B1 noun Neutral #3,500 most common 1 min read

از جنس

az jens /æz d͡ʒɛns/
Practice it

The phrase 'az jens' is used to specify the material an object is made from or the category it belongs to.

Word in 30 Seconds

  • Indicates material or essence of something.
  • Used to describe what something is made of.
  • Can also denote belonging to a category.

Overview

«از جنس» یک عبارت حرف اضافه‌ای در زبان فارسی است که کاربرد اصلی آن مشخص کردن ماده اولیه یا ماهیت چیزی است. این عبارت به طور کلی به معنی «ساخته شده از» یا «متعلق به دسته» است و در موقعیت‌های مختلفی برای توصیف اشیاء، مواد، یا حتی مفاهیم به کار می‌رود. درک صحیح کاربرد این عبارت به غنای بیان و دقت در توصیف کمک شایانی می‌کند.

این عبارت معمولاً به دنبال اسم یا ضمیری می‌آید که به آن اشاره دارد و سپس ماده یا دسته‌ای که به آن تعلق دارد را بیان می‌کند. ساختار کلی به این صورت است: [چیزی] + از جنس + [ماده/دسته]. برای مثال، «این میز از جنس چوب است.» در اینجا «میز» چیزی است که توصیف می‌شود و «چوب» ماده سازنده آن است. همچنین می‌تواند برای بیان ماهیت یا نوعی از چیزی به کار رود، مانند «او از جنس هنرمندان است.» که به معنی تعلق داشتن او به دسته هنرمندان است.

این عبارت در مکالمات روزمره برای توصیف اشیاء و مواد بسیار رایج است. مثلاً هنگام خرید یا صحبت در مورد وسایل خانه، لباس، یا ساختمان‌ها. همچنین در توصیف غذاها (مثلاً «این شیرینی از جنس آرد گندم است.») یا حتی در متون ادبی و توصیفی برای بیان جزئیات بیشتر به کار می‌رود. در زمینه‌های غیرمادی، می‌تواند برای طبقه‌بندی افراد یا مفاهیم استفاده شود، مانند «این مشکل از جنس مشکلات پیچیده است.»

کلماتی مانند «ماده»، «نوع»، یا «ساخته شده از» می‌توانند مفاهیم مشابهی را منتقل کنند. «ماده» بیشتر به خود ماده اولیه اشاره دارد (مثلاً «ماده این فرش پشم است.»)، در حالی که «از جنس» علاوه بر ماده، می‌تواند به نوع و دسته نیز اشاره کند. «نوع» بیشتر برای طبقه‌بندی کلی به کار می‌رود (مثلاً «این یک نوع گل کمیاب است.»). «ساخته شده از» نیز بسیار شبیه است اما «از جنس» گاهی حس تعلق یا ماهیت را بهتر منتقل می‌کند.

Examples

1

این کیف از جنس چرم طبیعی است.

everyday

This bag is made of genuine leather.

2

محتوای این گزارش از جنس تحلیل‌های آماری است.

academic

The content of this report is of the nature of statistical analyses.

3

اون پیراهنه از جنس نخ اعلاست.

informal

That shirt is made of high-quality cotton.

4

این بنا از جنس آجر و ساروج ساخته شده است.

formal

This structure is built from brick and mortar.

Common Collocations

از جنس طلا made of gold
از جنس پارچه made of fabric
از جنس فولاد made of steel
از جنس شیشه made of glass

Common Phrases

از جنس فلز

made of metal

از جنس سنگ

made of stone

از جنس انسان

human (lit. of human kind)

Often Confused With

از جنس vs ماده

'Az jens' indicates the material or category, while 'mādeh' refers specifically to the raw material itself.

از جنس vs نوع

'Az jens' can mean 'made of' or 'of the type of', whereas 'no'' primarily means 'type' or 'kind'.

Grammar Patterns

[اسم] + از جنس + [اسم ماده/دسته] این + [اسم] + از جنس + [اسم ماده/دسته] + است.

How to Use It

Usage Notes

The phrase 'az jens' is versatile and widely understood in Persian. It functions similarly to 'made of' or 'of the type of' in English. Pay attention to the context to determine whether it refers to physical material or a conceptual category.

Common Mistakes

A common mistake is using 'az jens' to describe abstract qualities like speed or intelligence directly, when it should refer to the material or category. Ensure the noun following 'az jens' is a material or a classification.

Tips

💡

Specify Material and Essence

Use 'az jens' to clearly state what something is made of or to which category it belongs.

⚠️

Avoid Quality Confusion

Remember that 'az jens' describes the material or nature, not the quality. Use separate adjectives for quality.

🌍

Versatile Description

This phrase is common in everyday Persian for describing possessions and materials, adding detail to conversations.

Word Origin

The phrase is composed of 'az' (from) and 'jens' (kind, type, material, gender). Together, it literally means 'from the kind/material of'.

Cultural Context

In Persian culture, discussing the origin and material of objects is common, reflecting an appreciation for craftsmanship and quality. Using 'az jens' adds a layer of specificity and authenticity to these descriptions.

Memory Tip

Think of 'az jens' as a 'gene' for an object, telling you its fundamental makeup or origin.

Frequently Asked Questions

4 questions

خیر، علاوه بر مواد فیزیکی مانند چوب، فلز یا پارچه، می‌توان از «از جنس» برای بیان ماهیت یا دسته یک مفهوم یا فرد نیز استفاده کرد. مثلاً «این ایده از جنس ایده‌های نوآورانه است.»

هر دو عبارت به ماده اولیه اشاره دارند، اما «از جنس» گاهی بار معنایی بیشتری در مورد ماهیت یا تعلق به یک دسته دارد. «ساخته شده از» بیشتر بر فرآیند ساخت تمرکز دارد.

به طور مستقیم خیر. «از جنس» ماده یا ماهیت را بیان می‌کند، نه کیفیت را. برای بیان کیفیت باید از صفات دیگری مانند «مرغوب»، «عالی» یا «ضعیف» استفاده کرد.

بله، «از جنس» در هر دو سطح زبان فارسی کاربرد دارد و بسته به متن و موقعیت، می‌تواند رسمی یا غیررسمی تلقی شود.

Test Yourself

fill blank

این انگشتر از جنس ______ است.

Correct! Not quite. Correct answer: طلا

«طلا» ماده‌ای است که انگشتر از آن ساخته شده است.

multiple choice

کدام جمله به درستی ماهیت چیزی را بیان می‌کند؟

Correct! Not quite. Correct answer: این لباس از جنس کتان است.

جمله دوم به درستی ماده اولیه لباس (کتان) را مشخص می‌کند. سایر گزینه‌ها از نظر معنایی صحیح نیستند.

sentence building

کلمات: میز، چوب، از جنس، این

Correct! Not quite. Correct answer: این میز از جنس چوب است.

این ساختار جمله صحیح است و به درستی ماده سازنده میز را بیان می‌کند.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!