A sanctuary or shelter that provides essential protection and safety to those in need.
Word in 30 Seconds
- A place that provides protection and safety.
- Often used for shelters, homes, or refuges.
- Implies finding comfort and security from external threats.
نظرة عامة
كلمة 'مأوى' مشتقة من الفعل 'أوى' الذي يعني لجأ أو سكن. تعبر الكلمة عن الحاجة الأساسية للإنسان في البحث عن مكان يحميه من تقلبات الطقس أو من المخاطر الخارجية. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة في سياقات متنوعة، فقد تكون مادية مثل البيت أو الخيمة، أو معنوية مثل الشعور بالأمان في حضن العائلة. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في الأخبار المتعلقة بالكوارث الطبيعية (مآوي المتضررين)، وفي الأدب لوصف الأماكن المنعزلة، وفي السياق الإنساني للإشارة إلى ملاجئ الحيوانات المشردة أو النازحين. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'مأوى' عن 'بيت' في أن المأوى يركز على وظيفة الحماية والحاجة الملحة، بينما البيت يركز على مفهوم السكن والاستقرار. أما 'ملجأ' فهي أكثر تخصصاً في سياقات الحروب أو الطوارئ الشديدة، بينما المأوى أكثر شمولية ودفئاً.
Examples
يحتاج المشردون إلى مأوى دافئ في فصل الشتاء.
everydayThe homeless need a warm shelter in winter.
أعلنت الحكومة عن إنشاء مأوى جديد للنازحين.
formalThe government announced the creation of a new shelter for the displaced.
Common Collocations
Common Phrases
لا مأوى له
He has no shelter/homeless
Often Confused With
A 'ملجأ' is often a bunker or a fortified shelter for extreme emergencies, while 'مأوى' is more general.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral to formal. It is commonly used in humanitarian and social contexts. It carries a sense of necessity and protection.
Common Mistakes
Some learners confuse it with 'منزل'. Remember that 'مأوى' implies a need for protection or a temporary relief, not just a property.
Tips
Focus on the root meaning
Remember the root 'أوى' which means to seek refuge. Connecting it to the act of returning home helps recall the meaning.
Avoid confusing with 'منزل'
While 'منزل' is a house, 'مأوى' emphasizes the safety aspect. Use it when someone is seeking protection.
Humanitarian usage
In Arabic news, 'مأوى' is the standard term for emergency shelters for refugees or disaster victims.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'أ-و-ي' (A-W-Y), which refers to returning to a place for rest or protection. It has been used in Arabic for centuries to describe refuge.
Cultural Context
In Arab culture, providing 'مأوى' is considered a noble act of hospitality and charity. It reflects the value of protecting those who are vulnerable.
Memory Tip
Think of a bird returning to its nest for protection. 'أوى' is the root, and the 'مأوى' is the nest-like place of safety.
Frequently Asked Questions
3 questionsلا، يمكن استخدامها للحيوانات أيضاً، مثل مأوى الكلاب الضالة أو مأوى الطيور. الكلمة تشير إلى أي مكان يوفر الحماية لأي كائن حي.
البيت يشير إلى المسكن الدائم والأسرة، بينما المأوى يركز على وظيفة الحماية والنجاة، وغالباً ما يُستخدم في ظروف الحاجة.
تُستخدم في السياقات الرسمية والإعلامية، كما أنها شائعة في اللغة العربية الفصحى بجميع مستوياتها.
Test Yourself
وفرت الجمعية الخيرية ___ للمتضررين من الزلزال.
السياق يشير إلى الحاجة لمكان للسكن والحماية.
Score: /1
Summary
A sanctuary or shelter that provides essential protection and safety to those in need.
- A place that provides protection and safety.
- Often used for shelters, homes, or refuges.
- Implies finding comfort and security from external threats.
Focus on the root meaning
Remember the root 'أوى' which means to seek refuge. Connecting it to the act of returning home helps recall the meaning.
Avoid confusing with 'منزل'
While 'منزل' is a house, 'مأوى' emphasizes the safety aspect. Use it when someone is seeking protection.
Humanitarian usage
In Arabic news, 'مأوى' is the standard term for emergency shelters for refugees or disaster victims.
Examples
2 of 2يحتاج المشردون إلى مأوى دافئ في فصل الشتاء.
The homeless need a warm shelter in winter.
أعلنت الحكومة عن إنشاء مأوى جديد للنازحين.
The government announced the creation of a new shelter for the displaced.
Quick Quiz
يعيش الكثير من الناس بلا ___ بسبب الحروب.
Correct!
The correct answer is: مأوى
Related Content
Related Vocabulary
More Home & Family words
طفل
A2A young human being below the age of puberty or below the legal age of majority.
ضيوف
A2People who are invited to visit someone's home or attend a particular event.
ابْنَة
A1A female child in relation to her parents.
نافِذة
A1An opening in a wall or door that allows light and air to enter a room, typically fitted with glass.
ضيف
A1A person who is invited to visit someone's home or attend a particular function. Hospitality to guests is a core value in Arab culture.
زَوْجَة
A1A married woman in relation to her husband.
حَديقَة
A1A piece of ground, often near a house, used for growing flowers, fruit, or vegetables, or as a place for recreation.
مساندة
B1The act of giving assistance, support, or encouragement to someone, especially within the family unit during difficult times.
وَلِيّ
B1A legal guardian or a person responsible for someone else, especially a child or someone unable to manage their own affairs.
عقارات
B1Property consisting of land or buildings; real estate.
