برتر 30秒で
- Bartar means superior or higher in rank. It is the formal sibling of 'behtar' (better).
- Commonly used in 'Lig-e Bartar' (Premier League) and for top academic achievers.
- Grammatically, it follows the noun with an Ezafe (e.g., keyfiyat-e bartar).
- The superlative form is 'bartarin', which means 'the best' or 'the most superior'.
The Persian word برتر (bartar) is a sophisticated yet essential adjective that translates primarily to 'superior', 'higher', or 'better' in terms of quality, rank, or status. Etymologically, it is composed of the prefix بر (bar), meaning 'on' or 'up', and the comparative suffix تر (tar). This makes it literally 'upper' or 'higher'. In modern Persian, it functions as a comparative adjective, though it often carries a more formal or absolute connotation than the common word بهتر (behtar - better). When you describe something as bartar, you are not just saying it is 'better' in a casual sense; you are often implying a hierarchy of excellence or a distinct advantage in rank.
- Grammatical Category
- Comparative Adjective (صفت تفضیلی)
- Core Nuance
- Refers to superiority in quality, intelligence, or organizational hierarchy.
- Formal vs. Informal
- Highly used in academic, literary, and professional contexts; less common in street slang.
این محصول دارای کیفیت برتر است.
— This product possesses superior quality.
In the context of CEFR A2 learners, understanding برتر is the first step toward mastering Persian comparatives. While 'behtar' is the 'bread and butter' of comparisons, 'bartar' adds a layer of professionalism. For instance, in a job interview, saying you have 'skills that are bartar' sounds more impressive than just 'behtar'. It suggests a standard of excellence. It is also the root for the word برتری (bartari), which means 'superiority' or 'advantage'.
او دانشآموز برتر کلاس است.
The word is also used extensively in sports and competitions. A 'top athlete' is often called an varzeshkar-e bartar. This usage highlights the 'ranking' aspect of the word. In philosophical or religious texts, it might describe a 'higher power' or 'higher intellect'. Its versatility allows it to bridge the gap between mundane comparisons and abstract concepts of excellence. By mastering this word, you move from basic descriptive Persian to a more nuanced, evaluative level of the language.
قدرت برتر در منطقه.
اندیشه برتر راهگشاست.
تکنولوژی برتر این شرکت.
Using برتر correctly requires an understanding of the Persian Ezafe construction. Since it is an adjective, it typically follows the noun it describes, connected by a short 'e' sound. For example, 'Superior Quality' becomes keyfiyat-e bartar. However, it can also function as a predicate adjective: 'This quality is superior' (In keyfiyat bartar ast).
1. Comparative Usage
To compare two things, use the structure: [Noun A] + [Noun B] + برتر از (bartar az). For example: 'Knowledge is superior to wealth' (Danesh bartar az servat ast). Note that in daily conversation, behtar az is more common, but bartar az is used for emphasizing status or inherent value.
2. Superlative Form
By adding ین (-in), you get برترین (bartarin), meaning 'the best' or 'the most superior'. This is extremely common in marketing and awards (e.g., 'The best film of the year'). Unlike the comparative form, the superlative usually precedes the noun: bartarin film.
او به عنوان کارمند برتر انتخاب شد.
In formal writing, برتر is often used to describe abstract nouns like ahdaf (goals), arzesh-ha (values), and nirou (force/power). It suggests a moral or qualitative hierarchy. If you are writing an essay about the advantages of a specific technology, using 'bartar' will give your writing a more academic tone than 'khub' (good) or 'behtar' (better).
You will encounter برتر in several specific domains of Iranian life and media. Understanding these contexts will help you recognize the word's weight and intent.
- News and Media: News anchors often use 'bartar' when reporting on 'top headlines' (akhbar-e bartar) or 'leading nations'.
- Education: At the end of the school year or after the 'Konkur' (university entrance exam), the 'top performers' are called nafarat-e bartar.
- Business and Marketing: Advertisements for luxury cars, high-end electronics, or premium services frequently use 'bartar' to distinguish their products from the competition.
- Sports: The 'Premier League' in Iran is called Lig-e Bartar. This is perhaps the most common place an A2 learner will hear the word.
نتایج لیگ برتر فوتبال ایران.
In professional settings, a manager might speak of maziyat-e bartar (superior advantage) when discussing a business strategy. In literature, it might describe a 'higher soul' or 'superior wisdom'. Because it sounds slightly more elevated than 'behtar', it is the preferred choice for titles, awards, and formal recognition. If you see a certificate on a wall in Iran, it likely contains the word 'bartar'.
Learners often struggle with the distinction between برتر (bartar) and بهتر (behtar). While both mean 'better' in a broad sense, they are not always interchangeable.
1. Confusing 'Bartar' with 'Behtar'
Use behtar for general preferences (e.g., 'This tea is better'). Use bartar for rank or qualitative superiority (e.g., 'This is a superior grade of tea'). Using 'bartar' for a simple preference like 'I like this apple better' sounds unnaturally formal and slightly odd.
2. Misplacing the Superlative
Remember: bartar (comparative) comes AFTER the noun. bartarin (superlative) usually comes BEFORE the noun. Incorrect: bartarin keshvar (correct) vs. keshvar-e bartarin (incorrect in standard prose).
3. Redundancy
Avoid saying bishtar bartar (more superior). Since 'bartar' already contains the comparative suffix '-tar', adding 'bishtar' is grammatically redundant, similar to saying 'more better' in English.
To truly master برتر, you should know its synonyms and how they differ in flavor.
- ممتاز (Momtaz): Means 'excellent' or 'distinguished'. While 'bartar' implies a comparison (higher than others), 'momtaz' implies reaching a high standard of excellence on its own.
- اعلا (A'la): An Arabic loanword meaning 'highest' or 'supreme'. Often used for high-quality goods like 'A'la saffron'. It is more decorative than 'bartar'.
- فائق (Fa'eq): A very formal word meaning 'surpassing' or 'superior'. You'll mostly see this in legal or high-level academic texts.
- ارشد (Arshad): Specifically used for seniority in rank or age (e.g., 'Senior Manager' = modir-e arshad).
Choosing the right word depends on whether you want to emphasize the comparison (bartar), the excellence (momtaz), or the rank (arshad). For an A2 learner, sticking to 'bartar' for formal superiority and 'behtar' for general 'better' is the safest and most effective strategy.
How Formal Is It?
難易度
知っておくべき文法
Ezafe construction
Comparative suffixes (-tar)
Superlative suffixes (-tarin)
Adjective-Noun agreement
Predicate adjectives
レベル別の例文
این تیم برتر است.
This team is superior (top).
Simple predicate adjective.
او شاگرد برتر است.
He/She is the top student.
Adjective following a noun.
لیگ برتر فوتبال.
Football Premier League.
Common title usage.
کیفیت برتر.
Superior quality.
Noun + Ezafe + Adjective.
انتخاب برتر من.
My top choice.
Possessive construction.
برتر از همه.
Higher than all.
Comparative 'az'.
نام برتر.
Top name.
Simple adjective.
رنگ برتر.
Superior color.
Abstract quality.
این لپتاپ کیفیت برتری دارد.
This laptop has a superior quality.
Using 'bartar' with 'dashtan' (to have).
او به عنوان نفر برتر مسابقه انتخاب شد.
He was chosen as the top person of the competition.
Passive context.
ما به دنبال خدمات برتر هستیم.
We are looking for superior services.
Plural noun usage.
این روش برتر از روش قبلی است.
This method is superior to the previous method.
Comparison using 'az'.
کالای برتر را بخرید.
Buy the superior good.
Imperative sentence.
او هوش برتری دارد.
He/She has superior intelligence.
Abstract noun.
برند برتر سال.
Top brand of the year.
Marketing phrase.
او همیشه برتر میماند.
He always remains superior.
Verb 'mandan' (to remain).
دستیابی به تکنولوژی برتر هدف ماست.
Achieving superior technology is our goal.
Gerund phrase as subject.
این شرکت دارای مزیت برتر در بازار است.
This company has a superior advantage in the market.
Formal 'daraye'.
او با تلاش خود به جایگاه برتری رسید.
With his effort, he reached a superior position.
Prepositional phrase.
اخلاق برتر از تخصص است.
Ethics is superior to expertise.
Philosophical comparison.
معرفی برترینهای جشنواره.
Introducing the best of the festival.
Superlative used as a noun.
قدرت برتر نظامی در منطقه.
The superior military power in the region.
Geopolitical context.
او دارای تفکر برتر است.
He possesses superior thinking.
Formal description.
این مدل برتر از نسخههای قبلی است.
This model is superior to previous versions.
Comparative 'az'.
نیروی برتر ایمان بر سختیها غلبه میکند.
The superior force of faith overcomes hardships.
Complex subject phrase.
او به دنبال کشف حقیقت برتر بود.
He was seeking to discover the superior truth.
Abstract philosophical usage.
رقابت برای کسب عنوان برتر شدت یافت.
The competition to gain the top title intensified.
Infinitive phrase.
این نظریه برتر از فرضیات دیگر است.
This theory is superior to other hypotheses.
Scientific context.
ایجاد یک فرهنگ برتر در سازمان.
Creating a superior culture in the organization.
Business management context.
او از هوش برتر خود برای حل مشکل استفاده کرد.
He used his superior intelligence to solve the problem.
Instrumental 'az'.
برتری این محصول در دوام آن است.
The superiority of this product lies in its durability.
Noun form 'bartari'.
آنها به دنبال نژاد برتر بودند.
They were looking for a superior race (historical context).
Sociopolitical context.
عقل سلیم، راهنمای برتر در تصمیمگیری است.
Common sense is the superior guide in decision-making.
Formal aphorism.
او در جستجوی مرتبهای برتر از هستی بود.
He was in search of a superior level of existence.
Metaphysical usage.
این اثر ادبی، جایگاه برتری در تاریخ دارد.
This literary work has a superior place in history.
Literary criticism.
حاکمیت برتر قانون، اساس دموکراسی است.
The superior sovereignty of law is the basis of democracy.
Political science terminology.
او با تکیه بر دانش برتر خود، منتقدان را متقاعد کرد.
Relying on his superior knowledge, he convinced the critics.
Participial phrase.
تجلی اراده برتر در سرنوشت انسان.
The manifestation of a superior will in human destiny.
Theological context.
این استراتژی، برتری ما را تضمین میکند.
This strategy guarantees our superiority.
Strategic planning.
نقد برتر، نقدی است که راهکار ارائه دهد.
Superior criticism is one that provides a solution.
Definitional sentence.
پارادایم برتر در فیزیک کوانتوم تغییر کرده است.
The superior paradigm in quantum physics has shifted.
Epistemological context.
او به تبیین جایگاه برتر عقلانیت در مدرنیته پرداخت.
He proceeded to explain the superior position of rationality in modernity.
Academic discourse.
دیالکتیک میان قدرت برتر و مقاومت.
The dialectic between superior power and resistance.
Sociological theory.
او از منظری برتر به تحلیل وقایع تاریخی نشست.
He sat to analyze historical events from a superior perspective.
Metaphorical usage.
برتری جویی، ریشه بسیاری از منازعات است.
Seeking superiority is the root of many conflicts.
Psychological analysis.
این مفهوم، برتر از درک حواس پنجگانه است.
This concept is superior to (beyond) the perception of the five senses.
Transcendental context.
او در پی یافتن خیر برتر در اخلاق بود.
He was seeking to find the 'Summum Bonum' (highest good) in ethics.
Classical philosophy.
ساختار برتر زبان در اشعار حافظ.
The superior structure of language in Hafez's poems.
Stylistic analysis.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
よく混同される語
Behtar is 'better' (general), Bartar is 'superior' (rank/quality).
Bishtar is 'more' (quantity), Bartar is 'superior' (quality).
Balatar is 'higher' (physical height), Bartar is 'higher' (status).
慣用句と表現
間違えやすい
文型パターン
使い方
Bartar is more about status/rank than personal preference.
Very high in formal/media contexts.
- Using 'bartar' for physical height instead of 'balatar'.
- Using 'bartar' for simple food preferences.
- Forgetting the Ezafe sound between the noun and 'bartar'.
- Putting 'bartar' before the noun (it should be after).
- Saying 'bishtar bartar' (redundant).
ヒント
Ezafe is Key
Always remember the Ezafe (short 'e') when connecting a noun to 'bartar'. For example, 'shagerd-e bartar'.
Formalize Your Speech
Switch from 'behtar' to 'bartar' in professional emails to sound more sophisticated.
Sports Talk
Use 'Lig-e Bartar' when discussing Iranian football to show cultural knowledge.
Superlative Position
Put 'bartarin' before the noun (e.g., bartarin keshvar) for correct formal writing.
News Keywords
Listen for 'bartar' in news to identify the main topics or top stories.
Emphasis
Stress the 'tar' part to make the comparison clear.
Root Meaning
Remember 'bar' means 'up'. This helps you visualize 'bartar' as 'upping' the quality.
Bartar vs Balatar
Use 'balatar' for altitude and 'bartar' for excellence.
Visual Association
Imagine a gold medal whenever you hear the word 'bartar'.
Daily Use
Try to label your 'top' favorite things as 'bartar' today.
暗記しよう
語源
Middle Persian
文化的な背景
Standard term for the top division.
Used for top-tier research and students.
Used to denote premium quality.
実生活で練習する
実際の使用場面
会話のきっかけ
"به نظر شما تیم برتر این فصل کیست؟"
"چگونه میتوانیم کیفیت برتری ارائه دهیم؟"
"آیا او دانشآموز برتر کلاس است؟"
"تکنولوژی برتر چه تاثیری بر زندگی دارد؟"
"مزیت برتر این گوشی چیست؟"
日記のテーマ
Write about a time you were a 'top performer' in something.
Compare two products using the word 'bartar'.
What does 'superior quality' mean to you?
Describe your 'top goal' for this year.
Why is the 'Premier League' popular in Iran?
よくある質問
10 問No, 'behtar' is general 'better', while 'bartar' is more formal and implies 'superior' rank or quality.
Use 'bartarin' (superlative form).
Usually 'behtar' is used for taste, but 'bartar' can be used for the quality of ingredients.
After the noun with an Ezafe (e.g., تیمِ برتر).
Yes, it is the official name of the Iranian Premier League.
Yes, in terms of status or quality, but not usually for physical height (use 'balatar' for that).
The opposite is 'payin-tar' (lower) or 'nazel' (inferior).
Yes, very frequently to describe higher truths or virtues.
It's better to say 'besyar bartar' in formal Persian.
No, it is pure Persian (Indo-European).
自分をテスト 180 問
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
Use 'bartar' when you want to sound professional or describe a formal hierarchy. While 'behtar' is for everyday preferences, 'bartar' signifies a standard of excellence, rank, or superior quality that sets something apart from the rest.
- Bartar means superior or higher in rank. It is the formal sibling of 'behtar' (better).
- Commonly used in 'Lig-e Bartar' (Premier League) and for top academic achievers.
- Grammatically, it follows the noun with an Ezafe (e.g., keyfiyat-e bartar).
- The superlative form is 'bartarin', which means 'the best' or 'the most superior'.
Ezafe is Key
Always remember the Ezafe (short 'e') when connecting a noun to 'bartar'. For example, 'shagerd-e bartar'.
Formalize Your Speech
Switch from 'behtar' to 'bartar' in professional emails to sound more sophisticated.
Sports Talk
Use 'Lig-e Bartar' when discussing Iranian football to show cultural knowledge.
Superlative Position
Put 'bartarin' before the noun (e.g., bartarin keshvar) for correct formal writing.
関連コンテンツ
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1「عادی」という言葉は「普通」や「通常」を意味します。例えば、「普通の生活」(زندگی عادی)。
عافیت
B2幸福、健康、安寧。くしゃみの後に「お大事に」という意味で使われることが多い言葉です。
عاجل
B2緊急の；即時の対応や行動が必要な。例：「至急のニュース」や「早急な回復」。
عاقبت
C1結果、結末、あるいは「ついに」。 'عاقبت پیروز شد.' (彼はついに勝利した。)
عاقل
A1賢明な、分別のあ。理性的で正しい判断ができる人。
عالمگیر
C1世界的な、普遍的な。世界全体に広がるもの。
عالی
A1「Aali」はペルシャ語で「素晴らしい」や「優秀な」を意味します。
عام
B1「Am」という言葉は「一般的」または「公共の」を意味します。
اعم از
B2〜を含めて、〜を問わず（選択肢を導入する際に使用）。
