The verb 'اصلاح کردن' means to rectify a flaw or improve a situation, behavior, or text.
Word in 30 Seconds
- To fix errors or mistakes in work.
- To improve behavior or personal habits.
- To amend laws or formal documents.
بررسی کلی
فعل «اصلاح کردن» از ترکیب بن فعل «اصلاح» (به معنای درستی و بهبود) و فعل کمکی «کردن» ساخته شده است. این واژه یکی از پرکاربردترین فعلها در زبان فارسی است که دلالت بر فرآیند تغییر وضعیت موجود به وضعیت مطلوب دارد. این تغییر میتواند شامل حذف خطاها، بهبود کیفیت یا تغییر ساختار باشد.
الگوهای کاربرد
این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود و مفعول آن چیزی است که نیاز به بهبود دارد. برای مثال: «او سعی کرد اشتباهاتش را اصلاح کند». این فعل در زمانهای مختلف (گذشته، حال، آینده) و در حالتهای معلوم و مجهول (اصلاح شدن) استفاده میشود.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری، اصلاح کردن به معنای ویرایش یا تغییر قوانین و اسناد است. در روانشناسی و تربیت، به معنای تغییر رفتارهای ناپسند به رفتارهای مثبت است. همچنین در زمینه تکنولوژی، برای رفع باگها یا بهروزرسانی سیستمها نیز استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«تصحیح کردن» بیشتر برای اشتباهات نوشتاری یا محاسباتی به کار میرود و دقیقتر از اصلاح کردن است. «تعمیر کردن» مختص وسایل فیزیکی و دستگاههاست، در حالی که «اصلاح کردن» دامنه معنایی وسیعتری دارد و شامل مفاهیم انتزاعی مثل رفتار یا قانون نیز میشود. «بهبود بخشیدن» بر ارتقای سطح کیفی تمرکز دارد، اما «اصلاح کردن» بر حذف نقصها تأکید میکند.
Examples
باید اشتباهات این گزارش را اصلاح کنم.
everydayI must correct the mistakes in this report.
دولت در حال اصلاح قوانین مالیاتی است.
formalThe government is reforming tax laws.
رفتارت را اصلاح کن.
informalCorrect your behavior.
این فرآیند نیازمند اصلاح ساختاری است.
academicThis process requires structural reform.
Common Collocations
Common Phrases
اصلاح نژاد
Breeding / Eugenics
اصلاح امور
Improving affairs
اصلاح خط
Improving handwriting
Often Confused With
Correcting specific errors like typos or math. It is narrower than اصلاح کردن.
Specifically for fixing broken physical objects like machines. It does not apply to abstract concepts.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use this verb in formal or semi-formal settings. It is considered a respectful way to suggest change. Avoid using it for physical damage to avoid confusion with repair.
Common Mistakes
Learners often use it for fixing a broken phone, which is incorrect. Another error is using it as an intransitive verb; it always requires an object. Ensure you distinguish between small errors (تصحیح) and systemic improvements (اصلاح).
Tips
Use in formal writing contexts
This verb is highly preferred in professional emails and reports. Use it when discussing improvements to processes or correcting document errors.
Do not confuse with repair
While it can mean fixing, avoid using it for broken mechanical objects. Use 'تعمیر کردن' for broken physical items.
Social reform context
In Iranian political and social discourse, 'اصلاحات' (reforms) is a major term derived from this root. It refers to structural changes in society.
Word Origin
Derived from the Arabic root 's-l-h' (ص ل ح), which means to be good, right, or sound. It entered Persian to denote the act of making something right.
Cultural Context
The term is deeply linked to the 'Reformist' political movement in Iran. It carries a sense of gradual change rather than revolutionary upheaval.
Memory Tip
Think of 'Is-lah' as 'Is-Life' becoming better. When you reform something, you make life better.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، اما بیشتر در معنای تعمیر یا بازسازی. با این حال برای وسایل الکترونیکی معمولاً از کلمه تعمیر استفاده میشود.
تصحیح کردن بیشتر بر رفع خطاهای مشخص (مانند غلط املایی) تمرکز دارد. اصلاح کردن مفهومی کلانتر است و شامل بهبود وضعیت کلی میشود.
بله، اما در محیطهای رسمی بسیار کاربرد بیشتری دارد. در مکالمات بسیار دوستانه ممکن است از فعلهای سادهتری مثل درست کردن استفاده شود.
بله، اصلاح کردن بدون ایجاد تغییر غیرممکن است. این تغییر همیشه با هدف رسیدن به وضعیت بهتر انجام میشود.
Test Yourself
مدیر تصمیم گرفت ساختار شرکت را ___.
به دلیل وجود فعل تصمیم گرفت، فعل بعدی باید به صورت التزامی بیاید.
معنای نزدیک به اصلاح کردن چیست؟
اصلاح کردن به معنای بهتر کردن و رفع نواقص است.
اشتباهات / اصلاح / کرد / او / متن / را
ساختار صحیح جمله فاعلی-مفعولی است.
Score: /3
Summary
The verb 'اصلاح کردن' means to rectify a flaw or improve a situation, behavior, or text.
- To fix errors or mistakes in work.
- To improve behavior or personal habits.
- To amend laws or formal documents.
Use in formal writing contexts
This verb is highly preferred in professional emails and reports. Use it when discussing improvements to processes or correcting document errors.
Do not confuse with repair
While it can mean fixing, avoid using it for broken mechanical objects. Use 'تعمیر کردن' for broken physical items.
Social reform context
In Iranian political and social discourse, 'اصلاحات' (reforms) is a major term derived from this root. It refers to structural changes in society.
Examples
4 of 4باید اشتباهات این گزارش را اصلاح کنم.
I must correct the mistakes in this report.
دولت در حال اصلاح قوانین مالیاتی است.
The government is reforming tax laws.
رفتارت را اصلاح کن.
Correct your behavior.
این فرآیند نیازمند اصلاح ساختاری است.
This process requires structural reform.
Related Content
Related Vocabulary
More society words
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
