این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11 دقیقه مطالعه

canteiro

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها canteiro در ۳۰ ثانیه

توضیح canteiro in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'canteiro' as a basic word for a place where flowers grow. Think of it as a 'flower spot' in a garden. You will mostly use it with simple verbs like 'ter' (to have) or 'ver' (to see). For example, 'O jardim tem um canteiro' (The garden has a flowerbed). It is a masculine noun, so you always use 'o' or 'um'. At this stage, do not worry about the construction site meaning. Just focus on the image of a small, pretty area with plants. You might see this word in basic children's books or in simple descriptions of a house. It is helpful to associate it with the word 'flor' (flower). If you can say 'O canteiro tem flores vermelhas' (The flowerbed has red flowers), you have mastered the A1 usage. Remember that it is a specific part of the garden, not the whole thing. If you are pointing at a patch of roses, that is the 'canteiro'. If you are pointing at the whole green area with grass and trees, that is the 'jardim'. Keep your sentences short and focused on color and presence.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should begin to use 'canteiro' in more descriptive ways and understand its role in urban environments. You can talk about 'canteiros' in public parks or on the streets. This is when you learn the term 'canteiro central', which is the strip of land in the middle of a big road. You can also start using verbs like 'plantar' (to plant) or 'regar' (to water) with this word. For example, 'Eu gosto de plantar temperos no meu canteiro' (I like to plant spices in my garden plot). You should also be aware that 'canteiro' is pluralized as 'canteiros'. At this level, you might encounter the phrase 'canteiro de obras' (construction site) for the first time. It is important to realize that 'canteiro' can mean more than just flowers. If you see a sign near a building being built, it will likely say 'Canteiro de Obras'. You should be able to describe what is happening in a canteiro, such as 'O jardineiro está limpando o canteiro' (The gardener is cleaning the flowerbed). This level is about expanding the context from just 'seeing' to 'interacting' and 'observing' the word in the city.

At the B1 level, you can use 'canteiro' to discuss hobbies, work, and more complex urban issues. You should be comfortable using the word in different tenses. For example, 'Se tivéssemos mais espaço, faríamos um canteiro de ervas' (If we had more space, we would make an herb bed). You can also use more specific adjectives like 'elevado' (raised), 'adubado' (fertilized), or 'desorganizado' (disorganized). In a professional or news context, you will understand reports about 'canteiros de obras' and how they affect traffic or the neighborhood. You might also learn the diminutive 'canteirinho' for a small, cute garden plot. At B1, you start to see the word in instructions, like a gardening guide that says 'Prepare o canteiro revolvendo a terra' (Prepare the bed by turning the soil). You should also be able to distinguish 'canteiro' from 'horta' (vegetable garden) and 'jardim' (garden) with ease. This level requires you to understand the logistics of a canteiro—how it is built, maintained, and its purpose in a larger landscape design. You are moving beyond simple observation into a functional understanding of the word.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be able to use 'canteiro' in technical and metaphorical contexts. You will understand the word as it relates to architecture, urbanism, and civil engineering. You can discuss the 'layout do canteiro de obras' (construction site layout) and its impact on productivity. You will also encounter the word in more sophisticated literature where it might be used to describe a setting in detail. For example, 'O canteiro de margaridas contrastava com a crueza do concreto' (The bed of daisies contrasted with the rawness of the concrete). You can also use the word metaphorically, such as 'Este projeto é um canteiro de novas ideias' (This project is a breeding ground for new ideas). At this level, you should be aware of regional differences, such as the preference for 'estaleiro' in Portugal versus 'canteiro de obras' in Brazil. You can engage in debates about urban greening and the importance of 'canteiros' for biodiversity in cities. Your vocabulary should include related terms like 'bordadura' (border) and 'substrato' (substrate) that often accompany 'canteiro' in professional gardening discussions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your understanding of 'canteiro' should be nuanced and deeply integrated into your grasp of Portuguese culture and professional life. You can use the word to discuss historical gardening styles or complex industrial logistics. You might analyze how 'canteiros' were used in the formal gardens of the 18th century or how they are used today in 'urban farming' movements. You should be able to handle the word in administrative and legal contexts, such as 'normas de segurança no canteiro de obras' (safety regulations on the construction site). You will also recognize the word's archaic meaning of 'stonemason' in historical texts or specific regional dialects. Your metaphorical use of the word will be natural and varied. You can speak about 'o canteiro da alma' (the garden of the soul) in a poetic context. You will also be sensitive to the stylistic choice of using 'canteiro' versus more technical terms like 'talhão' or 'leira' depending on the audience. At this level, you don't just know what a canteiro is; you understand its aesthetic, functional, and symbolic roles in Portuguese-speaking societies.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'canteiro' and all its subtle implications. You can appreciate the word in high literature, such as the works of Fernando Pessoa or Machado de Assis, where it might be used with profound symbolic weight. You understand the technical intricacies of 'canteiros' in specialized fields like landscape architecture or civil engineering management at an expert level. You can write technical reports or academic essays discussing the 'otimização do canteiro de obras' (optimization of the construction site) or the 'evolução histórica dos canteiros urbanos' (historical evolution of urban garden plots). You are also fully aware of the most obscure idioms and regionalisms related to the word across the Lusophone world. You can switch between formal, technical, and poetic registers effortlessly. For you, 'canteiro' is not just a word, but a concept that encompasses human labor, natural beauty, and the organization of space. You can discuss the philology of the word, tracing its roots back to Latin and its evolution through Old Portuguese, with ease. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

canteiro در ۳۰ ثانیه

Canteiro primarily means a flowerbed or a garden plot in Portuguese.
It is also the standard term for a construction site: 'canteiro de obras'.
In cities, the 'canteiro central' is the median strip in the middle of a road.
It is a masculine noun (o canteiro) and is essential for gardening and construction contexts.

The Portuguese word canteiro is a versatile noun that primarily refers to a specifically delineated area of ground, often raised or bordered, used for cultivation. In most domestic or urban contexts, it translates directly to 'flowerbed' or 'garden plot'. However, its utility in the Portuguese language extends far beyond simple botany. To understand canteiro, one must visualize the intentionality of the space; it is not merely a patch of dirt, but a prepared environment designed for growth, organization, or work. This word is essential for anyone discussing landscaping, urban planning, or even large-scale construction.

Botany and Gardening: In a garden, a canteiro is where you precisely plant your begonias, roses, or herbs. It is the unit of organization within a larger jardim (garden). If you are walking through the Jardim Botânico in Lisbon or Rio de Janeiro, you will see hundreds of canteiros, each dedicated to specific species.
Construction Context: Perhaps the most frequent professional use of the word is in the phrase 'canteiro de obras'. This refers to the entire construction site—the temporary area where materials are stored, workers congregate, and the building project is managed. It is the 'nursery' where a building grows from the ground up.

O jardineiro preparou o canteiro para as novas sementes de primavera.

Beyond these physical meanings, canteiro can also appear in figurative language. It suggests a place of origin or a breeding ground for ideas. For example, one might say a university is a 'canteiro de talentos' (a breeding ground for talents). This metaphorical use highlights the word's association with preparation and nurturing. In urban environments, you will notice 'canteiros centrais', which are the median strips between lanes of traffic on large avenues. These are often landscaped with grass or trees to beautify the city and provide a safety barrier.

A prefeitura revitalizou o canteiro central da avenida com palmeiras imperiais.

Etymological Nuance: The word derives from 'canto' (corner or edge), emphasizing that a canteiro is a bordered or edged section of land. This distinguishes it from wild growth or an unmanaged field (campo).

O canteiro de ervas aromáticas fica logo atrás da cozinha.

Whether you are discussing the beauty of a public park or the logistics of a new skyscraper, canteiro is the term for that specific, organized plot of activity. It captures the essence of human intervention in the landscape, whether for aesthetic pleasure or structural progress.

Using canteiro correctly requires an understanding of its gender (masculine) and its typical prepositions. In Portuguese, we almost always use the preposition 'no' (em + o) to indicate something is 'in the' canteiro. For instance, 'As flores estão no canteiro' (The flowers are in the flowerbed). If you are talking about the construction site, the phrase is almost exclusively 'no canteiro de obras'.

Pluralization: The plural is 'canteiros'. When describing a large park with many flowerbeds, you would say: 'Os canteiros do parque estão muito bem cuidados' (The park's flowerbeds are very well maintained).
Verb Pairings: Common verbs associated with canteiro include: preparar (to prepare), plantar (to plant), regar (to water), and limpar (to clean/weed). For the construction site, common verbs are: montar (to set up) and desativar (to decommission).

Nós precisamos limpar o canteiro antes de plantar as tulipas.

In a sentence, canteiro usually acts as the direct object of a gardening action or the location of a botanical state. It can also be modified by adjectives such as 'florido' (flowery), 'elevado' (raised), or 'abandonado' (abandoned).

O arquiteto projetou um canteiro moderno para a entrada do prédio.

When discussing urban infrastructure, you might hear 'canteiro central'. This is a compound noun that functions as a single unit. 'O carro bateu no canteiro central' (The car hit the median strip).

Diminutives: The diminutive form 'canteirinho' is often used affectionately by home gardeners to describe a small, personal herb patch. 'Meu canteirinho de manjericão está crescendo' (My little basil patch is growing).

Durante a visita técnica, entramos no canteiro de obras com capacetes de segurança.

O solo deste canteiro precisa de mais adubo orgânico.

By mastering these sentence patterns, you can fluently navigate conversations about home improvement, urban aesthetics, and industrial projects. The word is foundational for anyone living in a Portuguese-speaking country where both gardening and construction are ubiquitous sights.

The word canteiro is a staple of everyday Portuguese life, appearing in both mundane and professional settings. If you live in a city like São Paulo, Lisbon, or Luanda, you will encounter this word daily.

Urban Commute: Radio traffic reports frequently mention 'canteiros centrais'. You might hear: 'Houve um acidente e o carro está parado no canteiro central da Radial Leste' (There was an accident and the car is stopped on the median strip of Radial Leste). It is a key term for spatial orientation on highways.
Construction and Real Estate: When walking past a new apartment building being constructed, you will see blue or green fences. Behind those fences is the 'canteiro de obras'. Engineers and architects spend their days 'no canteiro', coordinating logistics. Real estate ads might even boast about the 'canteiros floridos' (flowery garden plots) of a new luxury development.

A segurança no canteiro de obras é a prioridade da empresa.

In a domestic setting, if you have a Portuguese-speaking neighbor, they might invite you over to see their 'canteiro de horta' (vegetable garden plot). It is a point of pride for many families to have a small space for fresh parsley, cilantro, or mint.

As crianças não podem brincar no canteiro para não pisar nas flores.

Public news often uses the term when discussing municipal improvements. 'A prefeitura vai reformar os canteiros da praça principal' (The city hall will renovate the garden beds of the main square). In literature, canteiro can be used to set a peaceful, pastoral scene or to symbolize the hard work of a stonemason (the older meaning of the word).

Professional Gardening: Landscape designers use 'canteiro' as a technical term for a modular planting zone. They discuss 'canteiros de sombra' (shade beds) or 'canteiros de sol pleno' (full sun beds) when planning a project.

O canteiro de obras será instalado na próxima segunda-feira.

Ela comprou novas mudas para o seu canteiro de suculentas.

You will also find the word in environmental discussions, particularly regarding 'canteiros drenantes' (rain gardens or bioswales) used to manage stormwater in modern sustainable cities. This shows the word evolving with modern technology and ecological concerns.

When learning Portuguese, English speakers often encounter a few pitfalls with the word canteiro. The most common error is confusing it with the entire 'garden' (jardim). While a garden is the whole area, a canteiro is just one specific plot within it. You wouldn't say 'Eu moro em um canteiro' unless you were living in a flowerbed; you live in a house with a 'jardim'.

Canteiro vs. Vaso: Another mistake is using 'canteiro' for a flower pot. A pot is a 'vaso'. A canteiro is typically in the ground or in a large, built-in structure. If you have a small ceramic container on your balcony, it's a 'vaso'. If you have a long, rectangular wooden box for herbs, that could be called a 'canteiro suspenso' (suspended/raised bed).
Canteiro vs. Cantoneira: Learners sometimes mix up 'canteiro' with 'cantoneira' (an L-shaped bracket or corner shelf) because they both share the root 'canto'. While related linguistically, they are very different objects!

Não confunda o canteiro com o jardim inteiro; o canteiro é apenas uma parte.

In the construction context, a common mistake for those used to European Portuguese is using 'canteiro' when 'estaleiro' might be more common in Portugal. While 'canteiro de obras' is understood everywhere, 'estaleiro' is the dominant term in Lisbon for the physical site of construction. Conversely, in Brazil, 'estaleiro' usually refers specifically to a shipyard where boats are built.

Eu vi um gato dormindo no canteiro de flores do vizinho.

Gender agreement is also a source of errors. Since 'canteiro' ends in 'o', it follows the standard masculine pattern, but learners sometimes get confused when it is followed by the preposition 'de' (e.g., canteiro de flores). The gender of the flowers ('flores' is feminine) does not change the gender of 'canteiro'. It is 'um canteiro de flores', not 'uma canteiro de flores'.

Pronunciation Pitfall: The nasal 'an' sound in 'can-tei-ro' can be tricky. English speakers often pronounce it like the 'an' in 'can' (the tin container). In Portuguese, it is a nasalized vowel, closer to the sound in 'father' but through the nose.

O canteiro central da estrada estava coberto de mato.

O mestre de obras organizou o canteiro para a chegada do concreto.

Finally, be careful with the word 'horta'. A 'horta' is a vegetable garden. You can have 'canteiros' inside a 'horta', but the words are not interchangeable. 'Canteiro' is the structure; 'horta' is the type of garden.

To enrich your Portuguese vocabulary, it is helpful to compare canteiro with its synonyms and related terms. While canteiro is the most general term for a garden plot, other words offer more specific nuances.

Leira: A 'leira' is specifically a long, narrow strip of turned earth in a field or vegetable garden. It is more agricultural than 'canteiro'. If you are on a large farm, you talk about 'leiras'; in a decorative backyard, you talk about 'canteiros'.
Talhão: A 'talhão' is a larger plot of land, often used in forestry or large-scale agriculture to divide a plantation into manageable sections. It is much bigger than a standard 'canteiro'.
Sementeira: This refers specifically to a seedbed—a place where seeds are sown to germinate before being transplanted. While a canteiro can be a sementeira, the latter term emphasizes the function of starting new life.

O agricultor dividiu o campo em várias leiras para o plantio de batatas.

In the context of construction, as mentioned, estaleiro is the primary alternative in Portugal. In Brazil, you might also hear 'frente de trabalho', which refers to the specific area where work is currently happening, though it is more abstract than the physical 'canteiro de obras'.

As petúnias na floreira da janela dão um toque de cor à casa.

Jardineira: A 'jardineira' is a large, often rectangular planter. In some regions, it is used interchangeably with 'canteiro elevado' (raised bed), but 'jardineira' usually implies a portable or semi-permanent container rather than something dug into the earth.

O mestre de obras inspecionou o estaleiro logo pela manhã.

O talhão de eucaliptos estava pronto para o corte.

Understanding these distinctions helps you choose the right word for the right scale. Use 'canteiro' for your backyard or a city median, 'leira' for a farm, and 'estaleiro' or 'canteiro de obras' for building sites. This precision will make your Portuguese sound much more natural and professional.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'canteiro' also refers to a stonemason because they worked at the 'canto' (corner) of stones to shape them for buildings. So, a 'canteiro' makes 'canteiros'!

راهنمای تلفظ

UK /kɐnˈtej.ɾu/

US /kɑnˈteɪ.roʊ/

The stress is on the second syllable: can-TEI-ro.

هم‌قافیه با

dinheiro primeiro ferreiro passageiro brasileiro travesseiro fevereiro ponteiro

خطاهای رایج

Pronouncing 'can' like the English word 'can' (tin). It must be nasal.
Pronouncing the 'r' like the English 'r' in 'red'. It should be a single tap, like the 'tt' in 'better'.
Making the 'o' at the end too strong. In many accents, it sounds like a soft 'u'.
Missing the diphthong 'ei'. It should not be just 'e', but 'ei' like 'hey'.
Stress on the first syllable. It is not CAN-teiro, but can-TEI-ro.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in context, especially with 'obras' or 'flores'.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'ei' diphthong and masculine gender.

صحبت کردن 4/5

Nasal 'an' and tapped 'r' can be challenging for beginners.

گوش دادن 3/5

Common in traffic reports and gardening talk.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

jardim flor terra obra canto

بعداً یاد بگیرید

paisagismo alvenaria irrigação adubo estaleiro

پیشرفته

sustentabilidade urbana logística de construção botânica aplicada

گرامر لازم

Masculine Noun Ending in -o

O canteiro, um canteiro.

Preposition Contraction (em + o)

No canteiro (in the flowerbed).

Adjective Agreement

Canteiro florido, canteiros floridos.

Compound Nouns with 'de'

Canteiro de obras (Construction site).

Diminutive Formation

Canteirinho (Small flowerbed).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O canteiro tem flores.

The flowerbed has flowers.

Simple Subject + Verb + Object.

Eu vejo um canteiro no jardim.

I see a flowerbed in the garden.

Use of 'um' for masculine indefinite article.

O canteiro é muito bonito.

The flowerbed is very beautiful.

Adjective agreement with masculine noun.

As rosas estão no canteiro.

The roses are in the flowerbed.

Preposition 'no' (em + o).

O canteiro é pequeno.

The flowerbed is small.

Basic descriptive sentence.

Meu pai limpa o canteiro.

My father cleans the flowerbed.

Present tense verb 'limpar'.

Tem água no canteiro.

There is water in the flowerbed.

Use of 'tem' as 'there is' (informal).

O canteiro de flores é azul.

The flowerbed of flowers is blue.

Noun + de + Noun structure.

O jardineiro planta sementes no canteiro.

The gardener plants seeds in the flowerbed.

A2 level vocabulary: jardineiro, sementes.

Nós precisamos regar o canteiro todos os dias.

We need to water the flowerbed every day.

Modal verb 'precisar' + infinitive.

O canteiro central da rua tem árvores.

The median strip of the street has trees.

Introduction of 'canteiro central'.

Eles estão trabalhando no canteiro de obras.

They are working at the construction site.

Introduction of 'canteiro de obras'.

O canteiro de ervas fica perto da cozinha.

The herb bed is near the kitchen.

Preposition of place 'perto de'.

Eu comprei flores para o meu canteiro.

I bought flowers for my flowerbed.

Past tense 'comprei'.

Os canteiros do parque são grandes.

The park's flowerbeds are large.

Plural agreement.

Não pise no canteiro, por favor.

Don't step on the flowerbed, please.

Imperative negative.

Se você preparar o canteiro, eu posso plantar as mudas.

If you prepare the flowerbed, I can plant the seedlings.

Conditional sentence.

O canteiro de obras foi montado na semana passada.

The construction site was set up last week.

Passive voice 'foi montado'.

Eu prefiro canteiros elevados para não cansar as costas.

I prefer raised beds so as not to tire my back.

B1 vocabulary: elevado, costas.

O arquiteto sugeriu um canteiro de pedras para o jardim.

The architect suggested a rock bed for the garden.

Past tense 'sugeriu'.

A prefeitura está revitalizando os canteiros da avenida.

The city hall is revitalizing the avenue's median strips.

Present continuous 'está revitalizando'.

O solo do canteiro precisa de adubo orgânico.

The flowerbed's soil needs organic fertilizer.

Noun 'solo' and 'adubo'.

Sempre que chove, o canteiro fica cheio de lama.

Whenever it rains, the flowerbed gets full of mud.

Frequency adverb 'sempre que'.

O canteiro de temperos é muito útil para cozinhar.

The spice bed is very useful for cooking.

Adjective 'útil'.

A organização do canteiro de obras influencia a produtividade.

The organization of the construction site influences productivity.

Abstract noun 'produtividade'.

Os canteiros drenantes ajudam a evitar inundações na cidade.

Rain gardens help prevent floods in the city.

Technical term 'canteiros drenantes'.

Ela desenhou um canteiro sinuoso que percorre todo o quintal.

She designed a winding flowerbed that runs through the whole backyard.

Adjective 'sinuoso'.

O mestre de obras proibiu a entrada de estranhos no canteiro.

The foreman forbade the entry of strangers into the site.

Verb 'proibir' + noun 'entrada'.

A diversidade de plantas no canteiro atrai muitas borboletas.

The diversity of plants in the bed attracts many butterflies.

Noun 'diversidade'.

O canteiro central foi alargado para melhorar o fluxo de pedestres.

The median strip was widened to improve pedestrian flow.

Passive voice 'foi alargado'.

Neste canteiro, as espécies nativas têm prioridade.

In this plot, native species have priority.

Technical term 'espécies nativas'.

A manutenção dos canteiros exige um cronograma rigoroso.

The maintenance of the beds requires a rigorous schedule.

Noun 'cronograma'.

Aquele laboratório de pesquisa é um verdadeiro canteiro de inovações.

That research lab is a true breeding ground for innovations.

Metaphorical use of 'canteiro'.

A disposição dos canteiros segue a estética dos jardins franceses.

The arrangement of the beds follows the aesthetics of French gardens.

Sophisticated vocabulary: disposição, estética.

O canteiro de obras deve seguir rigorosamente as normas de segurança.

The construction site must strictly follow safety standards.

Adverb 'rigorosamente'.

O autor utiliza o canteiro como uma metáfora para o crescimento pessoal.

The author uses the garden plot as a metaphor for personal growth.

Literary analysis context.

A erosão comprometeu a estabilidade do canteiro na encosta.

Erosion compromised the stability of the plot on the slope.

Technical environmental terms.

O projeto paisagístico prevê canteiros com irrigação automatizada.

The landscaping project provides for beds with automated irrigation.

Professional terminology: projeto paisagístico.

A revitalização urbana transformou o antigo canteiro abandonado em uma horta comunitária.

Urban revitalization transformed the old abandoned plot into a community garden.

Complex sentence structure.

O canteiro central da rodovia foi palco de uma manifestação pacífica.

The highway's median strip was the scene of a peaceful demonstration.

Idiomatic expression 'foi palco de'.

A meticulosa curadoria dos canteiros botânicos reflete um zelo científico inquestionável.

The meticulous curation of the botanical plots reflects unquestionable scientific zeal.

Highly formal and academic register.

O canteiro de obras, em sua efemeridade, é o prelúdio da perenidade arquitetônica.

The construction site, in its ephemerality, is the prelude to architectural permanence.

Philosophical and abstract language.

A simetria dos canteiros parterre evoca a ordem imposta pelo homem sobre a natureza.

The symmetry of the parterre beds evokes the order imposed by man over nature.

Specialized architectural terminology.

O texto explora a figura do canteiro medieval e sua importância na construção de catedrais.

The text explores the figure of the medieval stonemason and his importance in cathedral construction.

Usage of 'canteiro' as stonemason.

A saturação hídrica do canteiro impossibilitou o manejo adequado das espécies sensíveis.

The water saturation of the plot made the proper management of sensitive species impossible.

Scientific/technical register.

O canteiro central, outrora negligenciado, tornou-se o epicentro da biodiversidade local.

The median strip, once neglected, became the epicenter of local biodiversity.

Advanced use of 'outrora' and 'epicentro'.

A logística de suprimentos no canteiro de obras é um desafio de engenharia de produção.

Supply logistics at the construction site is a production engineering challenge.

Professional engineering context.

A intersecção entre o canteiro e a calçada foi suavizada por um projeto de acessibilidade.

The intersection between the garden bed and the sidewalk was softened by an accessibility project.

Technical urban planning context.

ترکیب‌های رایج

canteiro de obras

canteiro central

canteiro de flores

canteiro de ervas

preparar o canteiro

limpar o canteiro

canteiro elevado

montar o canteiro

canteiro suspenso

canteiro de talentos

عبارات رایج

Mãos à obra no canteiro

— Let's get to work at the site.

Chegamos cedo, então mãos à obra no canteiro!

Canteiro de mudas

— A nursery bed for young plants.

As alfaces ainda estão no canteiro de mudas.

Canteiro de horta

— A vegetable garden plot.

O canteiro de horta está cheio de tomates.

Canteiro de pedras

— A rock garden bed.

O canteiro de pedras não precisa de muita água.

Canteiro de suculentas

— A garden plot for succulents.

Meu canteiro de suculentas sobreviveu ao calor.

Entrar no canteiro

— To enter the construction site or garden bed.

É proibido entrar no canteiro sem capacete.

Canteiro revitalizado

— A renovated garden plot.

O canteiro revitalizado mudou a cara da rua.

Canteiro de aromáticas

— A bed of aromatic herbs.

O cheiro do canteiro de aromáticas é maravilhoso.

Canteiro experimental

— An experimental garden plot.

A universidade mantém um canteiro experimental.

Canteiro de rosas

— A rose bed.

O canteiro de rosas floresce em outubro.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

canteiro vs jardim

Jardim is the whole garden; canteiro is just a specific plot within it.

canteiro vs vaso

Vaso is a portable pot; canteiro is usually fixed in the ground.

canteiro vs horta

Horta is a vegetable garden; canteiro is the structure used inside it.

اصطلاحات و عبارات

"Um canteiro de ideias"

— A place or situation that generates many new ideas.

Essa reunião foi um verdadeiro canteiro de ideias.

metaphorical

"Canteiro de talentos"

— A place where many talented people are developed.

O clube é um canteiro de talentos para o futebol.

metaphorical

"No canteiro da vida"

— In the process of living and growing (poetic).

No canteiro da vida, colhemos o que plantamos.

poetic

"Canteiro de virtudes"

— Someone who possesses many good qualities.

Ela é um canteiro de virtudes.

archaic/literary

"Pisar no canteiro alheio"

— To interfere in someone else's business (rare).

Não gosto quando pisam no meu canteiro.

informal

"Canteiro de obras constante"

— A place that is always under renovation or changing.

Minha casa é um canteiro de obras constante.

informal

"Canteiro da alma"

— The inner self where feelings grow.

Cultive a paz no canteiro da sua alma.

poetic

"Canteiro de esperança"

— A situation that fosters hope.

O novo projeto é um canteiro de esperança para a comunidade.

metaphorical

"Canteiro de conflitos"

— A place where many problems or fights arise.

Aquela fronteira é um canteiro de conflitos.

journalistic

"Canteiro fértil"

— A situation with great potential for success.

O mercado brasileiro é um canteiro fértil para startups.

business

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

canteiro vs cantoneira

Similar root 'canto'.

Cantoneira is a shelf or bracket; canteiro is a garden plot.

Coloquei o livro na cantoneira, não no canteiro.

canteiro vs canteira

Feminine version of the word.

Canteira is rarely used; canteiro is the standard masculine noun.

Use 'o canteiro', nunca 'a canteira'.

canteiro vs estaleiro

Synonym in Portugal for construction.

In Brazil, estaleiro is for ships; in Portugal, it's for buildings.

Em Lisboa, o canteiro de obras chama-se estaleiro.

canteiro vs leira

Similar meaning in agriculture.

Leira is for large farms; canteiro is for decorative or small gardens.

O trator passou nas leiras, mas não no canteiro.

canteiro vs cama

English 'flowerbed' uses 'bed'.

Cama is only for sleeping; canteiro is for flowers.

Eu durmo na cama, as flores ficam no canteiro.

الگوهای جمله‌سازی

O canteiro tem [Noun].

O canteiro tem rosas.

Eu [Verb] no canteiro.

Eu planto no canteiro.

É necessário [Verb] o canteiro.

É necessário regar o canteiro.

O canteiro de [Noun] está [Adjective].

O canteiro de obras está fechado.

Apesar do [Noun], o canteiro [Verb].

Apesar do calor, o canteiro floresceu.

A [Noun] do canteiro reflete [Noun].

A disposição do canteiro reflete a harmonia.

Não [Verb] no canteiro.

Não pise no canteiro.

Onde fica o canteiro de [Noun]?

Onde fica o canteiro de obras?

خانواده کلمه

اسم‌ها

canteiro

cantaria

cantoneira

canto

فعل‌ها

cantarar

صفت‌ها

cantoneiro

مرتبط

jardim

horta

obra

pedreiro

mestre-de-obras

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in daily life, especially urban and domestic settings.

اشتباهات رایج

A canteiro → O canteiro
Canteiro is a masculine noun.
Eu durmo no canteiro → Eu durmo na cama
Canteiro is for flowers, not for sleeping (unlike English 'bed').
O canteiro de flores está bonita → O canteiro de flores está bonito
The adjective must agree with 'canteiro' (masculine), not 'flores'.
Pôr as flores no vaso → Pôr as flores no canteiro
If the flowers are in the ground, use 'canteiro', not 'vaso'.
O estaleiro de flores → O canteiro de flores
'Estaleiro' is only for construction or ships, never for gardening.

نکات

Gardening Tip

Use 'canteiro de temperos' for your kitchen herb garden.

Gender Tip

Always remember 'canteiro' is masculine, even if it has feminine flowers in it.

Construction Tip

In Brazil, 'canteiro de obras' is the only term you'll hear for a job site.

Driving Tip

Watch out for 'canteiro central' in traffic reports; it's a common landmark.

Writing Tip

Use 'floreira' for window boxes to be more precise than 'canteiro'.

Planting Tip

A 'canteiro drenante' is a great term for sustainable gardening.

Work Tip

An organized 'canteiro de obras' is a sign of a good engineer.

Portugal Tip

If you are in Lisbon, use 'estaleiro' for construction sites to sound like a local.

Figurative Tip

Call a creative space a 'canteiro de ideias'.

Sound Tip

The 'an' in canteiro is nasal, like the 'um' in 'hum'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a **CAN** of flowers sitting on a **TEI**r (tier) in the **RO**ad. CAN-TEI-RO.

تداعی تصویری

Picture a rectangular wooden frame in the dirt, filled with bright red roses. The frame is the 'border' that defines the 'canteiro'.

شبکه واژگان

flor terra obra jardim plantar pedra central jardineiro

چالش

Go to a park and identify three different 'canteiros'. Describe what is in each one using Portuguese adjectives.

ریشه کلمه

From the Late Latin 'canterius', which referred to a lattice or a frame. In Old Portuguese, it evolved to mean a corner or an edge ('canto').

معنای اصلی: A bordered or framed section of land.

Romance (Latin)

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be aware that 'canteiro' (stonemason) is a humble and respected trade.

English speakers might just say 'bed' (flowerbed) or 'site' (construction site), but Portuguese uses 'canteiro' for both, showing a linguistic link between preparation and organization.

The song 'Canteiro' by various Brazilian artists often uses the word as a metaphor for the heart. The 'Canteiro de Obras' of the Brasília construction is a major historical reference in Brazil. In literature, Machado de Assis sometimes mentions 'canteiros' to describe the gardens of the elite in Rio.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Gardening at home

Onde está o canteiro?
Vou regar o canteiro.
O canteiro está seco.
Preciso de terra para o canteiro.

Driving in the city

Cuidado com o canteiro central.
O carro parou no canteiro.
O canteiro central está florido.
A prefeitura limpou o canteiro.

Construction site

O canteiro de obras abre às sete.
Segurança no canteiro.
Onde fica o canteiro?
O canteiro está organizado.

Public Parks

Não pise nos canteiros.
Os canteiros são lindos.
O parque tem muitos canteiros.
Vamos sentar perto do canteiro.

Cooking/Herbs

Pegue hortelã no canteiro.
O canteiro de ervas é pequeno.
Vou fazer um canteiro de temperos.
O canteiro cheira bem.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você tem um canteiro de flores na sua casa?"

"O que você gostaria de plantar em um canteiro de horta?"

"Você já viu como os canteiros centrais da cidade estão bonitos?"

"Você acha que o canteiro de obras atrapalha o trânsito aqui?"

"Qual é a flor mais bonita para colocar em um canteiro de sol?"

موضوعات نگارش

Descreva o canteiro dos seus sonhos. Quais flores e plantas ele teria?

Escreva sobre um canteiro de obras que você vê no seu caminho para o trabalho ou escola.

Por que é importante ter canteiros verdes nas cidades grandes?

Se você tivesse um canteiro de ervas, quais temperos não poderiam faltar?

Relate uma memória de infância relacionada a um jardim ou canteiro.

سوالات متداول

10 سوال

It is the median strip or the physical barrier in the middle of a road that separates traffic going in opposite directions. It often has grass or trees.

No, you should use 'vaso'. 'Canteiro' implies a larger, typically ground-based area.

It is always masculine: o canteiro, um canteiro.

It means a construction site. It is the area where a building is being constructed.

You say 'canteiro elevado'.

Yes, but for construction sites, 'estaleiro' is more common in Portugal.

Yes, it is an older meaning, but still used to describe someone who works with stone.

Yes, like 'canteiro de talentos' (a breeding ground for talent).

The plural is 'canteiros'.

It is usually considered A2 because of its multiple meanings (gardening and construction).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید