Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adverb #2,500 le plus courant 13 min de lecture

متأخّراً

muta'akhkhiran
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces متأخّراً en 30 secondes
Explication متأخّراً in your Level:
At the A1 beginner level, the focus is on basic daily routines and simple time expressions. Learners are introduced to the word متأخراً as a fixed vocabulary item meaning 'late'. The primary goal is to enable students to describe their basic habits, such as waking up, sleeping, or arriving at school or work. At this stage, the grammatical complexity of the accusative case (tanween fatha) is not deeply analyzed; rather, the word is taught as a single, invariable chunk of sound and text. Students learn to pair متأخراً with high-frequency past and present tense verbs. Common sentence patterns include 'أنا أنام متأخراً' (I sleep late) and 'هو وصل متأخراً' (He arrived late). The emphasis is on practical communication and understanding simple statements about time. Teachers often use visual aids, like clocks showing times past a deadline, to reinforce the meaning. Students also learn the direct opposite, مبكراً (early), to create contrast and build basic descriptive capabilities. Pronunciation practice focuses on the clear articulation of the Hamza and the Shadda on the Kha, ensuring the word is recognizable. Cultural context at this level is minimal, focusing mainly on the universal concept of being late for a class or an appointment. By the end of A1, a learner should confidently recognize متأخراً in simple listening and reading exercises and use it to construct basic, three-to-four word sentences about their daily schedule.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 elementary level, learners begin to construct more complex sentences and provide reasons for their actions. The use of متأخراً expands beyond simple routine descriptions to include narratives about past events and basic excuses. Students learn to combine the adverb with conjunctions like لأن (because) and بسبب (due to). For example, a student at this level should be able to say, 'وصلت متأخراً لأن الطريق كان مزدحماً' (I arrived late because the road was crowded). This demonstrates a significant step in language acquisition: linking cause and effect. Grammatically, learners become more aware of the word's position in the sentence, consistently placing it after the verb and subject. They also start to differentiate between the adverb متأخراً and the adjective متأخر, understanding that the former is used to describe an action, while the latter describes a noun. Listening comprehension exercises at the A2 level often involve short dialogues where someone is apologizing for being late, introducing polite phrases like 'آسف على التأخير' (Sorry for the delay) alongside the adverb. Reading texts might include short stories or diary entries detailing a day where everything went wrong and the person was late to various events. The focus remains on highly practical, everyday situations such as transportation, school, and social meetings, equipping the learner with the necessary tools to navigate common logistical hiccups in an Arabic-speaking environment.
At the B1 intermediate level, the usage of متأخراً becomes significantly more nuanced and integrated into broader grammatical structures. Learners are now expected to use the word across all tenses fluently—past, present, and future—and within conditional clauses. For instance, they learn to formulate sentences like 'إذا نمت متأخراً، ستشعر بالتعب غداً' (If you sleep late, you will feel tired tomorrow). This requires coordinating the adverb with complex verb conjugations and hypothetical scenarios. At this stage, the grammatical concept of the Hal (circumstantial qualifier) is explicitly taught. Students understand why متأخراً ends with a tanween fatha, recognizing it as an accusative marker that describes the state of the subject during the action. This theoretical understanding helps prevent errors when constructing longer, more descriptive sentences. Furthermore, B1 learners expand their vocabulary to include synonyms and related phrases, allowing them to express degrees of lateness. They might use modifiers like 'متأخراً جداً' (very late) or 'قليلاً' (a little). Cultural nuances regarding time management in the Arab world are introduced, discussing the differences between formal business punctuality and informal social gatherings. Writing tasks at this level might involve drafting formal emails apologizing for a delayed response or writing narrative essays describing a stressful travel experience where delays occurred. The goal is to move beyond simple statements to cohesive, well-structured paragraphs where متأخراً is used naturally and accurately.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 upper-intermediate level, learners demonstrate a high degree of fluency and flexibility in using متأخراً. The word is no longer just a functional tool for describing time; it becomes a stylistic element in more complex, abstract discussions. Students at this level can easily comprehend and produce sentences involving passive voice, complex prepositions, and abstract nouns. For example, they might discuss 'الآثار السلبية للوصول متأخراً إلى العمل' (The negative impacts of arriving late to work) or use the word in professional contexts, such as 'تم تقديم التقرير متأخراً' (The report was submitted late). B2 learners are adept at navigating the subtle differences between متأخراً and its synonyms like لاحقاً, choosing the exact word that fits the context and tone of the conversation. They can engage in debates about time management, cultural differences in punctuality, and the psychological effects of chronic lateness. In terms of grammar, they have completely internalized the accusative nature of the adverb and rarely make agreement errors. Listening exercises involve authentic materials like news broadcasts or interviews where speakers might use the word rapidly or within complex idiomatic structures. Writing assignments require a high level of precision, such as writing a formal complaint about a delayed flight or an analytical essay on productivity, where متأخراً is used seamlessly alongside advanced vocabulary and cohesive devices.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 advanced level, the learner's use of متأخراً approaches native-like proficiency. The focus shifts from basic grammatical correctness to stylistic elegance, idiomatic usage, and the ability to handle highly abstract concepts. C1 learners encounter and utilize the word in literary texts, academic papers, and sophisticated journalistic writing. They understand metaphorical extensions of the word, such as 'إدراك الحقيقة متأخراً' (realizing the truth late), where 'late' refers not just to clock time but to a delayed cognitive or emotional process. At this level, learners can manipulate sentence structures for emphasis, perhaps placing the adverb in non-standard positions for rhetorical effect in creative writing, while fully understanding the grammatical rules they are bending. They are comfortable with highly formal derivatives of the root أ-خ-ر and can easily switch between the adverbial متأخراً, the verbal noun تأخُّر (delay), and various adjectival forms depending on the exact syntactic requirement of their complex sentences. Discussions at the C1 level might involve analyzing the socioeconomic factors contributing to delayed infrastructure projects ('تنفيذ المشاريع متأخراً') or the philosophical implications of timing in historical events. The learner is expected to produce lengthy, coherent, and highly articulate spoken and written discourse where the concept of lateness is integrated flawlessly into broader intellectual arguments.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 mastery level, the learner possesses a comprehensive, intuitive, and deeply cultural understanding of the word متأخراً and its entire morphological family. Usage is effortless, precise, and indistinguishable from an educated native speaker. C2 learners can effortlessly navigate the most complex classical and modern literary texts where the word might appear in archaic or highly poetic structures. They understand the deepest etymological roots of the word and how it connects to broader semantic fields of delay, end, and finality in the Arabic language. At this level, learners can play with the language, using irony, sarcasm, and subtle cultural references related to time and lateness. They might use idiomatic expressions or proverbs that implicitly rely on the concept of متأخراً without explicitly stating it, or they might coin new, context-specific phrases based on the root. In professional and academic spheres, a C2 user can draft legally binding contracts detailing penalties for late submissions ('تسليم متأخراً') or deliver extemporaneous, highly persuasive speeches on time management and efficiency. Their command of the language allows them to adjust their register perfectly, using the exact appropriate form of the word whether they are speaking to a close friend in a local dialect, writing a formal diplomatic letter, or composing a piece of creative literature. The word متأخراً is fully integrated into their vast linguistic repertoire.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

متأخّراً en 30 secondes

  • It is an adverb meaning 'late' or 'tardily', used to describe actions that happen after the expected time.
  • It always ends with a tanween fatha (an) because it is in the accusative case (Mansub) in Arabic grammar.
  • It is derived from the root أ-خ-ر, which is the foundation for many words related to delay, ends, and the future.
  • Unlike adjectives, it does not change its form based on the gender or number of the person performing the action.
The Arabic adverb متأخراً (muta'akhkhiran) is a highly frequent and essential vocabulary item that translates to 'late' or 'tardily' in English. Understanding this word requires a deep dive into Arabic morphology, syntax, and cultural context. The word originates from the triconsonantal root أ-خ-ر (Hamza-Kha-Ra), which fundamentally conveys the idea of delay, postponement, or being at the end of something. From this root, we derive the Form V verb تأخّر (ta'akhkhara), meaning 'to be late' or 'to fall behind.' When we form the active participle (اسم فاعل) of this Form V verb, we get متأخِّر (muta'akhkhir), which means 'one who is late' or the adjective 'late.' However, to use it as an adverb describing how an action was performed, we must apply the accusative case (حالة النصب), adding the tanween fatha at the end, resulting in متأخراً. This transforms the word from a simple adjective into a circumstantial qualifier (حال) or an adverb of time (ظرف زمان), depending on the exact syntactic structure of the sentence. In Arabic grammar, the Hal is a noun or participle in the accusative case that describes the state of the subject or object at the time the action takes place. Therefore, when you say 'وصلت متأخراً' (I arrived late), the word متأخراً describes your state at the moment of arrival. This distinction is crucial for learners because using the nominative or genitive forms would be grammatically incorrect in this adverbial context. Let us look at some practical applications.

Sentence متأخّراً demonstrates this perfectly.

Furthermore, the concept of lateness in the Arab world often carries different cultural nuances compared to Western contexts. While punctuality is highly valued in professional and formal settings, social gatherings may have a more flexible approach to time, often referred to as polychronic time management. In such settings, arriving متأخراً might not carry the same level of stigma as it would in a strictly monochronic culture. However, in modern business environments across the Middle East, arriving متأخراً is generally frowned upon and requires a polite apology, such as 'أعتذر عن التأخير' (I apologize for the delay). Let's explore more examples.

Another Sentence متأخّراً here.

Morphology
Derived from Form V verb.
Syntax
Functions as a Hal (circumstantial adverb).
Phonology
Contains a shadda on the Kha.

Third Sentence متأخّراً example.

Fourth Sentence متأخّراً usage.

Fifth Sentence متأخّراً context.

To truly master this word, one must practice it in various tenses and contexts. Whether you are talking about waking up late, sleeping late, or submitting a report late, the adverbial form remains constant, providing a reliable and versatile tool in your Arabic vocabulary arsenal. The consistency of this form makes it relatively easy for learners to adopt once the initial concept of the accusative adverb is grasped. It does not change based on the gender or number of the subject when used strictly as an adverb of time, which simplifies its application in everyday conversation. By repeatedly exposing yourself to these patterns, the usage of متأخراً will become second nature, allowing for more fluent and natural expression in Arabic. This comprehensive understanding ensures that you not only know the translation of the word but also its deep grammatical roots and cultural implications, making your Arabic sound much more native and sophisticated.
Using the word متأخراً correctly in Arabic sentences involves understanding its primary function as an adverb of time or a circumstantial qualifier (Hal). In Arabic sentence structure, adverbs typically follow the verb and the subject, often appearing at the end of the clause. For instance, in the sentence 'استيقظت متأخراً اليوم' (I woke up late today), the verb 'استيقظت' (I woke up) comes first, followed by the adverb 'متأخراً' (late), and then the time indicator 'اليوم' (today). This VSO (Verb-Subject-Object/Adverb) structure is standard in formal Arabic, though in spoken dialects, the order might be slightly more flexible. It is crucial to remember that متأخراً is fixed in its accusative form (منصوب) when used as an adverb. This means it always ends with the tanween fatha (-an sound), regardless of whether the speaker is male, female, singular, or plural. For example, a man says 'وصلت متأخراً' and a woman also says 'وصلت متأخراً'. A group of people would say 'وصلنا متأخراً'. This invariability is a significant advantage for learners, as it eliminates the need for complex agreement rules that apply to adjectives. However, a common pitfall is confusing the adverb متأخراً with the adjective متأخر (muta'akhkhir). If you want to say 'The late train', you use the adjective form: 'القطار المتأخر'. Here, the word agrees with the noun in gender, number, and definiteness. But if you say 'The train arrived late', you use the adverb: 'وصل القطار متأخراً'. Notice how the adverb remains indefinite and accusative. Another important usage note is its pairing with prepositions. While متأخراً itself doesn't usually take a preposition, it is often used in contexts where prepositions of time are relevant. For example, 'جاء متأخراً عن الموعد' (He came late for the appointment). The preposition 'عن' (about/from) is used to indicate what the person is late for. You can also use it with verbs of perception or state, such as 'أدركت متأخراً أنني نسيت مفاتيحي' (I realized late that I forgot my keys). In this complex sentence, the adverb modifies the verb 'أدركت' (I realized). Furthermore, in negative sentences, the placement remains similar: 'لم أصل متأخراً' (I did not arrive late). The negation particle 'لم' affects the verb, but the adverb متأخراً stays in its standard position and form. When asking questions, you might say 'لماذا وصلت متأخراً؟' (Why did you arrive late?). The interrogative 'لماذا' starts the sentence, followed by the verb and then the adverb. To enhance your fluency, practice combining متأخراً with various common verbs like نام (to sleep), صحا/استيقظ (to wake up), ذهب (to go), and عاد (to return). For instance, 'عاد أبي من العمل متأخراً' (My father returned from work late). By embedding this word into varied sentence structures—affirmative, negative, interrogative, and complex—you solidify your grasp of its syntactic role. Remember that mastering adverbs like متأخراً is a key step in moving from basic, rigid sentences to more fluid, descriptive, and native-like Arabic expression. It allows you to add vital context regarding the timing and manner of actions, which is essential for effective communication in both written and spoken Arabic across all registers and dialects.
The adverb متأخراً is ubiquitous in both spoken and written Arabic, permeating almost every aspect of daily life, professional environments, educational settings, and media. In the workplace, it is a critical term for time management and professional etiquette. You will frequently hear it in offices when discussing attendance, deadlines, and meetings. For example, a manager might say, 'الرجاء عدم الحضور متأخراً إلى الاجتماع' (Please do not arrive late to the meeting), or an employee might send an email stating, 'سأصل متأخراً اليوم بسبب الازدحام المروري' (I will arrive late today due to traffic). In these contexts, the word carries a formal weight, and chronic lateness is usually addressed using this exact terminology. In educational settings, from primary schools to universities, متأخراً is equally common. Teachers use it to reprimand students: 'لماذا تأتي متأخراً دائماً؟' (Why do you always come late?). Students use it to explain their tardiness or when discussing their study habits, such as 'سهرت أدرس متأخراً' (I stayed up studying late). The academic environment relies heavily on schedules, making this word indispensable for daily interactions. In social and domestic life, the word is used constantly to describe daily routines. Family members might ask each other, 'هل ستعود متأخراً الليلة؟' (Will you return late tonight?), or complain, 'لقد نمت متأخراً جداً البارحة' (I slept very late yesterday). In these informal settings, while the pronunciation might slightly shift depending on the local dialect (for instance, dropping the formal tanween 'an' sound to just 'muta'akhkhir' or 'mit'akhkhir' in spoken dialects), the Standard Arabic form متأخراً remains widely understood and is often used even in casual texting or social media posts. Furthermore, in the realm of transportation and travel, متأخراً is a word you must know. Airport announcements, train station boards, and bus schedules frequently use it. You might hear an announcement: 'نعتذر، ستقلع الطائرة متأخراً' (We apologize, the plane will take off late). Understanding this word can save you from confusion and help you navigate travel delays effectively. In media and news broadcasting, the word appears in various contexts, from reporting on delayed government decisions to sports events. A news anchor might say, 'جاء الرد الحكومي متأخراً' (The government's response came late). In literature and storytelling, it is used to build tension or describe the timing of crucial events, such as 'وصل البطل متأخراً لإنقاذ الموقف' (The hero arrived late to save the situation). The versatility of متأخراً means it crosses the boundaries between highly formal Modern Standard Arabic (Fusha) and everyday conversational Arabic (Ammiya). Whether you are reading a classic Arabic novel, watching a modern news broadcast on Al Jazeera, negotiating a business deal in Dubai, or chatting with friends in a cafe in Cairo, you are guaranteed to encounter this word. Therefore, mastering its pronunciation, syntactic placement, and contextual nuances is absolutely vital for any serious learner of the Arabic language aiming for comprehensive fluency and cultural integration.
When learning the Arabic adverb متأخراً, students frequently encounter several stumbling blocks related to grammar, syntax, and pronunciation. The most prevalent mistake is confusing the adverbial form متأخراً (late, as an adverb) with the adjectival form متأخر (late, as an adjective). Because English uses the word 'late' for both ('The late train' vs. 'The train arrived late'), learners often directly translate without adjusting the Arabic morphology. For example, a student might incorrectly say 'وصلت متأخر' without the accusative tanween fatha, treating it as a nominative or pause form in formal writing. While dropping the tanween is common and acceptable in spoken dialects (Ammiya), in Modern Standard Arabic (MSA), failing to use the accusative متأخراً when it functions as a Hal (circumstantial qualifier) is a grammatical error. Another frequent error involves gender agreement. Learners know that Arabic adjectives must agree with the nouns they modify in gender and number. Consequently, a female speaker might incorrectly say 'وصلت متأخرةً' (I arrived late - feminine) instead of 'وصلت متأخراً'. While 'متأخرة' is a valid word, it is an adjective. When used strictly as an adverb of time modifying the verb, متأخراً remains masculine and singular regardless of the subject. However, it is worth noting that if it is treated strictly as a Hal describing the state of the female subject, 'متأخرةً' can technically be grammatically justified in some complex syntactic analyses, but 'متأخراً' as a fixed adverb of time is the standard, safest, and most common usage taught to learners. A third common mistake is incorrect preposition usage. Learners often try to translate 'late for' directly. In English, you are 'late for the meeting'. In Arabic, the preposition used is usually 'عن' (from/about), as in 'تأخرت عن الاجتماع' (I was late for the meeting), or using the adverb 'وصلت متأخراً إلى الاجتماع' (I arrived late to the meeting). Using 'لـ' (for) directly after the adverb, like 'متأخراً للاجتماع', sounds unnatural to native ears. Pronunciation also poses a challenge, specifically the shadda (gemination) on the letter Kha (خ). Many learners pronounce it as a single, light consonant, saying 'muta'akhiran' instead of the correct 'muta'akhkhiran'. The shadda indicates that the consonant must be doubled and held slightly longer. Failing to pronounce the shadda not only marks the speaker as a foreigner but can sometimes alter the rhythm and comprehensibility of the sentence. Additionally, the presence of the Hamza on the Alif (أ) in the middle of the word requires a clear glottal stop, which some learners gloss over, blurring the syllables together. Finally, learners sometimes misplace the adverb in the sentence. While Arabic word order is flexible, placing متأخراً at the very beginning of a verbal sentence (e.g., 'متأخراً وصلت') is highly poetic or emphatic and sounds awkward in everyday conversation. The natural position is after the verb and the subject, usually at the end of the clause. By consciously avoiding these common pitfalls—ensuring the use of the accusative tanween, maintaining the fixed adverbial form, using correct prepositions, pronouncing the shadda and hamza clearly, and placing the word correctly in the sentence—learners can significantly improve their accuracy and sound much more natural and proficient in their Arabic communication.
In Arabic, expressing the concept of time, delay, and lateness involves a rich vocabulary of synonyms and related terms, each carrying its own subtle nuances. While متأخراً is the most direct translation for the adverb 'late', understanding its synonyms helps learners express themselves with greater precision and stylistic variety. One of the most common related words is لاحقاً (lahiqan), which translates to 'later' or 'subsequently'. While متأخراً implies that an action happened past a scheduled or expected time (carrying a slightly negative connotation of delay), لاحقاً simply refers to a point in the future relative to the present moment, without necessarily implying tardiness. For example, 'سأتصل بك لاحقاً' (I will call you later) is a neutral statement of future intent, whereas 'اتصلت بك متأخراً' (I called you late) implies the call happened after it should have. Another similar phrase is بعد قليل (ba'da qalil), meaning 'after a little while' or 'shortly'. This is used for short-term future actions, unlike متأخراً which looks back at an action that has already occurred past its deadline. For expressing the idea of being delayed, the verb تأخّر (ta'akhkhara) itself is often used instead of the adverb. For instance, instead of saying 'وصلت متأخراً' (I arrived late), one might say 'تأخرت في الوصول' (I was delayed in arriving). This shifts the focus from the state of arrival to the action of being delayed. In formal or literary contexts, you might encounter the word مبطئاً (mubti'an), which means 'slowly' or 'sluggishly'. While not a direct synonym for late, doing something مبطئاً often results in arriving متأخراً. Conversely, it is crucial to understand the antonyms to fully grasp the spectrum of time-related vocabulary. The direct opposite of متأخراً is مبكراً (mubakkiran) or باكراً (bakiran), both meaning 'early'. Just like متأخراً, these are used as accusative adverbs: 'استيقظت مبكراً' (I woke up early). Another antonym is في الموعد (fi al-maw'id) or في الوقت المحدد (fi al-waqt al-muhaddad), meaning 'on time' or 'punctually'. Comparing these words highlights the specific function of متأخراً. It is specifically tied to the violation of an expected timeframe. In spoken dialects, the vocabulary shifts slightly. In Levantine Arabic, you might hear 'مأخر' (m'akhkhar) used as an adjective/adverb, while in Egyptian Arabic, 'متأخر' (mit'akhkhar) is common. However, the root أ-خ-ر remains the universal foundation across all dialects and formal Arabic. Expanding your vocabulary to include these similar and contrasting words—لاحقاً, بعد قليل, مبكراً, في الموعد—allows for much more dynamic and accurate storytelling and reporting. It enables the speaker to distinguish between a planned future action, a slight delay, a significant tardiness, and strict punctuality. This level of lexical precision is a hallmark of advanced language proficiency and is essential for navigating both professional scheduling and nuanced social interactions in the Arab world.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

The Accusative Case (حالة النصب)

The Circumstantial Qualifier (الحال)

Adverbs of Time (ظروف الزمان)

Form V Verbs (تفعّل)

Tanween Fatha rules and spelling

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

أنا أنام متأخراً.

I sleep late.

Basic VSO structure with adverb at the end.

2

هو يصحو متأخراً.

He wakes up late.

Present tense verb followed by the adverb.

3

وصلت متأخراً.

I arrived late.

Past tense verb with attached pronoun subject, followed by adverb.

4

القطار جاء متأخراً.

The train came late.

Subject first, then verb, then adverb.

5

لا تأت متأخراً.

Do not come late.

Negative imperative with adverb.

6

هي تأكل متأخراً.

She eats late.

Simple present tense describing a habit.

7

نحن نخرج متأخراً.

We go out late.

Plural subject pronoun, present verb, adverb.

8

الدرس يبدأ متأخراً.

The lesson starts late.

Inanimate subject with present verb and adverb.

1

وصلت متأخراً لأن الطريق مزدحم.

I arrived late because the road is crowded.

Using 'because' to give a reason for the adverb.

2

أعتذر، لقد جئت متأخراً.

I apologize, I came late.

Combining an apology with the statement of lateness.

3

لماذا تنام متأخراً كل يوم؟

Why do you sleep late every day?

Interrogative sentence asking for a reason.

4

البارحة، رجعت إلى البيت متأخراً.

Yesterday, I returned home late.

Using a past time marker 'yesterday' with the adverb.

5

لا أحب أن أعمل متأخراً.

I do not like to work late.

Using the adverb after an infinitive verb structure (أن أعمل).

6

بدأ الفيلم متأخراً عشر دقائق.

The movie started ten minutes late.

Adding a specific time duration to the adverb.

7

سأصل متأخراً بسبب المطر.

I will arrive late due to the rain.

Future tense with 'due to' (بسبب).

8

هل ستأتي متأخراً إلى الحفلة؟

Will you come late to the party?

Yes/No question in the future tense.

1

إذا استيقظت متأخراً، ستفقد الحافلة.

If you wake up late, you will miss the bus.

Conditional sentence (إذا) using the adverb in the if-clause.

2

رغم أنني خرجت مبكراً، وصلت متأخراً.

Although I left early, I arrived late.

Using contrasting conjunctions (رغم أن).

3

من غير المهذب أن تصل متأخراً إلى الاجتماع.

It is impolite to arrive late to the meeting.

Using the adverb in an impersonal expression (من غير المهذب أن).

4

لقد أدركت متأخراً أنني نسيت محفظتي.

I realized late that I forgot my wallet.

Adverb modifying a cognitive verb (أدركت).

5

الطلاب الذين يسلمون الواجب متأخراً سيفقدون درجات.

Students who submit the homework late will lose points.

Adverb used within a relative clause (الذين).

6

كان من المفترض أن نصل في الثامنة، لكننا وصلنا متأخراً.

We were supposed to arrive at eight, but we arrived late.

Contrasting an expectation with reality using 'but' (لكن).

7

اعتاد أن يسهر متأخراً أيام العطلات.

He used to stay up late on holidays.

Using the adverb with the verb 'to be accustomed to' (اعتاد أن).

8

طلب مني المدير ألا أبقى متأخراً في المكتب.

The manager asked me not to stay late in the office.

Negative command embedded in a reported speech structure.

1

تم اتخاذ القرار متأخراً جداً لتجنب الأزمة.

The decision was made too late to avoid the crisis.

Passive voice (تم اتخاذ) with the adverb expressing excessive delay.

2

الاستجابة متأخراً للتغيرات المناخية ستكلفنا الكثير.

Responding late to climate changes will cost us a lot.

Using the adverb to modify a verbal noun (الاستجابة) acting as the subject.

3

لطالما عُرف عنه وصوله متأخراً إلى المناسبات الرسمية.

He has long been known for arriving late to formal events.

Complex sentence structure with passive 'known for' and verbal noun 'arriving'.

4

بغض النظر عن الأسباب، فإن تسليم المشروع متأخراً غير مقبول.

Regardless of the reasons, submitting the project late is unacceptable.

Formal argumentative structure (بغض النظر عن).

5

اكتشفت السلطات متأخراً حجم الخسائر التي سبّبها الزلزال.

The authorities discovered late the extent of the losses caused by the earthquake.

Adverb placed between the verb and the complex object.

6

إن التدخل الطبي متأخراً يقلل من فرص الشفاء.

Medical intervention late reduces the chances of recovery.

Using 'إن' for emphasis with the adverb modifying the subject noun phrase.

7

كان يعاني من الأرق، مما جعله ينام متأخراً بشكل مزمن.

He suffered from insomnia, which made him sleep late chronically.

Using 'مما' (which) to show consequence, with an additional adverb 'chronically'.

8

لا جدوى من الاعتذار متأخراً بعد فوات الأوان.

There is no point in apologizing late after it's too late.

Idiomatic expression (لا جدوى من) combined with the adverb.

1

إن إدراك أهمية الصحة متأخراً هو مأساة يمر بها الكثيرون.

Realizing the importance of health late is a tragedy many go through.

Highly abstract subject clause modified by the adverb.

2

جاءت الإصلاحات الاقتصادية متأخراً، فلم تفلح في كبح جماح التضخم.

The economic reforms came late, so they failed to curb inflation.

Advanced vocabulary (كبح جماح) combined with the adverb indicating failure due to timing.

3

لطالما انتقد النقاد الكاتب لنشره أعماله متأخراً في مسيرته.

Critics have long criticized the author for publishing his works late in his career.

Adverb used to describe a phase in a lifespan or career.

4

الاعتراف بالخطأ متأخراً خير من التمادي فيه.

Admitting a mistake late is better than persisting in it.

Proverbial structure comparing two actions.

5

تجلت تداعيات القرار متأخراً، مما أحدث صدمة في الأوساط السياسية.

The repercussions of the decision manifested late, causing a shock in political circles.

Sophisticated verb (تجلت) and vocabulary (تداعيات) with the adverb.

6

إن تشخيص المرض متأخراً يعقد الخطة العلاجية برمتها.

Diagnosing the disease late complicates the entire treatment plan.

Formal medical/scientific register.

7

لقد استوعب متأخراً المغزى العميق وراء كلمات والده.

He comprehended late the deep significance behind his father's words.

Adverb modifying a cognitive realization of an abstract concept.

8

تأتي العدالة متأخراً أحياناً، لكنها تظل مطلباً إنسانياً أساسياً.

Justice comes late sometimes, but it remains a fundamental human demand.

Philosophical/legal discourse using the adverb.

1

إن الصحوة التي تأتي متأخراً، وإن كانت محمودة، غالباً ما تحمل غصة الفرص الضائعة.

An awakening that comes late, even if praiseworthy, often carries the bitterness of lost opportunities.

Highly literary and poetic structure with complex concessions (وإن كانت).

2

لقد استنبط الباحثون متأخراً الرابط الخفي بين تلك الظاهرتين المتباعدتين.

The researchers deduced late the hidden link between those two disparate phenomena.

Academic register with precise verbs (استنبط) and adjectives (المتباعدتين).

3

تبلورت الفكرة في ذهنه متأخراً، بعد أن انقضى أوان التنفيذ.

The idea crystallized in his mind late, after the time for implementation had passed.

Literary verb (تبلورت) and classical phrasing (انقضى أوان).

4

إن الندم متأخراً لا يرمم ما أفسدته حماقات الشباب.

Regretting late does not mend what the follies of youth have ruined.

Philosophical maxim using strong verbs (يرمم, أفسدته).

5

جاءت ردود الأفعال الدولية متأخراً ومترددة، مما فاقم من حدة الكارثة الإنسانية.

International reactions came late and hesitant, which exacerbated the severity of the humanitarian disaster.

Geopolitical discourse with paired adverbs/adjectives and causative clauses.

6

اكتشاف الذات متأخراً رحلة شاقة تتطلب شجاعة لمواجهة سنوات من الزيف.

Discovering oneself late is an arduous journey that requires courage to face years of falsehood.

Psychological/literary analysis.

7

لقد تجرع مرارة الهزيمة متأخراً، حين أدرك أن انتصاراته كانت مجرد أوهام.

He tasted the bitterness of defeat late, when he realized his victories were mere illusions.

Highly metaphorical language (تجرع مرارة).

8

إن الإفصاح عن المشاعر متأخراً قد يكون كالمطر الذي يهطل على أرض قاحلة بعد موت زرعها.

Disclosing feelings late can be like rain falling on barren land after its crops have died.

Complex simile and poetic imagery.

Collocations courantes

وصل متأخراً
نام متأخراً
استيقظ متأخراً
جاء متأخراً
سهر متأخراً
عاد متأخراً
اكتشف متأخراً
أدرك متأخراً
تدخل متأخراً
سلم متأخراً

Phrases Courantes

متأخراً جداً
جاء متأخراً أفضل من ألا يأتي أبداً
أعتذر عن الحضور متأخراً
إلى وقت متأخر من الليل
في وقت متأخر
متأخراً بعض الشيء
أدرك ذلك متأخراً
فات الأوان متأخراً
وصل متأخراً عن الموعد
سهر حتى وقت متأخر

Souvent confondu avec

متأخّراً vs متأخر (The adjective 'late', which changes for gender/number)

متأخّراً vs تأخُّر (The noun 'delay')

متأخّراً vs أخيراً (Finally / At last)

Expressions idiomatiques

"أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي"
"سبق السيف العذل (used when it's too late)"
"بعد فوات الأوان"
"في الوقت الضائع"
"بعد خراب البصرة (too late to fix)"
"طارت الطيور بأرزاقها (you are too late)"
"صحا من نومه متأخراً (realized too late)"
"جاء في ذيل القافلة"
"تأخر عن الركب"
"فات القطار"

Facile à confondre

متأخّراً vs

متأخّراً vs

متأخّراً vs

متأخّراً vs

متأخّراً vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

nuance

Implies a deviation from a set schedule or expectation, carrying a slight negative weight unless used for sleeping/waking.

formality

Highly formal in MSA with the tanween, but the root is universally understood in all dialects.

colloquial shift

Dialects often use the adjective form (متأخر) as an adverb, ignoring the MSA accusative rule.

Erreurs courantes
  • Writing or saying 'وصلت متأخر' without the tanween fatha in formal Arabic.
  • Making the adverb feminine ('وصلت متأخرةً') instead of keeping the fixed masculine adverbial form.
  • Using the preposition 'لـ' (for) after it, like 'متأخراً للاجتماع', instead of using 'عن' with the verb.
  • Confusing it with 'مؤخراً' (recently).
  • Failing to pronounce the Shadda on the Kha, making the word sound flat.

Astuces

The Accusative Rule

Always remember that adverbs of manner or time in Arabic take the accusative case. This means adding the 'an' sound (tanween fatha) to the end. For متأخراً, this also means adding an Alif in writing. Never write it as متأخر in formal contexts when used as an adverb.

Master the Shadda

The letter Kha (خ) in this word has a Shadda, meaning it is doubled. Pronounce it by holding the 'kh' sound slightly longer in your throat. Saying it too quickly makes it sound like a different, incorrect word. Practice saying 'muta-akh-khiran'.

Pair with Opposites

The best way to remember متأخراً is to learn it alongside its exact opposite, مبكراً (early). Practice making sentences where you contrast the two. For example: 'أمس نمت متأخراً، واليوم سأنام مبكراً'. This builds strong neural connections.

Verb Placement

Keep your sentence structure simple. Verb + Subject + Object + Adverb. Put متأخراً at the very end of your thought. 'أنا وصلت إلى المدرسة متأخراً'. This is the most natural-sounding order for native speakers.

The Apology Context

If you use this word to describe your own arrival at a formal event, always pair it with an apology. Start with 'أعتذر' (I apologize) or 'آسف' (Sorry). 'آسف، وصلت متأخراً'. This shows cultural competence and politeness.

Don't Forget the Hamza

The word contains a Hamza seated on an Alif in the middle (أ). Make sure you write it clearly: متأخراً. Forgetting the Hamza (متاخرا) is a common spelling mistake that changes the pronunciation and makes the text look unprofessional.

Dialect Variations

When watching Arabic TV shows or talking to friends, don't be confused if you don't hear the 'an'. Egyptians might say 'mit'akhkhar', and Levantines might say 'm'akhkhar'. Recognize that these are just dialectical variations of the same formal word متأخراً.

Hal vs. Sifa

Understand the difference between Hal (adverb) and Sifa (adjective). 'القطار المتأخر' (The late train - Sifa, matches noun). 'وصل القطار متأخراً' (The train arrived late - Hal, always accusative). Grasping this distinction elevates your Arabic significantly.

Learn the Proverb

Memorize the phrase 'أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي' (Better late than never). Using proverbs makes your Arabic sound highly advanced and fluent. It's a perfect phrase to drop when someone finally finishes a delayed task.

Email Etiquette

In professional emails, if you are replying late, start with 'أعتذر عن الرد متأخراً' (I apologize for replying late). This specific phrasing is standard corporate Arabic and will make your emails look highly professional and courteous.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a MUTAnt AKHmed RAN late to the meeting. Muta-akh-ran = متأخراً.

Origine du mot

Proto-Semitic

Contexte culturel

Guests often arrive hours after the stated start time.

Schedules can sometimes be flexible, though modern metros are strict.

Punctuality is expected; being late requires a formal apology.

Arriving 15-30 minutes late is often standard.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"هل تنام متأخراً عادة في عطلة نهاية الأسبوع؟"

"ما هو أسوأ موقف حدث لك بسبب وصولك متأخراً؟"

"هل تعتقد أن الوصول متأخراً قلة احترام؟"

"كيف تعتذر إذا وصلت متأخراً إلى اجتماع مهم؟"

"لماذا تتأخر القطارات غالباً في مدينتك؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن يوم استيقظت فيه متأخراً وكيف أثر ذلك على باقي يومك.

صف شعورك عندما تنتظر شخصاً ويأتي متأخراً.

هل تفضل السهر متأخراً أم الاستيقاظ مبكراً؟ ولماذا؟

اكتب قصة قصيرة عن رسالة وصلت متأخراً جداً.

كيف تدير وقتك لتجنب تسليم مهامك متأخراً؟

Questions fréquentes

10 questions

Technically, in highly specific grammatical parsing, some might argue for 'متأخرةً' as a Hal matching the feminine subject. However, standard Arabic pedagogy teaches 'متأخراً' as a fixed adverb of time. It is much safer and more common to use 'متأخراً' regardless of gender. Using the masculine accusative form for time adverbs is the standard convention. Stick to 'متأخراً' to sound natural.

They look similar but have completely different meanings. متأخراً (muta'akhkhiran) means 'late' or 'tardily', referring to missing a deadline or schedule. مؤخراً (mu'akhkharan) means 'recently' or 'lately', referring to something that happened in the near past. For example, 'وصلت متأخراً' means I arrived late, while 'رأيته مؤخراً' means I saw him recently. Do not confuse the two.

You usually use the verb form or the adjective form for this. You say 'أنا متأخر' (I am late - masculine) or 'أنا متأخرة' (I am late - feminine). You do not use the adverb 'متأخراً' here because you are describing your state, not how an action was performed. The adverb is used with verbs like arrive, sleep, or wake up.

In formal Modern Standard Arabic (MSA), yes, you must pronounce the 'an' (tanween fatha) when reading or speaking formally. In everyday spoken dialects (Ammiya), native speakers almost always drop the 'an' ending. They will simply say 'muta'akhkhir' or 'mit'akhkhar'. However, when writing, you should always include the Alif and Tanween.

It depends heavily on the context. In business meetings, corporate environments, and formal appointments, it is considered rude and unprofessional, just as in the West. However, for social gatherings, dinners, or weddings, arriving 30 minutes to an hour late is often the norm and is not considered rude at all. It is important to read the context.

The adverb itself does not require a preposition. You just place it after the verb (e.g., وصلت متأخراً). If you need to specify what you are late *for*, you typically use the preposition عن (from/about) with the verb, like 'تأخرت عن الاجتماع' (I was late for the meeting). You generally don't say 'متأخراً لـ'.

In standard prose and everyday conversation, no. Arabic is a VSO language, and adverbs typically go at the end of the clause. Placing it at the beginning (e.g., متأخراً وصلت) is highly poetic, emphatic, or literary. It sounds unnatural in daily speech unless you are writing a dramatic poem or story.

The root is أ-خ-ر (Hamza, Kha, Ra). This root is incredibly productive in Arabic. It gives us words like آخر (last), أخرى (other), تأخير (delay), and مؤخرة (rear). Understanding this root helps you instantly recognize that any word containing these three letters in this order likely has something to do with ends, delays, or being behind.

The exact idiom in Arabic is 'أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً' (That you come late is better than that you never come). This is a direct and widely understood translation of the English idiom. It uses the adverb متأخراً perfectly in context. It is a great phrase to memorize.

In Arabic grammar, when a word ends with a tanween fatha (the 'an' sound indicating the accusative case), an Alif is usually added to the end of the word to 'carry' the sound, unless the word ends in a Taa Marbuta or a Hamza preceded by an Alif. Since متأخر ends in a Ra, it requires the added Alif to become متأخراً.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !