Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #3,000 le plus courant 11 min de lecture

surpreender-se

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces surpreender-se en 30 secondes
Explication surpreender-se in your Level:
At the A1 beginner level, your primary goal with the verb 'surpreender-se' is to recognize it and understand its basic meaning: to be surprised. You are just starting to learn about reflexive verbs in Portuguese, which can be a challenging concept because English does not use reflexive pronouns in the same way for this emotion. At this stage, you should focus on memorizing the most common phrases, particularly in the first person singular ('eu me surpreendo' - I am surprised) and the third person singular ('ele/ela se surpreende' - he/she is surprised). You do not need to worry about complex tenses yet; mastering the present tense is sufficient. You will often see this verb paired with the preposition 'com' (with) to explain what caused the surprise. For example, 'Eu me surpreendo com o Brasil' (I am surprised by Brazil). It is also important to practice the pronunciation, paying attention to the nasal sounds in 'surpreender'. While you might not use this verb in every conversation at the A1 level, recognizing it when native speakers use it to express their feelings about unexpected events is crucial for basic comprehension. Keep your sentences short and simple, focusing on the core structure: Subject + Reflexive Pronoun + Verb + com + Object. By consistently practicing these simple structures, you build a strong foundation for more advanced emotional expression in the future. Remember that language learning is a step-by-step process, and grasping the basic mechanics of reflexive verbs like 'surpreender-se' is a significant milestone in your A1 journey.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As you progress to the A2 elementary level, your understanding and usage of 'surpreender-se' must expand beyond simple present tense recognition. At this stage, you are expected to start using the verb to talk about past experiences, which means learning its conjugation in the 'pretérito perfeito' (simple past). You should be comfortable saying 'eu me surpreendi' (I was surprised) or 'nós nos surpreendemos' (we were surprised) to recount anecdotes or react to past events. This is a crucial skill for basic conversational fluency, as sharing stories about unexpected things that happened to you is a common social interaction. Furthermore, at the A2 level, you should become more confident in using the correct reflexive pronouns for all subjects (me, te, se, nos, vos, se) and ensuring they agree with the person speaking. You will also start encountering the verb in negative sentences, such as 'Eu não me surpreendi' (I was not surprised), where you must remember that the negative word 'não' pulls the pronoun before the verb. Additionally, you should practice using basic adverbs of intensity with the verb, like 'muito' (very/a lot) or 'pouco' (a little), to add nuance to your expressions of surprise (e.g., 'Eu me surpreendi muito com o filme'). While you are still building your vocabulary, 'surpreender-se' becomes an active tool in your conversational arsenal, allowing you to express a wider range of personal reactions and engage more dynamically with Portuguese speakers in everyday situations.
Reaching the B1 intermediate level marks a significant shift in how you use 'surpreender-se'. You are no longer just recounting simple past or present facts; you are beginning to express hypothetical situations, future expectations, and complex emotional reactions. At this level, you must master the conjugation of 'surpreender-se' in the 'futuro do presente' (future) and the 'pretérito imperfeito' (imperfect past). More importantly, 'surpreender-se' becomes a gateway to using the subjunctive mood. You will learn that phrases expressing emotional reactions often trigger the subjunctive in the following clause. For instance, you will start constructing sentences like 'Me surpreende que você não saiba' (It surprises me that you don't know), where 'saiba' is in the present subjunctive. This structural leap is essential for B1 fluency. You will also begin to understand the nuances of pronoun placement, recognizing the difference between the formal enclisis (surpreender-se) often seen in written texts and the informal proclisis (se surpreender) dominant in spoken Brazilian Portuguese. At B1, you should be able to hold longer conversations about surprising news, cultural differences, or personal revelations, using the verb naturally alongside a broader vocabulary of emotions. You will also encounter idiomatic expressions and variations, such as using 'ficar surpreso' as an alternative. Your goal is to use 'surpreender-se' not just accurately, but with the appropriate cultural and contextual flavor, making your Portuguese sound much more natural and expressive.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 upper-intermediate level, your command of 'surpreender-se' should be highly fluid, accurate, and nuanced. You are expected to use this verb effortlessly across all tenses and moods, including complex compound tenses and the conditional mood (e.g., 'Eu me teria surpreendido se...' - I would have been surprised if...). At this stage, you possess a deep understanding of how 'surpreender-se' interacts with the subjunctive mood in various temporal contexts, seamlessly constructing sentences like 'Não me surpreendeu que ele tivesse saído' (It didn't surprise me that he had left). You are also highly sensitive to register, knowing exactly when to employ formal pronoun placement (enclisis/mesoclisis) in professional emails or academic essays, and when to use relaxed, colloquial proclisis in casual speech. Furthermore, at the B2 level, you understand the subtle semantic differences between 'surpreender-se' and its synonyms like 'admirar-se', 'espantar-se', or 'chocar-se', choosing the precise word to convey the exact degree and nature of your astonishment. You can engage in complex debates, analyze literature, or discuss abstract concepts, using 'surpreender-se' to articulate your reactions to sophisticated arguments or unexpected narrative twists. Your vocabulary is rich enough that you can modify the verb with a wide array of adverbs (e.g., 'profundamente', 'agradavelmente', 'genuinamente') to express highly specific emotional states. In essence, at B2, 'surpreender-se' is a fully integrated part of your expressive capability, used with near-native intuition.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 advanced level, your use of 'surpreender-se' transcends basic communication and enters the realm of stylistic mastery and profound linguistic intuition. You manipulate the verb with absolute grammatical precision, even in the most complex and rare syntactic structures. You are entirely comfortable with mesoclisis (e.g., 'surpreender-me-ei'), using it appropriately in highly formal or literary contexts without hesitation. At this level, you recognize and employ 'surpreender-se' in subtle, rhetorical ways—perhaps using it ironically or sarcastically to express a lack of surprise at a predictable outcome (e.g., 'Alguém se surpreende com essa corrupção?'). You seamlessly integrate the verb into sophisticated idiomatic expressions and complex dependent clauses. Your comprehension is such that you can instantly grasp the emotional undercurrents when native speakers use the verb in fast-paced, colloquial dialogue, regional dialects, or dense literary texts. You understand how authors use 'surpreender-se' to develop character psychology or manipulate narrative pacing. Furthermore, you can articulate complex psychological or philosophical concepts related to surprise, expectation, and human cognition, using the verb as a precise analytical tool. At C1, you don't just know how to use 'surpreender-se'; you know how to play with it, bending the rules of register and syntax to achieve specific communicative and stylistic effects, demonstrating a deep, internalized mastery of the Portuguese language.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 proficiency level, your relationship with the verb 'surpreender-se' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You possess an exhaustive understanding of its etymology, historical usage, and regional variations across the entire Lusophone world. You can effortlessly navigate the most archaic or poetic literary texts, understanding how 'surpreender-se' was employed by classical authors like Machado de Assis or Eça de Queirós, and you can replicate these historical registers if required. Your spoken and written production exhibits a flawless command of all grammatical nuances, including the most obscure exceptions regarding pronoun placement and prepositional governance. At this pinnacle of language acquisition, you use 'surpreender-se' not merely to convey information, but to craft elegant, persuasive, and emotionally resonant discourse. You can write compelling essays, deliver powerful speeches, or engage in high-level academic debates, using the verb to subtly guide the audience's emotional response or to sharply critique societal expectations. You are acutely aware of the sociolinguistic implications of how and when the verb is used, adapting your language perfectly to any social, professional, or academic environment. At the C2 level, 'surpreender-se' is a testament to your absolute fluency, a tool you wield with unconscious competence, precision, and artistic flair, reflecting a complete and profound mastery of the Portuguese language in all its complexity.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

surpreender-se en 30 secondes

  • It is a reflexive verb meaning 'to be surprised' or 'to get surprised' by an unexpected event.
  • Always requires a reflexive pronoun (me, te, se, nos, vos, se) matching the subject of the sentence.
  • Commonly followed by the preposition 'com' to indicate the source or cause of the surprise.
  • Pronoun placement varies: proclisis (before verb) is common in Brazil, enclisis (after verb) in Portugal.
The Portuguese reflexive verb 'surpreender-se' is a fundamental lexical item that encapsulates the human experience of encountering the unexpected. At its core, it translates to 'to get surprised', 'to be surprised', or 'to feel astonishment'. When you use this verb, you are expressing a spontaneous emotional and cognitive reaction to a stimulus that deviates from your established expectations or norms. Understanding 'surpreender-se' requires a grasp of its reflexive nature; the action of surprising is internalized, meaning the subject and the experiencer of the emotion are one and the same. This is why the reflexive pronouns (me, te, se, nos, vos, se) are absolutely indispensable. Without them, the verb 'surpreender' simply means 'to surprise' someone else, which fundamentally alters the meaning of your sentence. To truly master this verb, learners must immerse themselves in its various nuances and contexts. It can denote a mild, pleasant surprise, such as receiving an unexpected gift, or a profound, life-altering shock, depending entirely on the context and the adverbs used to modify it.
Mild Surprise
Used when reacting to small, everyday unexpected events.

Eu costumo surpreender-se com a beleza desta cidade todos os dias.

Furthermore, the verb is highly versatile across different registers of Portuguese. In colloquial Brazilian Portuguese, it is extremely common to hear it used in everyday conversations to express disbelief or amusement.
Profound Shock
Employed when reacting to major, life-changing news or events.

Ela vai surpreender-se com a gravidade da situação.

The psychological aspect of 'surpreender-se' is also worth noting. It reflects a moment of vulnerability, a temporary suspension of one's predictive capabilities. When we say we are surprised, we admit that the world has behaved in a way we did not anticipate. This admission is a powerful tool in communication, fostering empathy and shared human experience.

Nós vamos surpreender-se se chover hoje.

In literature and storytelling, 'surpreender-se' is frequently used to mark a turning point in a narrative, the moment a character discovers a hidden truth or faces an unforeseen obstacle.
Narrative Turning Point
A literary device used to shift the plot's direction through character realization.

O herói não pôde deixar de surpreender-se com a traição.

Therefore, learning to use 'surpreender-se' accurately not only improves your grammatical competence but also enhances your ability to express complex emotional landscapes in Portuguese. It bridges the gap between simple factual statements and rich, emotive storytelling.

Você vai surpreender-se com o final do filme.

By practicing its conjugation and placement, you will unlock a more natural, fluent, and expressive level of communication, allowing you to connect more deeply with native speakers and the culture at large.
Using 'surpreender-se' correctly requires a solid understanding of Portuguese reflexive verbs and pronoun placement rules, which can vary significantly between Brazilian and European Portuguese. The foundational rule is that the verb must always be accompanied by a reflexive pronoun that agrees with the subject: me (eu), te (tu), se (ele/ela/você), nos (nós), vos (vós), se (eles/elas/vocês).
Pronoun Agreement
The reflexive pronoun must always match the person and number of the subject.

Eu me surpreendi com a rapidez da entrega.

In Brazilian Portuguese, the tendency in spoken language is proclisis, meaning the pronoun is placed before the verb (e.g., 'Eu me surpreendo'). This is the most natural and common way to hear it on the streets of São Paulo or Rio de Janeiro. However, in formal writing or in European Portuguese, enclisis is the standard, where the pronoun is attached to the end of the verb with a hyphen (e.g., 'Surpreendo-me').
Enclisis
The formal placement of the pronoun after the verb, connected by a hyphen.

Ele surpreendeu-se ao ver a antiga amiga.

Another critical aspect of using 'surpreender-se' is the preposition that follows it. When you want to state *what* caused the surprise, you must use the preposition 'com' (with). You are surprised *with* something in Portuguese, not *by* or *at* something as in English.

Nós nos surpreendemos com a atitude dele.

This is a very common stumbling block for English speakers. You can also use 'ao' followed by an infinitive verb to express being surprised *upon doing* something.
Using 'ao' + Infinitive
Expresses surprise that occurs simultaneously with an action.

Ela vai surpreender-se ao ler esta carta.

Furthermore, 'surpreender-se' is frequently used in negative sentences to express a lack of surprise, often carrying a tone of cynicism or expectation. For example, 'Eu não me surpreendo com mais nada' (I am not surprised by anything anymore). In complex sentences, particularly those involving the subjunctive mood, 'surpreender-se' acts as a trigger. If you say 'Me surpreende que...', the following verb must be in the subjunctive because it expresses an emotional reaction to a fact.

Não me surpreenderia se ele chegasse atrasado.

Mastering these structural nuances—pronoun placement, prepositional governance, and mood triggering—is essential for achieving fluency and ensuring your emotional expressions are grammatically flawless and culturally appropriate.
The verb 'surpreender-se' is ubiquitous across the Portuguese-speaking world, permeating various facets of daily life, media, and literature. You will hear it in casual conversations among friends recounting unexpected events from their weekend. In these informal settings, it is often accompanied by expressive body language and vocal inflections that emphasize the degree of astonishment.
Casual Conversation
Used frequently to share personal anecdotes and reactions to daily events.

Menina, eu me surpreendi muito com o preço daquela blusa!

Beyond casual chats, it is a staple in journalism and news broadcasting. Reporters frequently use 'surpreender-se' to describe the public's reaction to sudden political shifts, economic changes, or unexpected sports results. In this context, it serves to gauge and reflect the collective emotional state of the society.

A população surpreendeu-se com o anúncio do novo imposto.

The entertainment industry, particularly telenovelas, relies heavily on 'surpreender-se'. Telenovelas are built on dramatic twists, revelations, and shocking secrets, making this verb essential for character dialogue.
Telenovela Drama
Crucial for expressing shock during dramatic plot reveals.

Você vai surpreender-se quando descobrir quem é seu verdadeiro pai.

Furthermore, in the realm of literature and poetry, 'surpreender-se' takes on a more nuanced, introspective quality. Authors use it to explore the internal landscapes of their characters, detailing moments of profound self-discovery or existential realization. It is not just about external shocks, but internal awakenings.

Ao olhar no espelho, o velho surpreendeu-se com as marcas do tempo.

In professional environments, such as business meetings or performance reviews, it is used more formally to express unexpected positive or negative outcomes. A manager might say they were surprised by a team's exceptional performance, using the verb to convey praise and validation.
Professional Feedback
Used to articulate unexpected results in a corporate setting.

A diretoria surpreendeu-se positivamente com os lucros deste trimestre.

Therefore, whether you are watching a dramatic soap opera, reading a classic novel, listening to the evening news, or just chatting at a café, 'surpreender-se' is a vital communicative tool that you will encounter constantly.
When learning 'surpreender-se', students frequently encounter several common pitfalls that can disrupt the natural flow of their Portuguese. The most prevalent mistake is undoubtedly the omission of the reflexive pronoun. Because the English equivalent 'to be surprised' uses a passive construction rather than a reflexive one, English speakers often translate their thoughts directly, resulting in sentences like 'Eu surpreendi com a notícia' instead of the correct 'Eu me surpreendi com a notícia'.
Pronoun Omission
Forgetting to include me, te, se, nos, or vos before or after the verb.

Incorreto: Ele surpreendeu com o presente. Correto: Ele se surpreendeu com o presente.

Without the reflexive pronoun, the sentence implies that the subject surprised someone else, but the object is missing, leaving the sentence grammatically incomplete and confusing. Another major area of difficulty is the choice of preposition. In English, we are surprised 'by' or 'at' something. Direct translation leads learners to use 'por' or 'em', which sounds unnatural in Portuguese. The correct preposition to link 'surpreender-se' with the cause of the surprise is almost always 'com'.
Preposition Error
Using 'por' or 'de' instead of the required 'com' to indicate the source of surprise.

Incorreto: Me surpreendi pela chuva. Correto: Me surpreendi com a chuva.

Pronoun placement also causes significant confusion, especially because the rules differ between spoken Brazilian Portuguese and standard grammar. Learners might try to use strict enclisis (surpreendo-me) in casual Brazilian conversations, which, while grammatically correct, can sound overly formal or even robotic to native ears. Conversely, using proclisis at the beginning of a sentence (Me surpreendi) is technically incorrect in formal writing, though ubiquitous in speech.

Formal: Surpreendi-me com a sua atitude. Informal: Me surpreendi com a sua atitude.

Finally, learners sometimes confuse 'surpreender-se' with 'assustar-se' (to get scared). While both involve a sudden reaction to the unexpected, 'assustar-se' carries a strong connotation of fear or alarm, whereas 'surpreender-se' is neutral and can be positive or negative.
Semantic Confusion
Using 'surpreender-se' when 'assustar-se' (to be frightened) is more appropriate.

Use surpreender-se para admiração, e assustar-se para medo.

Ela costuma surpreender-se com facilidade.

By actively avoiding these common errors—omitting pronouns, using the wrong prepositions, misplacing pronouns, and confusing semantic nuances—learners can significantly improve their accuracy and confidence when using this essential verb.
To build a rich and nuanced Portuguese vocabulary, it is essential to understand the synonyms and related terms for 'surpreender-se'. While 'surpreender-se' is the most direct translation for 'to get surprised', several other verbs and expressions can convey similar emotional states with slight variations in intensity and connotation. One of the most common alternatives is 'admirar-se'. This verb also means to be surprised, but it often carries a subtle undertone of wonder, awe, or even slight disapproval, depending on the context.
Admirar-se
To be surprised, often with a sense of wonder or mild judgment.

Eu me admiro de você não surpreender-se com isso.

Another closely related verb is 'espantar-se'. This word indicates a stronger, more intense level of surprise, bordering on shock or dismay. When you use 'espantar-se', the unexpected event is usually jarring or highly unusual.

Todos vão se espantar e surpreender-se com a revelação.

For situations involving fear alongside surprise, 'assustar-se' (to get scared/startled) is the appropriate choice. While a loud noise might cause you to 'surpreender-se', it is more accurate to say it caused you to 'assustar-se'.
Assustar-se
To be startled or frightened by something sudden.

Não queria te assustar, apenas surpreender-se com a visita.

In colloquial Portuguese, particularly in Brazil, you will often hear expressions like 'ficar de cara' or 'ficar pasmo'. 'Ficar pasmo' means to be flabbergasted or dumbfounded, indicating a level of surprise so profound that it leaves one speechless.

Fiquei pasmo e cheguei a surpreender-se com a coragem dela.

'Ficar chocado' is another widely used alternative, directly translating to 'to be shocked'. This is frequently used in modern slang to react to gossip, scandalous news, or highly unexpected social developments.
Ficar Chocado
To be shocked, heavily used in modern slang for gossip or scandals.

A internet inteira vai surpreender-se e ficar chocada com esse vídeo.

Understanding these subtle distinctions allows learners to express their emotional reactions with greater precision. Instead of relying solely on 'surpreender-se' for every unexpected event, you can select the exact word that captures the specific flavor of your astonishment, whether it is mild wonder, profound shock, or sudden fear.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Reflexive Verbs and Pronouns

Prepositions after Verbs (Regência Verbal)

Proclisis, Enclisis, and Mesoclisis

Subjunctive Mood Triggers (Verbs of Emotion)

Impersonal Infinitive Structures

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu me surpreendo com você.

I am surprised by you.

Present tense, first person singular reflexive pronoun 'me'.

2

Ela se surpreende muito.

She gets surprised a lot.

Third person singular reflexive pronoun 'se'.

3

Você se surpreende?

Are you surprised?

Question format using 'você' and 'se'.

4

Nós nos surpreendemos hoje.

We are surprised today.

First person plural 'nos'.

5

Ele não se surpreende.

He is not surprised.

Negative sentence, 'não' pulls the pronoun 'se'.

6

Eu sempre me surpreendo.

I always get surprised.

Adverb 'sempre' placed before the reflexive pronoun.

7

Elas se surpreendem com o gato.

They are surprised by the cat.

Third person plural 'se' and preposition 'com'.

8

O menino se surpreende.

The boy is surprised.

Noun subject with third person reflexive.

1

Eu me surpreendi com a festa.

I was surprised by the party.

Pretérito perfeito (simple past) first person.

2

Você se surpreendeu com a notícia?

Were you surprised by the news?

Past tense question with preposition 'com'.

3

Nós não nos surpreendemos.

We were not surprised.

Negative past tense.

4

Ela se surpreendeu ao ver o cachorro.

She was surprised upon seeing the dog.

Using 'ao' + infinitive for simultaneous action.

5

Eles se surpreenderam muito ontem.

They were very surprised yesterday.

Past tense with adverb of time 'ontem'.

6

Eu quase me surpreendi.

I was almost surprised.

Adverb 'quase' modifying the reflexive verb.

7

O professor se surpreendeu com o aluno.

The teacher was surprised by the student.

Third person past tense with specific nouns.

8

Ninguém se surpreendeu com isso.

No one was surprised by that.

Negative pronoun 'ninguém' pulling the reflexive 'se'.

1

Eu me surpreenderei se chover amanhã.

I will be surprised if it rains tomorrow.

Future tense (futuro do presente).

2

Me surpreende que você fale português.

It surprises me that you speak Portuguese.

Verb triggering the present subjunctive 'fale'.

3

Ela se surpreendia com pequenas coisas.

She used to be surprised by small things.

Imperfect past (pretérito imperfeito) for habitual past action.

4

Nós vamos nos surpreender com o resultado.

We are going to be surprised by the result.

Compound future using 'ir' + infinitive.

5

É impossível não se surpreender com a vista.

It is impossible not to be surprised by the view.

Infinitive form used after an impersonal expression.

6

Eles ficaram de cara e se surpreenderam.

They were mind-blown and surprised.

Combining colloquial slang 'ficar de cara' with the verb.

7

Eu me surpreendi por ter passado no teste.

I was surprised to have passed the test.

Using 'por' + compound infinitive.

8

Você não se surpreenderia no meu lugar?

Wouldn't you be surprised in my place?

Conditional mood (futuro do pretérito) in a question.

1

Teria me surpreendido se ele não tivesse vindo.

I would have been surprised if he hadn't come.

Compound conditional mixed with past perfect subjunctive.

2

Surpreende-me a sua falta de empatia.

Your lack of empathy surprises me.

Formal enclisis 'Surpreende-me' at the start of a sentence.

3

Embora eu soubesse, acabei por me surpreender.

Even though I knew, I ended up getting surprised.

Concessive clause 'embora' with a periphrastic verb structure.

4

O mercado surpreendeu-se positivamente com os lucros.

The market was positively surprised by the profits.

Formal register often used in business or journalism.

5

Não há quem não se surpreenda com tal absurdo.

There is no one who isn't surprised by such absurdity.

Double negative structure with the present subjunctive.

6

Fui surpreendido pela tempestade enquanto caminhava.

I was surprised by the storm while walking.

Passive voice 'fui surpreendido' (note: not reflexive here, but related usage).

7

Ela fingiu não se surpreender com a revelação.

She pretended not to be surprised by the revelation.

Infinitive reflexive after the verb 'fingir'.

8

Quanto mais eu leio, mais me surpreendo com a história.

The more I read, the more I am surprised by the history.

Correlative structure 'Quanto mais... mais...'.

1

É de surpreender-se a audácia com que ele mentiu.

The audacity with which he lied is surprising.

Impersonal infinitive structure 'É de surpreender-se'.

2

Surpreender-me-ia imensamente caso a proposta fosse aceita.

It would surprise me immensely if the proposal were accepted.

Mesoclisis 'Surpreender-me-ia' used in highly formal register.

3

Ele se surpreendeu a si mesmo com tamanha coragem.

He surprised himself with such courage.

Intensifying the reflexive action with 'a si mesmo'.

4

A crítica surpreendeu-se com a profundidade da obra literária.

The critics were surprised by the depth of the literary work.

Advanced vocabulary and formal journalistic/academic tone.

5

Não me surpreende minimamente que o projeto tenha fracassado.

It doesn't surprise me in the least that the project failed.

Using adverbs like 'minimamente' for rhetorical effect.

6

Ao deparar-se com a verdade, não pôde deixar de surpreender-se.

Upon facing the truth, he couldn't help but be surprised.

Complex literary structure 'não pôde deixar de'.

7

Surpreendamo-nos, pois, com a capacidade humana de superação.

Let us be surprised, then, by the human capacity to overcome.

First person plural imperative with enclisis 'Surpreendamo-nos'.

8

O que mais me surpreende é a letargia das autoridades.

What surprises me most is the lethargy of the authorities.

Cleft sentence structure 'O que mais me surpreende é...'.

1

A complexidade inerente ao cosmos é tal que o intelecto humano não cessa de surpreender-se.

The inherent complexity of the cosmos is such that the human intellect never ceases to be surprised.

Highly philosophical and academic register.

2

Surpreender-se-ão os pósteros com a nossa miopia ambiental.

Future generations will be surprised by our environmental myopia.

Mesoclisis with archaic/literary vocabulary 'pósteros'.

3

Longe de surpreender-se, o monarca acolheu a traição com gélida indiferença.

Far from being surprised, the monarch received the betrayal with icy indifference.

Literary narrative style using 'Longe de' + infinitive.

4

É mister que não nos surpreendamos com as vicissitudes do destino.

It is necessary that we are not surprised by the vicissitudes of fate.

Archaic/formal expression 'É mister' triggering subjunctive.

5

A retórica do orador foi concebida precisamente para que o auditório se surpreendesse.

The speaker's rhetoric was designed precisely so that the audience would be surprised.

Imperfect subjunctive in a purpose clause 'para que'.

6

Nada obstante os avisos, a nação surpreendeu-se atônita com o colapso econômico.

Notwithstanding the warnings, the nation was astonishingly surprised by the economic collapse.

Formal conjunction 'Nada obstante' and double adjective/participle 'surpreendeu-se atônita'.

7

Que o réu confesse o crime, não me surpreende; que o faça com orgulho, eis o que me assombra.

That the defendant confesses the crime does not surprise me; that he does it with pride, that is what astounds me.

Complex rhetorical contrast using subjunctive noun clauses.

8

Surpreender-se é, em última análise, o atestado da nossa perpétua ignorância perante o infinito.

To be surprised is, ultimately, the testament of our perpetual ignorance before the infinite.

Philosophical aphorism using the infinitive as a noun subject.

Collocations courantes

surpreender-se muito
surpreender-se positivamente
surpreender-se negativamente
surpreender-se com a notícia
surpreender-se com o resultado
surpreender-se com a atitude
chegar a surpreender-se
não se surpreender
acabar por surpreender-se
surpreender-se ao ver

Phrases Courantes

Eu me surpreendi com isso.
Não me surpreende que...
Você vai se surpreender.
Ele se surpreendeu muito.
É de se surpreender.
Para não se surpreender.
Acabei me surpreendendo.
Ninguém se surpreendeu.
Me surpreende saber que...
Sempre me surpreendo com...

Souvent confondu avec

surpreender-se vs surpreender (transitive: to surprise someone else)

surpreender-se vs assustar-se (to get scared)

surpreender-se vs chocar-se (to be deeply shocked/offended)

Expressions idiomatiques

"ficar de queixo caído (related feeling)"
"ficar de cara (slang)"
"cair das nuvens (related feeling)"
"ficar pasmo"
"pegar de surpresa (active form)"
"ficar sem palavras"
"não acreditar nos próprios olhos"
"ficar boquiaberto"
"ficar chocado"
"levar um susto (if negative)"

Facile à confondre

surpreender-se vs

surpreender-se vs

surpreender-se vs

surpreender-se vs

surpreender-se vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

note

While 'ficar surpreso' is grammatically correct and means the same thing, using the reflexive verb 'surpreender-se' often sounds more dynamic and is a hallmark of a more advanced, natural command of Portuguese.

Erreurs courantes
  • Omitting the reflexive pronoun entirely (e.g., saying 'Eu surpreendi' instead of 'Eu me surpreendi').
  • Using the preposition 'por' or 'de' instead of 'com' to indicate the cause of the surprise.
  • Failing to use the subjunctive mood after the phrase 'Me surpreende que...'.
  • Starting a formal written sentence with a reflexive pronoun (e.g., 'Me surpreendi...').
  • Confusing 'surpreender-se' (to be surprised) with 'assustar-se' (to be scared).

Astuces

Always Match the Pronoun

The most crucial rule for reflexive verbs is pronoun agreement. If the subject is 'eu', the pronoun must be 'me'. If the subject is 'nós', it must be 'nos'. Failing to match the pronoun makes the sentence grammatically incorrect and confusing. Practice conjugating the verb with all pronouns until it becomes automatic.

Master the Preposition 'Com'

English speakers naturally want to say 'surpreendido por' (surprised by). Resist this urge! In Portuguese, you are surprised *with* something. Always use 'surpreender-se com' to introduce the cause of your astonishment. This small adjustment makes a massive difference in sounding fluent.

Embrace Proclisis in Brazil

If you are learning Brazilian Portuguese, don't be afraid to put the pronoun before the verb in conversation. Saying 'Eu me surpreendi' is perfectly natural and expected. Trying to force formal enclisis ('surpreendi-me') in a casual bar setting will make you sound robotic or overly formal.

Use Enclisis in Formal Texts

Conversely, if you are writing an academic paper, a formal email, or taking a proficiency exam, adhere to standard grammar rules. Do not start sentences with pronouns. Use enclisis (e.g., 'O comitê surpreendeu-se') to demonstrate your mastery of formal Portuguese syntax.

Watch for Subjunctive Triggers

Remember that expressing an emotion about an event triggers the subjunctive mood. When you say 'Me surpreende que...', the verb that follows must change. For example, 'Me surpreende que ele venha' (It surprises me that he is coming). This is a hallmark of B1/B2 level proficiency.

Use Adverbs for Intensity

To make your speech more expressive, modify 'surpreender-se' with adverbs. Instead of just saying you were surprised, say 'Eu me surpreendi profundamente' (I was deeply surprised) or 'Me surpreendi positivamente' (I was pleasantly surprised). This adds color and precision to your language.

Identify Negative Triggers

When listening to native speakers, notice how negative words like 'não', 'nunca', or 'jamais' always pull the pronoun before the verb. 'Ele nunca se surpreende' is correct, while 'Ele nunca surpreende-se' is wrong. Training your ear to hear this pattern will improve your own speaking.

Mix it up with 'Ficar Surpreso'

If you are struggling with the reflexive pronoun placement in a complex sentence, you can always fall back on 'ficar surpreso(a)'. It means the exact same thing and functions like a simple adjective. 'Eu fiquei surpreso' is a perfectly valid and common alternative.

Learn Slang Equivalents

To sound like a local in Brazil, learn slang expressions that convey surprise. 'Ficar de cara' or 'ficar chocado' are extremely common among younger generations. Using these alongside 'surpreender-se' shows cultural integration and a deep understanding of colloquial registers.

Differentiate from Fear

Be careful not to use 'surpreender-se' when you actually mean 'assustar-se' (to get scared). If someone jumps out from behind a door and yells 'Boo!', you are 'assustado', not just 'surpreendido'. Reserve 'surpreender-se' for unexpected news, events, or realizations.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of SUR-PRE-ENDER as SUR-PRISE-ENDING. When a movie has a SURPRISE ENDING, you SURPREENDER-SE (get surprised).

Origine du mot

From Latin 'superprehendere', meaning 'to seize upon' or 'to take unawares'.

Contexte culturel

In Brazil, it's very common to use slang like 'fiquei de cara' alongside 'me surpreendi' for emphasis.

In Portugal, you will hear the formal enclisis 'surpreendi-me' much more frequently in everyday speech than in Brazil.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"Qual foi a última vez que você se surpreendeu muito com algo?"

"Você costuma se surpreender com facilidade ou é difícil te impressionar?"

"O que mais te surpreende na cultura deste país?"

"Você já se surpreendeu positivamente com alguém que não gostava?"

"Me conte uma história em que você se surpreendeu com o final."

Sujets d'écriture

Escreva sobre um momento em que você se surpreendeu com suas próprias habilidades.

Descreva uma notícia recente que fez você se surpreender e explique o porquê.

Imagine que você viajou para o futuro. Com o que você mais se surpreenderia?

Relate uma situação em que você achou que sabia de tudo, mas acabou por se surpreender.

Como você reage fisicamente quando se surpreende muito com algo?

Questions fréquentes

10 questions

To conjugate this verb in the present tense, you must remember it is a regular ER verb but requires reflexive pronouns. For the first person singular, use 'eu me surpreendo' to express your own surprise. For the third person, it becomes 'ele se surpreende' or 'ela se surpreende' depending on the subject. The plural forms follow the same logic, such as 'nós nos surpreendemos' for 'we are surprised'. Always ensure the pronoun matches the subject to maintain grammatical correctness in Portuguese.

The most common and correct preposition to use after 'surpreender-se' is 'com'. This is used to indicate the source or cause of your surprise. For example, you should say 'Eu me surpreendi com a notícia' (I was surprised by the news). Avoid translating directly from English and using 'por' or 'de', as this sounds unnatural. Mastering the use of 'com' is essential for sounding fluent.

The difference lies in who is experiencing the emotion. 'Surpreender' without the reflexive pronoun means to surprise someone else, as in 'Eu vou surpreender minha mãe' (I will surprise my mom). 'Surpreender-se' means that you are the one getting surprised, as in 'Eu me surpreendi' (I got surprised). The reflexive pronoun internalizes the action. Confusing the two completely changes the meaning of your sentence.

Yes, it is very common to use this verb in negative sentences to express a lack of surprise. When you make the sentence negative, words like 'não', 'nunca', or 'ninguém' force the reflexive pronoun to come before the verb. For example, 'Eu não me surpreendo com ele' means 'I am not surprised by him'. This structure is often used to express cynicism or expectation.

Yes, when used to express an emotional reaction to a secondary clause, it acts as a trigger for the subjunctive mood. If you say 'Me surpreende que...', the following verb must be in the subjunctive. For example, 'Me surpreende que você não saiba' (It surprises me that you don't know). This is a crucial rule for intermediate and advanced learners to master.

In spoken Brazilian Portuguese, the strong preference is for proclisis, meaning the pronoun comes before the verb. You will commonly hear 'Eu me surpreendi' or even just 'Me surpreendi' at the start of a sentence. While starting a sentence with a pronoun is technically incorrect in formal grammar, it is the standard in everyday Brazilian speech. In formal writing, however, you should follow standard placement rules.

In European Portuguese, the formal rules of pronoun placement are strictly followed even in casual speech. The standard placement is enclisis, meaning the pronoun is attached to the end of the verb with a hyphen. A Portuguese person is much more likely to say 'Surpreendi-me com a notícia' rather than 'Me surpreendi'. Understanding this difference is key to adapting your Portuguese to the correct region.

Grammatically, 'surpreender-se' is a reflexive verb, while 'ficar surpreso' uses a linking verb (ficar) with an adjective (surpreso). Semantically, they mean exactly the same thing and can be used interchangeably in most contexts. However, using the reflexive verb 'surpreender-se' often sounds slightly more sophisticated and dynamic. Both are excellent tools to have in your vocabulary.

To express surprise at an action happening simultaneously, you use the preposition 'ao' followed by the infinitive verb. Therefore, you would say 'Eu me surpreendi ao ver você'. This is a very elegant and common structure in Portuguese. You can also say 'Eu me surpreendi por ver você', but 'ao ver' is generally preferred for simultaneous realization.

No, 'surpreender-se' strictly means to be surprised or astonished, and it is emotionally neutral—it can be a good or bad surprise. If you want to say you were scared or startled, you should use the verb 'assustar-se'. While a loud noise might cause you to 'surpreender-se', it is more accurate to say it caused you to 'assustar-se' if it induced fear.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !