Signification
Missed the opportunity.
Contexte culturel
Punctuality is a core value. Being 'te laat' for a business meeting without calling ahead is seen as a sign of unreliability. While still valuing punctuality, Flemish culture is slightly more relaxed than Northern Dutch culture regarding social 'te laat' arrivals, often referred to as 'het academisch kwartiertje' (the academic quarter-hour). Deadlines are 'hard'. If a tender closes at 17:00, 17:01 is 'te laat' and your bid will be rejected automatically by most systems. In these parts of the Kingdom, 'te laat' can be more fluid in social contexts, sometimes referred to as 'Sranan tijd' (Suriname time), though formal contexts remain strict.
The 'Om... te' Rule
Whenever you want to say 'too late TO [verb]', always use 'om [verb] te'. Example: 'te laat om te eten'.
Don't say 'te laatst'
This is a common error. 'Laatst' means recently, not 'most late'.
Signification
Missed the opportunity.
The 'Om... te' Rule
Whenever you want to say 'too late TO [verb]', always use 'om [verb] te'. Example: 'te laat om te eten'.
Don't say 'te laatst'
This is a common error. 'Laatst' means recently, not 'most late'.
Punctuality
In the Netherlands, being 5 minutes late is 'te laat'. In social settings, 15 minutes is usually the limit.
Teste-toi
Vul het juiste woord in.
Ik wilde de bus halen, maar ___ is te laat.
We use the dummy subject 'het' to describe the situation of being too late.
Welke zin is correct?
Situation: You want to call a friend at 2 AM.
The structure 'om... te' + infinitive is the correct way to add a verb to this phrase.
Combineer de situatie met de juiste reactie.
Match the situation to the phrase.
These are the standard associations for time-related phrases in Dutch.
Maak de dialoog af.
A: 'Kunnen we nog kaartjes kopen voor het concert?' B: 'Nee, ...'
This fits the context of a missed opportunity due to tickets being sold out.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesIk wilde de bus halen, maar ___ is te laat.
We use the dummy subject 'het' to describe the situation of being too late.
Situation: You want to call a friend at 2 AM.
The structure 'om... te' + infinitive is the correct way to add a verb to this phrase.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the standard associations for time-related phrases in Dutch.
A: 'Kunnen we nog kaartjes kopen voor het concert?' B: 'Nee, ...'
This fits the context of a missed opportunity due to tickets being sold out.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, this means 'I am late' (arriving after the agreed time). 'Het is te laat' refers to the situation or opportunity.
'Laat' means late. 'Laatst' means recently or last. You cannot swap them.
No, it is a factual statement. However, your tone of voice can make it sound harsh or sympathetic.
Use the 'om... te' structure: 'Het is te laat om te veranderen'.
In very informal speech, people just say 'Te laat!'
No, you wouldn't use it for weather. You'd use it for the time of day or an event.
The opposite is 'op tijd' (on time) or 'te vroeg' (too early).
In this context, yes. It indicates an excess.
Yes, it's perfectly fine for formal emails regarding deadlines.
It's a more colorful way to say 'het is te laat' for something that is now useless.
Expressions liées
te laat komen
specialized formTo arrive late
mosterd na de maaltijd
synonymMustard after the meal
de boot missen
similarTo miss the boat
op tijd
contrastOn time
aan de late kant
specialized formOn the late side
