in May, the phrase '{良|よ}く{休|やす}む' is everywhere in advertisements for travel and relaxation products, as it's the one time the whole country is encouraged to stop working. In Japanese tea culture, taking a break to drink tea is a ritualized form of '{良|よ}く{休|やす}む'. It's not just about the caffeine, but the mental reset. The phrase is often used by parents to children before exams, emphasizing that 'resting well' is just as important as 'studying hard' for performance.
The 'Permission' Nuance
In Japan, telling someone to 'yoku yasunde' is often seen as giving them permission to stop working, which is a very kind gesture.
Don't say 'Yoi yasumu'
Always remember to change the 'i' in 'yoi' to 'ku' when it's describing a verb. This is a classic beginner mistake.
در ۱۵ ثانیه
- Means both resting frequently and resting very deeply.
- Used to show genuine concern for someone's health.
- Essential for balancing the high-pressure Japanese lifestyle.
What It Means
よく休む is a versatile phrase with two main shades. First, it means to rest 'frequently.' Second, it means to rest 'well' or 'deeply.' It is about the quality and quantity of your downtime. If you sleep eight hours, you よく休む. If you take coffee breaks every hour, you also よく休む.
How To Use It
You use this phrase as a standard verb combination. To tell a friend to rest, say よく休んでね. To report your own habits, say 私はよく休みます. It is very flexible. You can use it for sleep, vacations, or short breaks. It sounds caring and health-conscious.
When To Use It
Use it when a colleague looks exhausted after a project. Use it when texting a friend who has a cold. It is perfect for weekend small talk. If someone asks how you spent your Sunday, this is your go-to. It shows you value your health and balance.
When NOT To Use It
Avoid using it if you want to sound like a workaholic. In a strict Japanese office, saying you よく休む might sound lazy. It implies you prioritize breaks over constant grinding. Also, do not use it for 'quitting' a job. That requires a different verb entirely.
Cultural Background
Japan is famous for long work hours and 'karoshi' (death from overwork). Because of this, よく休む has become a vital piece of advice. It is not just a suggestion; it is a wish for someone's survival. Taking breaks is seen as 'self-maintenance' for the collective good.
Common Variations
You will often hear よく休めましたか？ (Were you able to rest well?). Another common one is ゆっくり休んでください (Please rest slowly/thoroughly). The word yoku is the magic ingredient here. It turns a simple action into a healthy habit.
نکات کاربردی
The phrase is neutral but leans toward being polite when used with others. Be careful with 'yoku' as it can imply 'frequently' (maybe too much) if used in a negative context about someone else's work habits.
The 'Permission' Nuance
In Japan, telling someone to 'yoku yasunde' is often seen as giving them permission to stop working, which is a very kind gesture.
Don't say 'Yoi yasumu'
Always remember to change the 'i' in 'yoi' to 'ku' when it's describing a verb. This is a classic beginner mistake.
Use with 'Potential' form
Using 'yasumeta' (was able to rest) sounds much more natural than 'yasunda' (rested) when someone asks how you are.
مثالها
6今日は無理しないで、よく休んでね。
Don't overdo it today; rest well, okay?
Adding 'ne' at the end makes it sound warm and friendly.
おかげさまで、週末はよく休みました。
Thanks to you, I rested well over the weekend.
The phrase 'okagesama de' adds a polite layer of gratitude.
私は健康のために、毎日よく休むようにしています。
I try to rest well every day for my health.
Using 'youni shiteimasu' shows it is an intentional habit.
テストが終わったから、今日はよく休みましょう。
The test is over, so let's get some good rest today.
The 'mashou' ending suggests a shared plan or strong suggestion.
君はいつも「よく休む」天才だね！
You're a genius at 'resting often', aren't you!
Using 'tensai' (genius) sarcastically adds a humorous bite.
昨日はよく休めましたか？
Were you able to get some good rest yesterday?
The potential form 'yasumemashita' asks if rest was actually possible.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'yoku' and 'yasumu' to say 'Please rest well.'
{疲|つか}れているみたいですね。{今日|きょう}は_____ください。
To make a polite request, use the te-form + kudasai. 'Yoku' is the correct adverbial form.
Which sentence means 'I was able to rest well yesterday'?
Choose the correct sentence:
'Yasumemashita' is the potential past form, meaning 'was able to rest.'
Match the phrase to the situation.
Situation: You are a coach telling players to take breaks because it's hot.
'Nagara' (while) is perfect for saying 'do [activity] while resting [frequently].'
Complete the dialogue.
A: {昨日|きのう}は{良|よ}く{休|やす}めましたか？ B: はい、_____。
While 'yoku yasumimashita' is okay, 'gussuri nemuremashita' (slept soundly) is a more natural and descriptive response to being asked if you rested well.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینها{疲|つか}れているみたいですね。{今日|きょう}は_____ください。
To make a polite request, use the te-form + kudasai. 'Yoku' is the correct adverbial form.
Choose the correct sentence:
'Yasumemashita' is the potential past form, meaning 'was able to rest.'
Situation: You are a coach telling players to take breaks because it's hot.
'Nagara' (while) is perfect for saying 'do [activity] while resting [frequently].'
A: {昨日|きのう}は{良|よ}く{休|やす}めましたか？ B: はい、_____。
While 'yoku yasumimashita' is okay, 'gussuri nemuremashita' (slept soundly) is a more natural and descriptive response to being asked if you rested well.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt actually means both! Depending on the context, it can mean you rest deeply (well) or you take many breaks (often). Usually, it implies a 'good amount' of rest.
Not really. For a vacation, use '{旅行|りょこう}に{行|い}く' or '{休暇|きゅうか}を{取|と}る'. 'Yoku yasumu' is about the act of resting itself.
Yes, if you say '{良|よ}く{休|やす}んでください'. It shows you care about their health.
'Yoku' is general. 'Shikkari' is stronger, like 'Make sure you rest properly/thoroughly!'
No, that would be 'saboru'. 'Yoku yasumu' sounds like you are doing something healthy and good.
عبارات مرتبط
ゆっくりする
similarTo take it easy / To relax
{休憩|きゅうけい}する
specialized formTo take a formal break
ぐっすり{眠|ねむ}る
similarTo sleep soundly
{横|よこ}になる
builds onTo lie down
{無理|むり}をする
contrastTo overwork / To push oneself too hard
