A brokerage is a firm that facilitates the buying and selling of securities on behalf of its clients for a fee.
Word in 30 Seconds
- Firm buying/selling securities for clients.
- Acts as an intermediary in financial markets.
- Earns commission for its services.
Overview
کارگزاری (Brokerage) در اصطلاح مالی به شرکت یا فردی اطلاق میشود که به عنوان واسطه در معاملات اوراق بهادار عمل میکند. این کارگزاران به نمایندگی از مشتریان خود (سرمایهگذاران)، سهام، اوراق قرضه، کالاها و سایر ابزارهای مالی را خریده یا میفروشند. در ازای ارائه این خدمات، کارگزاریها معمولاً کارمزدی را تحت عنوان «کمیسیون» دریافت میکنند. این شرکتها نقش حیاتی در تسهیل نقدشوندگی بازارها و دسترسی سرمایهگذاران به فرصتهای سرمایهگذاری دارند.
فعل رایج مرتبط با کارگزاری، «انجام دادن» یا «معامله کردن» است؛ مثلاً «کارگزاری X معاملات سهام را برای من انجام داد». همچنین از صفاتی مانند «معتبر»، «رسمی»، «آنلاین» یا «بینالمللی» برای توصیف کارگزاری استفاده میشود. عبارت «افتتاح حساب در کارگزاری» نیز بسیار رایج است. در زبان فارسی، گاهی به جای «شرکت کارگزاری» از واژه کوتاهتر «کارگزاری» استفاده میشود.
کارگزاریها عمدتاً در حوزه بازارهای مالی، سرمایهگذاری، بورس اوراق بهادار، و مدیریت دارایی کاربرد دارند. سرمایهگذاران فردی و نهادی برای خرید و فروش سهام، اوراق مشارکت، صندوقهای سرمایهگذاری و سایر ابزارهای مالی به کارگزاریها مراجعه میکنند. همچنین، مشاوران مالی و مدیران پورتفولیو از خدمات کارگزاریها برای اجرای استراتژیهای سرمایهگذاری خود بهره میبرند.
کلمه «کارگزار» (Broker) به فرد یا شرکتی اشاره دارد که خدمات کارگزاری را ارائه میدهد. «کارگزاری» (Brokerage) به خودِ عمل یا شرکت ارائهدهنده خدمات اشاره دارد. «شرکت سرمایهگذاری» (Investment Firm) ممکن است طیف وسیعتری از خدمات مالی را ارائه دهد که لزوماً شامل معاملات مستقیم اوراق بهادار برای مشتریان نیست، بلکه ممکن است شامل مدیریت سرمایه، مشاوره، یا انتشار اوراق باشد. «بانک» (Bank) نیز گاهی خدمات کارگزاری ارائه میدهد، اما حوزه اصلی فعالیت آن سپردهگذاری، وامدهی و سایر خدمات بانکی است.
Examples
من حساب کاربری خود را در یک کارگزاری آنلاین برای شروع معامله سهام باز کردم.
everydayI opened my account with an online brokerage to start trading stocks.
کارگزاریهای بزرگ نقش مهمی در نقدشوندگی بازارهای سرمایه ایفا میکنند.
formalMajor brokerages play a significant role in the liquidity of capital markets.
برای خرید این سهم خاص، باید از طریق کارگزاری اقدام کنی.
informalTo buy this particular stock, you need to go through a brokerage.
تحقیقات آکادمیک نشان میدهد که کارگزاریهای با کارمزد کمتر، جذابیت بیشتری برای سرمایهگذاران خرد دارند.
academicAcademic research indicates that lower-commission brokerages hold greater appeal for retail investors.
Common Collocations
Common Phrases
کارگزاری خود را انتخاب کنید
Choose your brokerage
خدمات کارگزاری
Brokerage services
کارگزاری معتبر
Reputable brokerage
Often Confused With
Banks primarily focus on deposits, loans, and financial services, while brokerages specialize in trading securities. Some banks offer brokerage services, but it's not their core function.
Investment companies often pool money from multiple investors to purchase securities (like mutual funds). Brokerages execute trades for individual clients rather than managing pooled funds themselves.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'brokerage' is primarily used in financial and investment contexts. It refers to the business or the fee charged for executing trades. In formal settings, 'brokerage firm' is often used. Informally, people might just say 'broker' when referring to the entity executing the trade.
Common Mistakes
Confusing 'brokerage' (the firm or service) with 'broker' (the individual or entity performing the service). Also, using it interchangeably with 'bank' or 'investment company' without understanding the specific function. Ensure correct usage based on whether you're referring to the company, the service, or the fee.
Tips
Understand Brokerage Fees
Always inquire about the commission structure and any hidden fees before opening an account. Different brokerages have different fee schedules.
Beware of Unregulated Brokers
Ensure the brokerage firm is licensed and regulated by the relevant financial authorities in your jurisdiction to protect your investments.
Role in Market Economy
Brokerages are essential cogs in modern market economies, enabling capital flow between savers and businesses and facilitating price discovery.
Word Origin
The term 'brokerage' derives from 'broker,' which likely originated from Old French 'brocheor,' meaning an intermediary or agent. It signifies someone who arranges deals between parties.
Cultural Context
In many cultures, especially those with developed financial markets, brokerages are seen as vital institutions that facilitate wealth creation and economic growth by connecting investors with capital opportunities.
Memory Tip
Think of a 'brokerage' as the 'place' or 'service' where your 'broker' (the person/firm) handles your stock trades, like a specialized shop for buying and selling shares.
Frequently Asked Questions
4 questionsکارگزاری به عنوان یک واسطه عمل میکند و خرید و فروش اوراق بهادار مانند سهام را برای مشتریانش انجام میدهد. آنها دسترسی به بازارهای مالی را برای سرمایهگذاران فراهم میکنند.
کارگزار (Broker) معمولاً به شخص یا نهادی اشاره دارد که خدمات کارگزاری را ارائه میدهد، در حالی که کارگزاری (Brokerage) به خودِ عمل واسطهگری یا شرکت ارائهدهنده این خدمات گفته میشود.
کارگزاریها عمدتاً از طریق دریافت کمیسیون یا کارمزد بر روی هر معاملهای که برای مشتریان خود انجام میدهند، کسب درآمد میکنند. همچنین ممکن است از طریق ارائه خدمات مشاورهای یا مدیریت دارایی درآمد داشته باشند.
خیر، کارگزاریها میتوانند خدمات متنوعی ارائه دهند. برخی فقط معاملات را انجام میدهند، در حالی که برخی دیگر خدمات مشاورهای، تحلیل بازار، مدیریت پورتفولیو و ابزارهای معاملاتی پیشرفتهتری را نیز فراهم میکنند.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
برای خرید و فروش سهام، نیاز به مراجعه به یک ______ معتبر داریم.
کارگزاری شرکتی است که معاملات اوراق بهادار را برای مشتریان انجام میدهد.
بهترین گزینه برای توصیف کارگزاری را انتخاب کنید:
کارگزاری در بازار مالی چه نقشی دارد؟
وظیفه اصلی کارگزاری تسهیل معاملات اوراق بهادار بین خریداران و فروشندگان است.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
مشتری / سهام / خود / کارگزاری / خرید / برای / را / اش
این جمله به درستی نقش کارگزاری به عنوان انجام دهنده معامله برای مشتری را نشان میدهد.
🎉 Score: /3
Summary
A brokerage is a firm that facilitates the buying and selling of securities on behalf of its clients for a fee.
- Firm buying/selling securities for clients.
- Acts as an intermediary in financial markets.
- Earns commission for its services.
Understand Brokerage Fees
Always inquire about the commission structure and any hidden fees before opening an account. Different brokerages have different fee schedules.
Beware of Unregulated Brokers
Ensure the brokerage firm is licensed and regulated by the relevant financial authorities in your jurisdiction to protect your investments.
Role in Market Economy
Brokerages are essential cogs in modern market economies, enabling capital flow between savers and businesses and facilitating price discovery.
Examples
4 of 4من حساب کاربری خود را در یک کارگزاری آنلاین برای شروع معامله سهام باز کردم.
I opened my account with an online brokerage to start trading stocks.
کارگزاریهای بزرگ نقش مهمی در نقدشوندگی بازارهای سرمایه ایفا میکنند.
Major brokerages play a significant role in the liquidity of capital markets.
برای خرید این سهم خاص، باید از طریق کارگزاری اقدام کنی.
To buy this particular stock, you need to go through a brokerage.
تحقیقات آکادمیک نشان میدهد که کارگزاریهای با کارمزد کمتر، جذابیت بیشتری برای سرمایهگذاران خرد دارند.
Academic research indicates that lower-commission brokerages hold greater appeal for retail investors.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
