This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
دختر عمو

A2 noun #9,000 most common 8 min read

دختر عمو

dokhtar amo Top 9,000

Practice it Examples Notes & Tips دختر عمو in 30 Seconds

Explanation دختر عمو in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'dokhtar amoo' means a specific kind of cousin. Think of it as two words you already know: 'dokhtar' (girl/daughter) and 'amoo' (uncle). In Persian, we don't just say 'cousin.' We say 'the daughter of my uncle.' At this level, focus on the fact that 'amoo' is your father's brother. You can use it in very simple sentences like 'This is my dokhtar amoo.' You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that family is very important in Iran, and having a special word for this cousin shows how close families are. You might see this word in basic family tree exercises where you match pictures to names. It is one of the first 10 family words you should learn after mother, father, brother, and sister.

At the A2 level, you should be able to use 'dokhtar amoo' with possessive suffixes. For example, 'dokhtar amoo-yam' (my cousin) or 'dokhtar amoo-yat' (your cousin). You should also understand that 'amoo' is specifically the father's brother. At this level, you can describe your cousin using simple adjectives, like 'My dokhtar amoo is kind' (Dokhtar amoo-ye man mehraban ast). You should also be able to use the word in the plural form: 'dokhtar amoo-ha'. You will likely encounter this word in stories about families or in dialogues where people are introducing their relatives at a party. It's important to start distinguishing between the four types of female cousins in Persian, and 'dokhtar amoo' is the most common one to start with because the paternal uncle often plays a big role in Iranian families.

By B1, you should be comfortable using 'dokhtar amoo' in more complex sentence structures, including those with the object marker 'ra' and various tenses. You should understand the cultural context, such as why this specific relationship is mentioned so often in Iranian films and literature. You might talk about your childhood memories with your 'dokhtar amoo' or discuss family traditions. At this level, you should also be aware of the 'Ezafe' connecting the two words and how it changes when you add other descriptions. You can participate in conversations about family heritage and explain exactly how someone is related to you using this term. You should also be able to recognize the word in newspapers or social media posts when people talk about their families.

At the B2 level, you understand the nuances of the term 'dokhtar amoo,' including its historical and legal implications. You are aware of the traditional 'pesar amoo/dokhtar amoo' marriage trope in Persian culture and can discuss it critically. You can use the term in formal writing, such as a letter or a biography, and you know how to apply formal titles like 'Jan' or 'Khanom' correctly. Your pronunciation should be natural, correctly handling the Ezafe and the stress on the final syllable of the compound. You can also understand more complex family trees and explain the difference between 'natani' (half/step) and 'tani' (full) relations within the paternal uncle's family. You can follow complex family dramas in Persian media without getting confused by the specific kinship terms.

At the C1 level, you use 'dokhtar amoo' with the same ease as a native speaker, understanding all the socio-linguistic baggage the term carries. You can appreciate classical poetry where this relationship is used as a metaphor for closeness or destined love. You understand how the term is used in legal Persian, such as in inheritance laws (Erth) or family court documents. You can navigate the subtle 'Ta'arof' (etiquette) involved in referring to a 'dokhtar amoo' in different social classes. You might notice when a speaker uses the term to claim a closer bond than actually exists, or conversely, when they use a more formal term to create distance. Your mastery of the word includes knowing its role in the broader Iranian kinship system and how it differs from similar systems in other Middle Eastern languages.

At the C2 level, you have a near-native grasp of the word's place in the Persian linguistic landscape. You can analyze the etymology of 'amoo' and 'dokhtar' and how the compound has evolved over centuries. You are capable of discussing the anthropological aspects of paternal cousin relationships in different Iranian tribes and how the terminology might vary. You can use the term in high-level academic discourse, literary analysis, or creative writing to evoke specific cultural feelings. You understand the deepest idioms and archaic uses of the term in Middle Persian or classical texts. You can seamlessly switch between formal, informal, and dialectal variations of the term depending on the audience, and you can explain the intricate social 'web' that this word helps to weave in Iranian society.

Practice it Examples Notes & Tips

دختر عمو in 30 Seconds

A specific term for a paternal female cousin.
Literally means 'daughter of father's brother'.
Essential for accurate family descriptions in Persian.
Culturally significant in Iranian family structures.

The Persian term دختر عمو (dokhtar amoo) is a precise kinship term that translates literally to 'daughter of paternal uncle.' In Persian culture, kinship is not generalized as it is in English with the word 'cousin.' Instead, the language specifies exactly which branch of the family the relative belongs to. This term is a compound noun consisting of 'dokhtar' (daughter) and 'amoo' (paternal uncle), linked by the Ezafe construction. It is used exclusively for the female child of your father's brother. This distinction is vital because Iranian social structures historically placed significant emphasis on paternal lineage. In many traditional contexts, the relationship with one's paternal relatives was considered the backbone of the family unit, influencing everything from inheritance to social support networks. When you use this term, you are providing specific genealogical information that helps your listener understand your family dynamics immediately.

Literal Meaning: Daughter of the father's brother.

Social Context: Used in family gatherings, formal introductions, and legal documents to specify lineage.

دیروز با دختر عمویم به بازار رفتیم تا برای عید خرید کنیم.

In Persian literature and folklore, the 'dokhtar amoo' and 'pesar amoo' (paternal male cousin) relationship is often depicted as the ideal romantic pairing. There is a famous Persian proverb, 'Agd-e pesar amoo va dokhtar amoo ra dar asemanha basteand,' which suggests that the marriage between these two cousins is ordained in heaven. While modern Iranian society has moved away from mandatory cousin marriage, the term still carries a heavy weight of familial intimacy and shared history. You will hear this word used constantly during 'Mehmuni' (parties) and 'Eyd' (New Year) celebrations, where extended families gather. It is also common to use the term even when addressing the person directly if you want to emphasize the family bond, though calling them by their first name is more common among younger generations. Understanding this word is a gateway to understanding the Persian 'Shajareh-nameh' (family tree) system, which classifies every relative with mathematical precision based on gender and parental side.

Grammatical Structure: Noun + Ezafe + Noun (Dokhtar-e Amoo).

آیا دختر عموی شما در دانشگاه تهران درس می‌خواند؟

Using دختر عمو in a sentence requires an understanding of the Persian Ezafe and possessive suffixes. Because it is a compound relationship, you often need to attach possessive pronouns to indicate whose cousin she is. For example, 'my paternal cousin' is 'dokhtar amoo-ye man' or more commonly 'dokhtar amoo-yam' using the short suffix '-am'. In Persian, the word remains the same regardless of whether you are a male or female speaker; the relationship is defined by the uncle's connection to your father, not your own gender. When speaking formally, you might add 'Jan' (dear) after the term, as in 'Dokhtar amoo jan', to show affection and respect. This is particularly common when addressing an older cousin or during formal family events.

Possessive Forms: My cousin: دختر عمویم (Dokhtar amoo-yam) | Your cousin: دختر عمویت (Dokhtar amoo-yat)

من و دختر عمویم از بچگی با هم بزرگ شدیم.

In complex sentences, you might use 'dokhtar amoo' as the subject or object. For instance, 'I saw my paternal cousin at the wedding' would be 'Man dokhtar amoo-yam ra dar aroosi didam.' Notice the use of 'ra' as the direct object marker. If you are describing her, you would place adjectives after the entire compound: 'dokhtar amoo-ye bozorg-e man' (my eldest paternal cousin). This demonstrates that the two words 'dokhtar' and 'amoo' function as a single semantic unit. In Iranian culture, it is also common to use this term when talking about inheritance or family property, where the specific branch of the family matters legally. Even in casual conversation, if someone asks 'Who was that girl?', answering 'dokhtar amoo-yam' provides a complete social profile of the person's relation to you, which is much more informative than just saying 'my cousin' or 'a relative'.

دختر عموی سارا پزشک است و در بیمارستان کار می‌کند.

You will hear دختر عمو most frequently in domestic and social settings. Iran has a very strong culture of 'Mehmuni' (visiting and hosting), and family reunions are the primary social outlet for many Iranians. During Nowruz (Persian New Year), there is a tradition of 'Did-o-Bazdid' where relatives visit each other's homes. In these settings, you will hear people introducing their relatives: 'In dokhtar amoo-ye man, Maryam ast' (This is my paternal cousin, Maryam). It is also a staple word in Persian soap operas and cinema, which often revolve around intricate family dramas, inheritance disputes, or romantic entanglements involving cousins. Because the paternal uncle (amoo) is traditionally seen as a second father figure, his daughter holds a special place in the family hierarchy.

Common Scenarios: Weddings, funerals, religious ceremonies, and weekly family dinners.

توی عروسی، همه دختر عموها لباس‌های خیلی زیبایی پوشیده بودند.

Another place you will encounter this word is in classical Persian poetry and modern pop music. The theme of the 'beloved cousin' is a recurring motif. In traditional Iranian neighborhoods, where families often lived in the same building or alley, 'dokhtar amoo' and 'pesar amoo' were the first peers a child would interact with, leading to lifelong bonds. In legal contexts, such as probate court or when discussing 'Mahram' (relatives with whom marriage is forbidden vs. allowed), this term is used to establish that a paternal cousin is 'Na-mahram,' meaning marriage is technically permitted under Islamic law, unlike siblings or aunts. This distinction makes the term 'dokhtar amoo' functionally different from 'sister' in a way that is legally and socially significant in Iran.

مادرم همیشه می‌گوید که دختر عمویت مثل خواهرت است.

The most frequent mistake English speakers make when learning Persian is using a single word for 'cousin.' In English, 'cousin' covers eight different biological relationships (father's brother's daughter/son, father's sister's daughter/son, mother's brother's daughter/son, and mother's sister's daughter/son). In Persian, there is no single word for 'cousin.' If you simply say 'cousin' in an English-to-Persian translator, you might get one of these eight terms, but using the wrong one in conversation can be confusing or even slightly offensive as it misidentifies the family branch. Specifically, beginners often confuse دختر عمو (paternal uncle's daughter) with دختر دایی (maternal uncle's daughter). Mixing up 'amoo' and 'daei' is a classic learner error.

Confusion with Maternal Cousins: Mistaking 'dokhtar amoo' for 'dokhtar daei' (mother's brother's daughter).

اشتباه: من به دختر عمویم (دخترِ برادرِ مادرم) زنگ زدم. (درست: دختر دایی)

Another mistake involves the Ezafe. Since 'dokhtar' ends in a consonant, you must pronounce the short 'e' sound to connect it to 'amoo' (dokhtar-e amoo). Failing to do so makes the phrase sound disjointed and grammatically incorrect. Furthermore, some learners forget that 'amoo' specifically refers to a *brother* of the father. If you are referring to the daughter of your father's *sister*, the term is 'dokhtar ammeh.' The gender of the uncle/aunt and the side of the family (paternal/maternal) are the two variables you must always track. Lastly, in plural forms, remember that the plural marker '-ha' usually goes at the end of the second word: 'dokhtar amoo-ha' (paternal cousins), not 'dokhtar-ha amoo'. Keeping these distinctions clear will help you sound much more like a native speaker and show respect for the intricate family naming system in Iran.

Pluralization Error: Saying 'dokhtar-ha amoo' instead of 'dokhtar amoo-ha'.

While دختر عمو is the specific term, there are other words you should know to navigate the 'cousin' landscape in Persian. Each of these terms is non-interchangeable because they specify a different biological relationship. If you want to talk about your other female cousins, you would use 'dokhtar ammeh' (father's sister's daughter), 'dokhtar daei' (mother's brother's daughter), or 'dokhtar khaleh' (mother's sister's daughter). In a very formal or literary context, you might see these referred to collectively as 'aqvab' (relatives), but in daily life, the specific terms are always preferred. If you are extremely close to your 'dokhtar amoo,' you might simply call her 'khahar' (sister) in a metaphorical sense, but this is only for emotional emphasis.

Comparison Table: دختر عمو: Paternal Uncle's Daughter | دختر عمه: Paternal Aunt's Daughter | دختر دایی: Maternal Uncle's Daughter | دختر خاله: Maternal Aunt's Daughter

من چهار دختر عمو و دو دختر خاله دارم.

In some regions of Iran or among certain ethnic groups like Lurs or Kurds, there might be local variations or dialectal shifts in how these terms are pronounced, but 'dokhtar amoo' remains the standard in Persian (Farsi). Another alternative in very informal slang among youth is to just use the person's name and then explain the relation only if asked. However, among the older generation, failing to use the proper kinship term can be seen as a lack of 'adab' (politeness). If the paternal uncle has passed away, the relationship doesn't change; she is still your 'dokhtar amoo.' Interestingly, if you marry your 'dokhtar amoo,' she becomes your 'hamsar' (spouse), but family members will often still refer to her as the 'dokhtar amoo' of the husband to highlight the enduring blood connection. This dual identity is a unique feature of Iranian family life.

How Formal Is It?

Fun Fact

While 'dokhtar' is a native Persian word, 'amoo' is borrowed from Arabic, showing the deep linguistic integration between the two languages.

Pronunciation Guide

UK /dox.tæɾ æ.muː/

US /dox.tæɾ æ.mu/

The primary stress falls on the last syllable of the compound: 'a-MOO'.

Rhymes With

عمو (amoo) سبو (saboo) کدو (kadoo) گردو (gerdoo) هلو (holoo) جستجو (jostojoo) آرزو (arezoo) گفتگو (goftogoo)

Common Errors

Pronouncing 'dokhtar' as 'daughter'.
Missing the Ezafe link between the two words.
Stressing the first word 'dokhtar' instead of the second.
Pronouncing 'amoo' like 'emu'.
Failing to aspirate the 'kh' sound correctly.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to read as it consists of two common words.

Writing 3/5

Requires correct use of Ezafe and possessive suffixes.

Speaking 2/5

Clear pronunciation, but requires the 'kh' sound.

Listening 2/5

Easy to distinguish in conversation.

What to Learn Next

Prerequisites

دختر عمو من است پدر

Learn Next

پسر عمو دختر عمه دختر دایی دختر خاله خانواده

Advanced

شجره‌نامه ارث صله‌رحم خویشاوندی محرم

Grammar to Know

Ezafe Construction

دخترِ عمو (The 'e' sound linking the words).

Possessive Suffixes

دختر عمویم (My cousin), دختر عمویت (Your cousin).

Pluralization with -ha

دختر عموها (The cousins).

Direct Object Marker 'ra'

دختر عمویم را دیدم (I saw my cousin).

Compound Noun Stress

Stress is on the last syllable of 'amoo'.

Examples by Level

این دختر عموی من است.

This is my paternal cousin.

Simple demonstrative sentence with possessive Ezafe.

دختر عمو کجا است؟

Where is the paternal cousin?

Basic question structure.

دختر عموی من زیبا است.

My paternal cousin is beautiful.

Noun + Ezafe + Adjective.

من یک دختر عمو دارم.

I have one paternal cousin.

Use of the verb 'dashtan' (to have).

نام او مریم است.

Her name is Maryam.

Pronoun 'ou' referring back to the cousin.

دختر عمو در خانه است.

The paternal cousin is at home.

Locative prepositional phrase.

او دختر عموی سارا است.

She is Sara's paternal cousin.

Possessive relationship between two nouns.

دختر عمو سیب می‌خورد.

The paternal cousin is eating an apple.

Present continuous sense in simple present form.

دختر عمویم امروز به مدرسه نمی‌رود.

My paternal cousin is not going to school today.

Possessive suffix '-am' and negative verb.

آیا شما دختر عموی مرا می‌شناسید؟

Do you know my paternal cousin?

Use of 'ra' for a specific direct object.

دختر عموهای من در شیراز زندگی می‌کنند.

My paternal cousins live in Shiraz.

Plural marker '-ha' on the compound noun.

من برای دختر عمویم یک هدیه خریدم.

I bought a gift for my paternal cousin.

Past tense of 'kharidan'.

دختر عموی کوچک من پنج ساله است.

My little paternal cousin is five years old.

Adding an adjective 'koochak' within the Ezafe chain.

ما با دختر عمویم به سینما رفتیم.

We went to the cinema with my paternal cousin.

Preposition 'ba' (with).

دختر عمویت خیلی باهوش است.

Your paternal cousin is very smart.

Possessive suffix '-at' (your).

دیروز دختر عمویم را در پارک دیدم.

I saw my paternal cousin in the park yesterday.

Direct object with possessive suffix.

وقتی بچه بودیم، من و دختر عمویم همیشه با هم بازی می‌کردیم.

When we were kids, my paternal cousin and I always played together.

Past habitual tense with 'mi-'.

دختر عموی من قصد دارد در خارج از کشور تحصیل کند.

My paternal cousin intends to study abroad.

Compound verb 'ghasd dashtan'.

نامه ای که دختر عمویم فرستاده بود، دیروز رسید.

The letter that my paternal cousin had sent arrived yesterday.

Relative clause with 'ke' and past perfect.

اگر دختر عمویم بیاید، خیلی خوشحال می‌شوم.

If my paternal cousin comes, I will be very happy.

Conditional sentence type 1.

دختر عمویم به عنوان پرستار در این بیمارستان کار می‌کند.

My paternal cousin works as a nurse in this hospital.

Use of 'be onvan-e' (as a).

من همیشه با دختر عمویم درباره مشکلاتم مشورت می‌کنم.

I always consult with my paternal cousin about my problems.

Compound verb 'mashvarat kardan'.

دختر عموی سارا از او بزرگتر است.

Sara's paternal cousin is older than her.

Comparative adjective 'bozorgtar'.

امیدوارم دختر عمویم در امتحانش موفق شود.

I hope my paternal cousin succeeds in her exam.

Subjunctive mood after 'omidvaram'.

دختر عمویم با اینکه در شهر دیگری زندگی می‌کند، همیشه با ما در تماس است.

Although my paternal cousin lives in another city, she is always in touch with us.

Concessive clause with 'ba inke'.

رابطه من و دختر عمویم بیشتر شبیه دو خواهر است تا دو پسر عمو و دختر عمو.

The relationship between me and my paternal cousin is more like two sisters than two cousins.

Complex comparison structure.

دختر عمویم در رشته حقوق فارغ‌التحصیل شده و اکنون وکیل است.

My paternal cousin graduated in law and is now a lawyer.

Present perfect and current state.

والدینم همیشه آرزو داشتند که من با دختر عمویم ازدواج کنم.

My parents always wished that I would marry my paternal cousin.

Past progressive wish with subjunctive.

دختر عمویم به موسیقی سنتی ایران علاقه بسیار زیادی دارد.

My paternal cousin has a great interest in traditional Iranian music.

Noun phrase with 'alaghigh-e ziadi'.

پدرم و برادرش (عمویم) توافق کردند که دختر عمویم در شرکت خانوادگی کار کند.

My father and his brother (my uncle) agreed that my paternal cousin should work in the family company.

Reported agreement with subjunctive.

دختر عمویم در کودکی بسیار خجالتی بود، اما حالا بسیار با اعتماد به نفس است.

My paternal cousin was very shy as a child, but now she is very confident.

Contrast using 'ama'.

من و دختر عمویم در مورد مسائل سیاسی با هم اختلاف نظر داریم.

My paternal cousin and I have a difference of opinion regarding political issues.

Compound noun 'ekhtelaf-e nazar'.

دختر عمویم به عنوان یکی از فعالان برجسته حقوق زنان در ایران شناخته می‌شود.

My paternal cousin is recognized as one of the prominent women's rights activists in Iran.

Passive construction with 'shenakhte shodan'.

علیرغم دوری مسافت، پیوند عاطفی عمیقی بین من و دختر عمویم برقرار است.

Despite the long distance, there is a deep emotional bond between me and my paternal cousin.

Formal preposition 'alairaghm-e'.

دختر عمویم با بازخوانی اشعار کلاسیک، جانی دوباره به ادبیات کهن بخشیده است.

By rereading classical poems, my paternal cousin has breathed new life into ancient literature.

Gerund-like structure with 'ba' + noun.

در وصیت‌نامه پدربزرگم، سهم خاصی برای دختر عمویم در نظر گرفته شده بود.

In my grandfather's will, a specific share was set aside for my paternal cousin.

Passive past perfect.

دختر عمویم همواره مایه افتخار و سربلندی کل خاندان ما بوده است.

My paternal cousin has always been a source of pride and honor for our entire clan.

Idiomatic expression 'maye-ye eftekhar'.

تحقیقات علمی دختر عمویم در زمینه نانو تکنولوژی در سطح بین‌المللی بازتاب گسترده‌ای داشت.

My paternal cousin's scientific research in nanotechnology had a wide international impact.

Complex noun phrases with multiple Ezafes.

دختر عمویم با ظرافت خاصی، سنت‌های خانوادگی را با مدرنیته تلفیق کرده است.

With a specific elegance, my paternal cousin has blended family traditions with modernity.

Abstract noun usage.

من و دختر عمویم بر سر ارثیه پدری با چالش‌های حقوقی پیچیده‌ای روبرو شدیم.

My paternal cousin and I faced complex legal challenges over the paternal inheritance.

Prepositional phrase 'bar sar-e'.

دختر عمویم در رساله دکتری خود به واکاوی نقش زنان در ساختار قدرت دوران قاجار پرداخته است.

In her doctoral thesis, my paternal cousin explored the role of women in the power structure of the Qajar era.

Highly formal verb 'pardakhtan be'.

پیچیدگی‌های عاطفی میان او و دختر عمویش در رمان جدید او به خوبی به تصویر کشیده شده است.

The emotional complexities between him and his paternal cousin are well-depicted in his new novel.

Passive voice 'be tasvir keshide shodan'.

دختر عمویم با رویکردی پدیدارشناسانه، به نقد آثار هنری معاصر می‌پردازد.

With a phenomenological approach, my paternal cousin critiques contemporary artworks.

Academic terminology.

در جوامع سنتی، ازدواج با دختر عمو راهکاری برای حفظ انسجام ایلیاتی تلقی می‌شد.

In traditional societies, marrying one's paternal cousin was considered a strategy for maintaining tribal cohesion.

Sociological discourse.

دختر عمویم با تسلط بر چندین زبان زنده دنیا، به عنوان مترجم در سازمان ملل فعالیت می‌کند.

Mastering several world languages, my paternal cousin works as a translator at the United Nations.

Participial phrase 'ba tasallot bar'.

ظرافت‌های کلامی دختر عمویم در مذاکرات دیپلماتیک همواره گره‌گشا بوده است.

My paternal cousin's verbal nuances in diplomatic negotiations have always been problem-solving.

Metaphorical use of 'gereh-gosha'.

دختر عمویم در آخرین تالیف خود، به بررسی تطبیقی حقوق خانواده در ایران و فرانسه پرداخته است.

In her latest publication, my paternal cousin has conducted a comparative study of family law in Iran and France.

Formal academic 'barresi-ye tatbigi'.

حضور مقتدرانه دختر عمویم در عرصه سیاست، کلیشه‌های جنسیتی را به چالش کشیده است.

My paternal cousin's authoritative presence in politics has challenged gender stereotypes.

Abstract concepts.

Common Collocations

دختر عموی ناتنی

دختر عموی بزرگ

دختر عموی کوچک

ازدواج با دختر عمو

دختر عموی عزیز

خانه دختر عمو

دختر عموی مادری

دختر عموی اول

فرزند دختر عمو

دیدار با دختر عمو

Common Phrases

دختر عمو جان

— A term of endearment used when addressing or talking about her.

دختر عمو جان، چای میل داری؟

مثل دختر عمو

— Used to describe a close relationship similar to that of cousins.

آن‌ها مثل دختر عمو هستند.

دختر عمو و پسر عمو

— Often used together to refer to the group of paternal cousins.

دختر عمو و پسر عموهایم همه اینجا هستند.

نسبت دختر عمویی

— The state or relationship of being paternal cousins.

ما با هم نسبت دختر عمویی داریم.

دختر عموی دور

— A distant paternal cousin (e.g., father's second cousin's daughter).

او یک دختر عموی دور است.

به اصرار دختر عمو

— By the insistence of the paternal cousin.

به اصرار دختر عمویم به مهمانی رفتم.

به سفارش دختر عمو

— By the recommendation of the paternal cousin.

به سفارش دختر عمویم این کتاب را خریدم.

به یاد دختر عمو

— In memory of the paternal cousin.

این درخت را به یاد دختر عمویم کاشتم.

همراه با دختر عمو

— Together with the paternal cousin.

همراه با دختر عمویم به سفر رفتیم.

در حضور دختر عمو

— In the presence of the paternal cousin.

در حضور دختر عمویم حرفی نزد.

Often Confused With

دختر عمو vs دختر دایی

Maternal uncle's daughter. This is the most common confusion.

دختر عمو vs دختر عمه

Paternal aunt's daughter.

دختر عمو vs دختر خاله

Maternal aunt's daughter.

Idioms & Expressions

"عقد پسر عمو و دختر عمو را در آسمان‌ها بسته‌اند"

— A traditional saying suggesting that the marriage between paternal cousins is a perfect, predestined match.

قدیمی‌ها می‌گفتند عقد پسر عمو و دختر عمو را در آسمان‌ها بسته‌اند.

Traditional

"مثل دختر عمو و پسر عمو"

— Referring to people who are very close or always together.

این دو نفر مثل دختر عمو و پسر عمو هستند.

Informal

"دختر عمو بازی"

— A slightly derogatory term for behaving too familiarly or childishly with relatives.

بسه دیگه، دختر عمو بازی در نیار!

Slang

"ارث دختر عمو"

— Sometimes used jokingly to refer to something easily gained or shared within a family.

مگه ارث دختر عموته که اینقدر راحت خرج می‌کنی؟

Informal

"دختر عموی ناتنی، استخوان لای زخم"

— A very rare and specific idiom about complicated family relations (archaic).

رابطه‌شان مثل دختر عموی ناتنی و استخوان لای زخم است.

Archaic

"نزدیک‌تر از دختر عمو"

— Describing a friend who is closer than family.

او برای من نزدیک‌تر از دختر عمو است.

Neutral

"حرف دختر عمو"

— Referring to family gossip or advice that carries weight.

حرف دختر عمو همیشه در خانه ما خریدار دارد.

Informal

"به خاطر گل روی دختر عمو"

— Doing something solely for the sake of the cousin.

فقط به خاطر گل روی دختر عمویم آمدم.

Informal

"دختر عموی هفت پشت دور"

— A very distant relative with no real connection.

او فقط یک دختر عموی هفت پشت دور است.

Informal

"خون دختر عمو"

— Metaphor for family loyalty.

خون دختر عمو در رگ‌های اوست.

Literary

Easily Confused

دختر عمو vs پسر عمو

Both refer to paternal cousins.

Pesar amoo is male, dokhtar amoo is female.

علی پسر عموی من و مریم دختر عموی من است.

دختر عمو vs زن عمو

Both involve the uncle.

Zan amoo is the uncle's wife, dokhtar amoo is his daughter.

زن عمو مادرِ دختر عموی من است.

دختر عمو vs دختر عمه

Both are on the father's side.

Amoo is father's brother, Ammeh is father's sister.

دخترِ برادرِ پدرم دختر عمو است، اما دخترِ خواهرِ پدرم دختر عمه است.

دختر عمو vs نوه عمو

Related to the uncle.

Naveh amoo is the grandchild of the uncle.

نوه عمو یک نسل از دختر عمو دورتر است.

دختر عمو vs دختر دایی

Both are 'uncles' in English.

Amoo is paternal, Daei is maternal.

در فارسی بین دختر عمو و دختر دایی تفاوت زیادی هست.

Sentence Patterns

این [noun] است.

این دختر عمو است.

[noun] من [adjective] است.

دختر عموی من باهوش است.

من با [noun] به [place] رفتم.

من با دختر عمویم به پارک رفتم.

[noun] که [clause]، [verb].

دختر عمویم که در لندن زندگی می‌کند، فردا می‌آید.

با وجود [noun]، [clause].

با وجود دختر عمویم، من تنها نیستم.

[noun] مایه [abstract noun] است.

دختر عمویم مایه افتخار خانواده است.

[noun] کجاست؟

دختر عمو کجاست؟

[noun] را [verb].

دختر عمویم را دیدم.

Word Family

Nouns

دختر (daughter)

عمو (paternal uncle)

عموزاده (paternal cousin - gender neutral)

پسر عمو (paternal male cousin)

Verbs

عمو شدن (to become a paternal uncle)

Adjectives

عموزاده‌وار (cousin-like)

عمه (paternal aunt)

دایی (maternal uncle)

خاله (maternal aunt)

نوه (grandchild)

فامیل (relative)

How to Use It

frequency

Very high in family contexts.

Common Mistakes

Saying 'my cousin' in English and expecting one word in Persian. → Specify 'dokhtar amoo' if it's your father's brother's daughter.
Persian does not have a generic word for cousin.
Confusing 'amoo' (paternal) with 'daei' (maternal). → Use 'amoo' only for the father's side.
This is a fundamental distinction in Persian kinship.
Writing 'dokhtar-ha amoo' for plural. → Write 'dokhtar amoo-ha'.
Plural markers go at the end of the entire compound.
Omitting the Ezafe in speech. → Say 'dokhtar-e amoo'.
The Ezafe is required to link the two nouns grammatically.
Using 'dokhtar amoo' for the daughter of a father's sister. → Use 'dokhtar ammeh'.
Amoo is only for brothers, Ammeh is for sisters.

Tips

Master the Ezafe

Always pronounce the 'e' after 'dokhtar' to link it correctly to 'amoo'.

Lineage Matters

Using the specific term shows you value the family structure.

Learn the Pair

Learn 'pesar amoo' and 'dokhtar amoo' together to remember the paternal side.

The 'Kh' Sound

Practice the 'kh' in 'dokhtar'—it's like clearing your throat gently.

Use 'Jan'

Adding 'Jan' makes you sound much more affectionate and native.

Suffix Placement

Remember suffixes like '-am' go at the very end of the compound.

Father's Brother

Always associate 'Amoo' with your father's brother.

Listen for the 'A'

The 'A' in 'Amoo' is a distinct long vowel sound.

Introductions

Introduce your cousin with her full relation to show her importance.

Not Just a Cousin

Remember that in Iran, this is a specific social category, not just a relative.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Daughter' (Dokhtar) and 'Amoo' (sounds like 'A-move' by your father's brother).

Visual Association

Imagine your father's brother (uncle) holding his daughter's hand. That girl is your 'dokhtar amoo'.

Word Web

Family Paternal Uncle Female Cousin Lineage Relative Iran

Challenge

Try to list all your paternal uncles and then name their daughters using 'dokhtar amoo' for each one.

Word Origin

From Middle Persian 'duxt' (daughter) and Arabic 'amm' (paternal uncle). The word 'dokhtar' is Indo-European, cognate with English 'daughter'.

Original meaning: The female child of the father's brother.

Indo-European (Persian) + Afroasiatic (Arabic loanword for uncle).

Cultural Context

Be careful not to confuse 'amoo' with 'daei', as Iranians are very proud of their specific lineage and might correct you quickly.

In English, 'cousin' is vague. To say 'dokhtar amoo' in English, you must say 'my father's brother's daughter', which sounds very formal and technical compared to the natural Persian term.

The novel 'Daei Jan Napoleon' (My Uncle Napoleon) features intricate paternal family dynamics. Classical poems by Nizami Ganjavi often touch on cousin relationships. Modern Iranian films like 'A Separation' depict family ties.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Family Gathering

سلام دختر عمو جان
دختر عمو چطوری؟
بفرما دختر عمو
دختر عمو رو دیدی؟

Introductions

ایشون دختر عموم هستن
دختر عموی من مریم
معرفی می‌کنم، دختر عموم
دختر عموی سارا

Talking about Childhood

با دختر عموم بازی می‌کردم
خونه دختر عموم بودیم
یاد دختر عمو بخیر
همبازی دختر عمو

Wedding/Party

عروسی دختر عمو
لباس دختر عمو
رقص دختر عمو
تبریک به دختر عمو

Legal/Formal

فرزند عموی پدری
وراثت دختر عمو
نسبت دختر عمویی
ولایت عمو

Conversation Starters

"آیا شما با دختر عموی خود صمیمی هستید؟ (Are you close with your paternal cousin?)"

"دختر عموی شما چند سال دارد؟ (How old is your paternal cousin?)"

"آخرین بار کی دختر عموی خود را دیدید؟ (When was the last time you saw your paternal cousin?)"

"آیا دختر عموی شما در این شهر زندگی می‌کند؟ (Does your paternal cousin live in this city?)"

"شغل دختر عموی شما چیست؟ (What is your paternal cousin's job?)"

Journal Prompts

درباره یکی از خاطرات شیرین خود با دختر عمویتان بنویسید. (Write about one of your sweet memories with your paternal cousin.)

تفاوت‌های شخصیتی خود و دختر عمویتان را توصیف کنید. (Describe the personality differences between yourself and your paternal cousin.)

اگر دختر عموی شما به شهر شما بیاید، او را به کجا می‌برید؟ (If your paternal cousin comes to your city, where would you take her?)

اهمیت روابط خانوادگی و نقش دختر عمو در خانواده خود را توضیح دهید. (Explain the importance of family relations and the role of the paternal cousin in your family.)

یک نامه کوتاه برای دختر عموی خود بنویسید و او را به مهمانی دعوت کنید. (Write a short letter to your paternal cousin and invite her to a party.)

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it specifically means the daughter of your father's brother. For other cousins, you use different words.

Both are fine. Using 'dokhtar amoo' or 'dokhtar amoo jan' shows more familial respect.

You say 'دختر عموهایم' (dokhtar amoo-ha-yam).

It was very common traditionally and is still legally permitted, though it is less common in modern urban areas.

There isn't really a short form, but in speech, it might sound like 'dokhtar amoom'.

Technically that is a 'dokhtar amoo-ye door' (distant), but usually the term is reserved for first cousins.

They are both your 'dokhtar amoo'. You distinguish them by name or as 'big' and 'small'.

Yes, kids call their father's friends 'amoo', so their daughters might be called 'dokhtar amoo' informally, though they aren't relatives.

No, it is an Ezafe and is usually not written, just pronounced.

In terms of gender, it's 'pesar amoo'. In terms of family side, it's 'dokhtar daei'.