신뢰

신뢰는 중요해요.

Trust is important.

Simple noun + topic particle.

그를 신뢰해요.

I trust him.

Object + verb form.

신뢰가 필요합니다.

Trust is needed.

Noun + subject particle.

서로 신뢰하세요.

Please trust each other.

Imperative form.

신뢰가 없어요.

There is no trust.

Negative existence.

이것은 신뢰의 문제입니다.

This is a matter of trust.

Possessive '의'.

신뢰를 주세요.

Give me trust (Trust me).

Object + give verb.

신뢰는 사랑입니다.

Trust is love.

Noun identification.

신뢰할 수 있는 사람이에요.

He is a trustworthy person.

-ㄹ 수 있는 (can/able to) modifier.

우리 회사는 신뢰를 중요하게 생각해요.

Our company thinks trust is important.

Adverbial '게' + think.

친구 사이에는 신뢰가 있어야 해요.

There must be trust between friends.

-어야 하다 (must).

신뢰를 잃지 마세요.

Don't lose trust.

-지 마세요 (prohibition).

그 뉴스는 신뢰하기 어려워요.

That news is hard to trust.

-기 어렵다 (hard to do).

신뢰를 얻는 것은 힘들어요.

Gaining trust is difficult.

-는 것 (nominalization).

선생님을 신뢰합니까?

Do you trust the teacher?

Formal question.

신뢰가 깨졌어요.

The trust was broken.

Passive/Resultative state.

오랜 시간 동안 신뢰를 쌓아 왔습니다.

We have been building trust for a long time.

-아 오다 (continuation from past).

신뢰 관계를 회복하는 것이 급선무입니다.

Restoring the trust relationship is the priority.

Complex noun phrase.

그의 말은 신뢰도가 높습니다.

His words have high reliability.

Use of -도 (degree).

신뢰를 바탕으로 협력합시다.

Let's cooperate based on trust.

~을 바탕으로 (based on).

한 번 무너진 신뢰는 되돌리기 어렵다.

Trust, once collapsed, is hard to return.

Modifier clause.

전문가로서 신뢰를 주는 것이 중요합니다.

As a professional, it is important to give trust.

~로서 (as a...).

그 브랜드는 소비자의 신뢰를 저버렸다.

That brand betrayed the trust of consumers.

Specific verb '저버리다'.

서로에 대한 신뢰가 부족한 것 같아요.

I think there is a lack of trust in each other.

~에 대한 (regarding/in).

정치권에 대한 국민의 신뢰가 바닥에 떨어졌다.

The people's trust in politicians has hit rock bottom.

Metaphorical expression '바닥에 떨어지다'.

이 보고서는 신뢰할 만한 근거가 부족하다.

This report lacks trustworthy evidence.

-ㄹ 만한 (worth/worthy of).

신뢰는 사회적 자본의 핵심 요소이다.

Trust is a key element of social capital.

Academic terminology.

그는 신뢰를 생명처럼 소중히 여긴다.

He values trust as much as his life.

~처럼 (like) + 소중히 여기다.

신뢰가 결여된 조직은 오래 갈 수 없다.

An organization lacking trust cannot last long.

Advanced verb '결여되다'.

우리는 상호 신뢰를 구축하기 위해 노력해야 합니다.

We must strive to build mutual trust.

상호 (mutual) + 구축하다 (establish).

신뢰를 회복하기 위해 투명한 정보 공개가 필요하다.

Transparent information disclosure is needed to restore trust.

Purpose clause + noun phrase.

그의 행동은 신뢰를 사기에 충분했다.

His actions were enough to win (buy) trust.

~기에 충분하다 (enough to...).

신뢰 보호의 원칙은 행정법의 근간을 이룬다.

The principle of protection of trust forms the basis of administrative law.

Legal terminology.

무분별한 비난은 사회적 신뢰를 저해할 뿐이다.

Indiscriminate criticism only undermines social trust.

~ㄹ 뿐이다 (only/nothing but).

신뢰의 상실은 곧 관계의 종말을 의미한다.

The loss of trust soon means the end of the relationship.

Formal logical structure.

기업의 윤리 경영은 신뢰도 제고에 필수적이다.

Ethical management of a company is essential for enhancing reliability.

Hanja-heavy vocabulary (제고 - enhancement).

그는 신뢰할 수 없는 정보원을 통해 뉴스를 접했다.

He encountered the news through an unreliable source.

Complex sentence structure.

신뢰는 보이지 않는 경제적 비용을 절감시킨다.

Trust reduces invisible economic costs.

Economic concept (transaction costs).

상호 간의 깊은 신뢰가 전제되어야 협상이 가능하다.

Negotiation is possible only when deep mutual trust is presupposed.

전제되다 (to be presupposed).

신뢰의 척도는 말이 아니라 행동에 있다.

The measure of trust lies in actions, not words.

A가 아니라 B (Not A but B).

신뢰의 붕괴가 초래할 사회적 파장은 가늠하기조차 어렵다.

The social repercussions that the collapse of trust will bring are hard even to estimate.

Relative clause + -조차 (even).

인간 소외 현상은 타인에 대한 신뢰 결핍에서 기인한다.

The phenomenon of human alienation stems from a lack of trust in others.

~에서 기인하다 (originate from).

신뢰는 공동체의 결속을 유지하는 보이지 않는 끈이다.

Trust is the invisible string that maintains the solidarity of a community.

Metaphorical academic writing.

디지털 시대의 신뢰는 알고리즘의 투명성에 달려 있다.

Trust in the digital age depends on the transparency of algorithms.

~에 달려 있다 (depends on).

신뢰라는 가치는 시대의 변천 속에서도 변함없이 중요하다.

The value of trust remains invariably important despite the changes of the times.

~라는 (called/named).

국가 권력의 정당성은 국민의 신뢰로부터 창출된다.

The legitimacy of state power is created from the trust of the people.

Political philosophy context.

신뢰를 담보로 한 무리한 투자는 화를 부르기 마련이다.

Excessive investment using trust as collateral is bound to cause trouble.

~기 마련이다 (bound to happen).

신뢰의 회복은 뼈를 깎는 자기 혁신을 필요로 한다.

The restoration of trust requires bone-cutting self-innovation.

Idiomatic expression (뼈를 깎는).