Grammar Rule in 30 Seconds
Repeat an adjective or adverb to add intensity, plurality, or a sense of 'freshness' to your description.
- Use for intensity: 'garam-garam' (piping hot) emphasizes the state.
- Use for plurality: 'ghar-ghar' (every house) implies distribution.
- Use for ongoing action: 'dheere-dheere' (slowly, gradually) implies a process.
Overview
गरम（garam）を比較してみましょう。単に「熱い」と言うだけでなく、गरम-गरम（garam-garam）と言うことで、「出来立ての」「ホカホカの」という感覚的なニュアンスが加わります。これは単なる強調語（बहुत - とても）では表現しきれない、ヒンディー語特有の情緒的な表現です。日本語の「副詞的畳語」が動作の様態を表すのと同様に、ヒンディー語でも動作の継続や反復を強調しますが、ヒンディー語の方が形容詞への適応範囲が広く、名詞の数や性による変化（一致）を伴う点が大きな特徴です。この文法をマスターすることで、教科書的なヒンディー語から、ネイティブが日常会話で使う「生きた」ヒンディー語へと一歩近づくことができます。अलग（別の）という形容詞をअलग-अलगと繰り返すと、「様々な」「個々の」という意味になり、単なる「別々の」という翻訳以上の広がりを持ちます。छोटे-छोटे बच्चे（小さな子供たち）と言う場合、単にछोटे बच्चेと言うよりも、子供一人一人が小さいという視覚的なイメージが強調されます。これは日本語の「小さい子供たち」という表現には含まれない、ヒンディー語特有の「個への焦点化」です。धीरे-धीरे（ゆっくりと）は、動作が継続的で、かつ一定のペースで進んでいることを示唆します。日本語では「ゆっくり」と「のろのろ」を使い分けますが、ヒンディー語ではधीरेを繰り返すことで、その動作の質そのものを変容させています。この「繰り返すことによる意味の再構築」こそが、ヒンディー語の畳語の核心です。बड़े-बड़े घर (大きな家々) |साफ़-साफ़ (はっきりと/清潔な) |धीरे-धीरे (ゆっくりと) |-आで終わるもの）の場合、最初の要素も後ろの要素も、修飾する名詞の性・数に合わせて変化させます。例えば、बड़ा（大きい）を男性複数名詞घर（家）に使う場合、बड़े-बड़े घरとなります。これは日本語にはない「一致（Agreement）」という概念が畳語にも適用されるため、日本人学習者が最も間違いやすいポイントの一つです。- 1感覚の強調: 食べ物や飲み物について話す時です。
गरम-गरम चाय（熱々のチャイ）のように言うと、単に温度が高いだけでなく、作りたてで美味しいというポジティブな感情が伝わります。 - 2分散・多様性:
अलग-अलग तरह के लोग（様々な種類の人々）のように、バラエティに富んでいることを強調する場合です。 - 3動作の持続:
जल्दी-जल्दी चलो（急いで歩いて）のように、動作を繰り返すことによる緊急性や継続性を表現します。 - 4詳細な描写: 物語や日常の報告において、状況を生き生きと伝えるために使います。例えば、
छोटे-छोटे कदमों से（小さな足取りで）という表現は、その光景を聴き手の頭の中に具体的に描き出します。日本語の「てくてく」に近い感覚ですが、ヒンディー語では形容詞をベースに作れるため、より詳細な描写が可能です。
- 1形容詞の一致を忘れる: 日本語には名詞の性や数による形容詞の変化がありません。そのため、
बड़े-बड़े घरとすべきところを、変化させずにबड़ा-बड़ा घरと言ってしまうミスが多発します。これは「繰り返せばいい」という単純化が原因です。 - 2
बहुतとの二重使用: 日本語では「とても熱々」と言うことがありますが、ヒンディー語ではबहुत गरम-गरमと言うと、意味が重複して非常に不自然に聞こえます。畳語自体に強い強調が含まれているため、बहुतは不要です。これは「強調したい」という心理が働きすぎるために起こります。 - 3述語としての誤用: 日本語では「彼はとてもいい人だ」と言う感覚で「いい人」を畳語にしたくなりますが、
वह अच्छा-अच्छा हैとは言いません。畳語は主に「名詞を修飾する形容詞」や「動作を修飾する副詞」として使われるため、状態を表す述語の位置では使わないのが原則です。
चाय-वाय（チャイなど）のように、後半の単語の頭文字をवに変えるものです。これらは全く別の文法概念です。गरम-गरमとगरमा-गरमに違いはありますか？गरमा-गरमの方がより口語的で、食べ物の美味しさを強調する際に好まれる傾向があります。どちらを使っても問題ありません。अत्यंत（極めて）などの副詞を使うのが適切です。Reduplication Patterns
| Category | Base Word | Reduplicated | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Adjective
|
Garam
|
Garam-garam
|
Piping hot
|
|
Adverb
|
Dheere
|
Dheere-dheere
|
Slowly/Gradually
|
|
Noun
|
Ghar
|
Ghar-ghar
|
Every house
|
|
Adjective
|
Laal
|
Laal-laal
|
Bright red
|
|
Adverb
|
Jaldi
|
Jaldi-jaldi
|
Very quickly
|
|
Noun
|
Gali
|
Gali-gali
|
Every street
|
Meanings
Reduplication in Hindi involves repeating a word to modify its intensity, scope, or distributive nature. It transforms a simple descriptor into a more vivid, idiomatic expression.
Intensity
Emphasizing the quality of an adjective.
“ठंडी-ठंडी हवा (chilly/refreshing breeze)”
“लाल-लाल सेब (bright red apples)”
Distributive
Referring to every single instance of a noun.
“घर-घर में (in every house)”
“शहर-शहर (in every city)”
Gradual Process
Describing an action that happens slowly or incrementally.
“धीरे-धीरे (slowly/gradually)”
“जल्दी-जल्दी (very quickly)”
Reference Table
| 単語のカテゴリー | 基本形 | 畳語形 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
形容詞（感覚）
|
गरम (garam)
|
गरम-गरम (garam-garam)
|
出来立てのアツアツ
|
|
形容詞（サイズ）
|
बड़े (baṛe)
|
बड़े-बड़े (baṛe-baṛe)
|
いくつもの大きなもの
|
|
形容詞（多様性）
|
अलग (alag)
|
अलग-अलग (alag-alag)
|
色々な、別々の
|
|
形容詞（味）
|
मीठे (meeṭhe)
|
मीठे-मीठे (meeṭhe-meeṭhe)
|
（複数が）甘くて美味しい
|
|
副詞（時間・ペース）
|
धीरे (dheere)
|
धीरे-धीरे (dheere-dheere)
|
ゆっくり、徐々に
|
|
副詞（様態）
|
साथ (saath)
|
साथ-साथ (saath-saath)
|
一緒に、並行して
|
|
副詞（頻度）
|
रोज़ (roz)
|
रोज़-रोज़ (roz-roz)
|
毎日毎日（うんざり感）
|
|
副詞（速度）
|
जल्दी (jaldee)
|
जल्दी-जल्दी (jaldee-jaldee)
|
急いで、テキパキと
|
フォーマル度スペクトル
अत्यधिक गरम चाय (Ordering tea)
गरम-गरम चाय (Ordering tea)
गरम-गरम चाय (Ordering tea)
एकदम कड़क चाय (Ordering tea)
畳語（単語の繰り返し）の機能
形容詞
- गरम-गरम 鮮度と強調（感覚的）
- अलग-अलग 多様性と区別（バラバラ）
副詞
- धीरे-धीरे 徐々に（様態）
- रोज़-रोज़ 毎日毎日（時間・感情）
教科書 vs リアルな表現
形容詞を畳語にするステップ
形容詞の語尾が '-aa'（例：बड़ा）で終わりますか？
繰り返す準備はできましたか？
日常でよく使う畳語
食べ物・飲み物
- • गरम-गरम (アツアツ)
- • ठंडा-ठंडा (ひんやり)
- • मीठे-मीठे (甘〜い)
速度・時間
- • धीरे-धीरे (少しずつ)
- • जल्दी-जल्दी (テキパキ)
- • रोज़-रोज़ (来る日も来る日も)
サイズ・詳細
- • बड़े-बड़े (巨大なのが沢山)
- • छोटे-छोटे (ちっちゃなのが沢山)
- • लंबी-लंबी (長〜い)
レベル別の例文
गरम-गरम चाय।
Piping hot tea.
वह धीरे-धीरे चलता है।
He walks slowly.
घर-घर में दिवाली है।
There is Diwali in every house.
लाल-लाल सेब बहुत मीठे हैं।
The bright red apples are very sweet.
उसने बातों-बातों में सच कह दिया।
He told the truth in the middle of the conversation.
भीड़-भाड़ वाले इलाकों में सावधानी बरतें।
Exercise caution in crowded areas.
間違えやすい
Learners confuse reduplication (exact word) with echo words (rhyming word).
Learners use reduplication for adjectives that don't support it.
Learners add prepositions to reduplicated adverbs.
よくある間違い
Garam-thanda
Garam-garam
Garam
Garam-garam
Ghar-ghar-ghar
Ghar-ghar
Garam-garam-garam
Garam-garam
Kal-kal
Kal
Bada-bada
Bahut bada
Main-main
Main
Sona-sona
Sona
Khana-khana
Khana
Achha-achha
Bahut achha
Dheere-dheere-se
Dheere-dheere
Gali-gali-mein
Gali-gali
Lal-lal-wala
Lal-lal
文型パターン
मुझे ___ पसंद हैं।
वह ___ काम करता है।
___ में दिवाली मनाई जाती है।
उसने ___ सच बता दिया।
Real World Usage
गरम-गरम खाना चाहिए।
जल्दी-जल्दी देखो!
घर-घर में चर्चा है।
धीरे-धीरे चलो।
धीरे-धीरे सुधार हो रहा है।
जल्दी-जल्दी आओ!
屋台での黄金ルール
「とても」は禁止！
発音のリズム感
garam... garam ではなく、二つ目を少し柔らかく添えるように garam-garam と一気に言いましょう。Smart Tips
Always use 'garam-garam' for hot food.
Use 'dheere-dheere' for gradual change.
Use 'ghar-ghar' for 'every house'.
Use 'laal-laal' for bright colors.
発音
Rhythm
Keep the rhythm even between the two words.
Emphasis
गरम-गरम ↑
Rising intonation on the second word adds excitement.
暗記しよう
記憶術
Double the word, double the impact!
視覚的連想
Imagine a steaming cup of tea (garam-garam) and then imagine that same cup in every single house (ghar-ghar) on the street.
Rhyme
When the word is said twice, it adds a special spice.
Story
I walked slowly (dheere-dheere) down the street. In every house (ghar-ghar), I smelled piping hot (garam-garam) food. It made me very hungry!
Word Web
チャレンジ
Describe your breakfast using at least two reduplicated words today.
文化メモ
Reduplication is extremely common in street food culture.
Reduplication is an ancient feature of Indo-Aryan languages, used to express plurality and intensity.
会話のきっかけ
आपको गरम-गरम क्या पसंद है?
क्या आप धीरे-धीरे हिंदी सीख रहे हैं?
क्या यह खबर घर-घर पहुँच गई?
क्या आपको लाल-लाल फल पसंद हैं?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
सर्दियों में मुझे _____ चाय पीना पसंद है। (冬にはアツアツのチャイを飲むのが好きです。)
Find and fix the mistake:
वहाँ बहुत सारे बड़ा-बड़ा पेड़ थे। (そこにはたくさんの巨大な木がありました。)
文法的に正しく、かつ文脈に合うものを選んでください：
Score: /3
練習問題
8 exercisesमुझे ___ चाय पसंद है।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
वह धीरे-धीरे से चलता है।
हर घर में दिवाली है।
Match: 1. Garam-garam, 2. Dheere-dheere, 3. Ghar-ghar
Use 'laal-laal' in a sentence.
Which is distributive?
A: खाना कैसा है? B: ___
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesवह _____ मेरी तरफ़ आ रहा था। (彼はゆっくりと私の方へ歩いてきました。)
彼女は色とりどりの（別々の）色の服を着ていました。
「私は冷たくて気持ちいい水が好きです」という文を作ってください。
तुम बहुत रोज़-रोज़ यहाँ आते हो। (君は毎日毎日ここに来るね。)
「些細なこと（小さな話）」を表す正しい形を選んでください：
हम दोनों _____ चलेंगे। (私たちは二人で並んで歩きましょう。)
ヒンディー語として不自然な文はどれですか？
どうしてそんなに急いで（ガツガツ）食べているの？
「これらは甘くて美味しいマンゴーですか？」と聞いてください。
मुझे ठंडी-ठंडी दूध अच्छा लगता है。
मैंने दिवाली पर _____ कपड़े खरीदे। (私はディワリに新しい服をいろいろ買いました。)
彼らはそれぞれ別の家に住んでいます。
Score: /12
よくある質問 (8)
No, only sensory adjectives, distributive nouns, and incremental adverbs.
No, it acts as an intensifier or distributive modifier.
It is used in all registers, but most common in speech.
Sometimes 'se' is added for emphasis, but it is often redundant.
Reduplication is the same word; echo words use a rhyme.
Yes, especially in literature and news.
Yes, it is a standard feature across Hindi-speaking regions.
That is grammatically incorrect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
poco a poco
Spanish uses a preposition; Hindi uses direct repetition.
petit à petit
French requires a prepositional structure.
Schritt für Schritt
German uses a prepositional phrase.
dandan
Japanese reduplication is often lexicalized.
jiddan jiddan
Arabic repetition is less frequent for distributive nouns.
man-man
Chinese reduplication often involves particles like 'de'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ヒンディー語の最上級：最高、最悪 (Sabse)
Overview ヒンディー語で何かが「史上最高」（G.O.A.T.）だと言いたかったことはありませんか？SRKが最高の俳優だと主張するとき...
「だけ・まさに」の力：強調の Hi (ही) の使い方
### Overview ヒンディー語を学習する際、助詞の使い方は日本語と似ているようでいて、実は非常に奥が深い部分です。今回解説す...
形容詞を強める副詞：とても、かなり、～っぽい (Bahut/Kāfī)
### Overview Hindiの学習において、C1レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達から「感情の解像度を高め...
ヒンディー語でものを見比べる：より良い、もっと、そして最高 (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview ヒンディー語において「比較」を表現することは、単なる情報の伝達を超え、自分の意見を論理的に整理し、相手に説...
概数を表す：「約」と「だいたい」 (करीब)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、`करीब`（qareeb）は非常に汎用性が高く、日常会話からビジネスシーンまで頻繁に登場...
