زیان

این یک زیان است.

This is a loss.

Basic noun usage.

من زیان کردم.

I incurred a loss.

Verb 'kardan' (to do/make) used with 'ziyan'.

او زیان دید.

He suffered a loss.

Verb 'didan' (to see/experience) used with 'ziyan'.

این کار زیان دارد.

This work has loss/is harmful.

Possessive structure with 'dārad' (has).

زیان بزرگ بود.

The loss was big.

Adjective 'bozorg' (big) describing 'ziyan'.

لطفاً زیان نکنید.

Please do not incur loss.

Negative imperative.

آیا این زیان است؟

Is this a loss?

Interrogative sentence.

این یک زیان کوچک است.

This is a small loss.

Adjective 'kuchak' (small) describing 'ziyan'.

شرکت در سال گذشته زیان زیادی متحمل شد.

The company incurred a large loss last year.

Using 'motaḥammel shod' (incurred/suffered) with 'ziyan'.

این تصمیم به ما زیان رساند.

This decision caused us loss/harm.

Using 'resānd' (caused) with 'ziyan'.

او از این اتفاق زیان دید.

He suffered loss/harm from this incident.

Using 'didan' (to see/experience) with 'ziyan' and preposition 'az' (from).

بسیاری از کسب و کارها زیان اقتصادی داشتند.

Many businesses had economic loss.

Using 'dāshtand' (had) with 'ziyan'.

آلودگی هوا به سلامت مردم زیان می‌زند.

Air pollution harms people's health.

Using 'miyzanad' (hits/causes) with 'ziyan'.

نبودن سرمایه باعث زیان پروژه شد.

Lack of capital caused loss to the project.

Subject + 'bā'es-e' (cause of) + 'ziyan'.

او تلاش کرد تا زیان را جبران کند.

He tried to compensate for the loss.

Using 'jabrān konad' (to compensate) with 'ziyan'.

هر دو طرف زیان دیدند.

Both sides suffered loss.

Plural subject with 'ziyan didand'.

شرکت با اتخاذ سیاست‌های نادرست، زیان قابل توجهی را متحمل شد.

The company incurred significant losses by adopting incorrect policies.

Complex sentence structure with participial phrases.

این نوع سرمایه‌گذاری با ریسک بالایی همراه است و ممکن است زیان‌بار باشد.

This type of investment carries high risk and may be detrimental.

Using 'ziyānbār' (detrimental/harmful) as an adjective.

مدیریت باید برای کاهش زیان‌های احتمالی برنامه‌ریزی کند.

Management must plan to reduce potential losses.

Using plural 'ziyānhā' (losses) and 'eḥtemāli' (potential).

عدم رعایت نکات ایمنی می‌تواند منجر به زیان‌های جانی و مالی شود.

Failure to observe safety precautions can lead to loss of life and financial losses.

Using 'manjar shavad' (lead to) with 'ziyān'.

این توافق برای هیچ‌کدام از طرفین زیان‌دهنده نبود.

This agreement was not detrimental to either party.

Using 'ziyāndahande' (detrimental/loss-making) as an adjective.

پس از بحران اقتصادی، بسیاری از خانواده‌ها با زیان‌های سنگینی روبرو شدند.

After the economic crisis, many families faced heavy losses.

Using 'rubarū shodand' (faced) with 'ziyān'.

تلاش برای جبران زیان وارده نیازمند زمان و منابع فراوان است.

Efforts to compensate for the incurred loss require ample time and resources.

Using 'vārde' (incurred/sustained) as an adjective for 'ziyan'.

او به دلیل عدم آگاهی، زیان‌های غیرقابل جبرانی را تجربه کرد.

Due to lack of awareness, he experienced irreparable losses.

Using 'tajrobe kard' (experienced) with 'ziyan' and 'gheyr-e qābel-e jabrān' (irreparable).

تحولات اخیر در بازار سهام، منجر به زیان‌های هنگفتی برای سرمایه‌گذاران خرد شده است.

Recent developments in the stock market have led to enormous losses for small investors.

Advanced vocabulary and sentence structure, using 'hengaft' (enormous).

مدیران شرکت باید درک کنند که هرگونه سهل‌انگاری می‌تواند پیامدهای زیان‌باری داشته باشد.

Company managers must understand that any negligence can have detrimental consequences.

Using 'sahl-engāri' (negligence) and 'payāmadhā-ye ziyānbār' (detrimental consequences).

استراتژی‌های نادرست در بازاریابی، اغلب به زیان نام تجاری تمام می‌شود.

Incorrect marketing strategies often result in damage to the brand name.

Using 'nām-e tejāri' (brand name) and 'tamām shavad' (result in/end up as).

بررسی دقیق علل وقوع زیان، اولین گام برای جلوگیری از تکرار آن است.

A thorough examination of the causes of the loss is the first step to prevent its recurrence.

Using 'elal-e voqu'' (causes of occurrence) and 'takraar' (recurrence).

تأخیر در اجرای پروژه، علاوه بر افزایش هزینه‌ها، زیان‌های غیرمستقیم زیادی به همراه داشت.

The delay in project execution, besides increasing costs, brought about many indirect losses.

Using 'gheyr-e mostaqim' (indirect) and 'be hamrāh dāsht' (brought about).

قوانین حمایتی جدید با هدف کاهش زیان‌های وارده به تولیدکنندگان داخلی تصویب شد.

New protective laws were passed with the aim of reducing losses incurred by domestic producers.

Using 'tolidkonandegān-e dākheli' (domestic producers) and 'tasvib shod' (was passed).

عدم شفافیت در معاملات، همواره ریسک زیان‌های مالی را افزایش می‌دهد.

Lack of transparency in transactions always increases the risk of financial losses.

Using 'shaffāfiyat' (transparency) and 'mo'āmalāt' (transactions).

کارشناسان معتقدند که زیان‌های ناشی از تغییرات اقلیمی در بلندمدت جبران‌ناپذیر خواهد بود.

Experts believe that the losses resulting from climate change will be irreparable in the long term.

Using 'nāshi az' (resulting from) and 'taqhirāt-e eqlimi' (climate change).

فقدان برنامه‌ریزی استراتژیک در سازمان، منجر به اتلاف منابع و زیان‌های هنگفت اقتصادی شده است.

The lack of strategic planning in the organization has led to resource wastage and enormous economic losses.

Sophisticated vocabulary and complex sentence structure.

تأثیرات سوء سوء مدیریت در بخش دولتی، غالباً به صورت زیان‌های سیستمی و مزمن بروز می‌کند.

The adverse effects of mismanagement in the public sector often manifest as systemic and chronic losses.

Using 'soo'-e modiriyat' (mismanagement), 'mouzmeni' (chronic), and 'boruz mikonad' (manifests).

تحریم‌های اقتصادی، گرچه با اهداف سیاسی اعمال می‌شوند، اما پیامدهای زیان‌باری برای اقتصاد ملی به بار می‌آورند.

Economic sanctions, although imposed for political objectives, bring about detrimental consequences for the national economy.

Using 'tahrimhā-ye eqtesādi' (economic sanctions) and 'be bār miyāvarand' (bring about).

درک عمیق از ریسک‌پذیری و تحمل زیان، برای بقای کسب‌وکارهای نوپا حیاتی است.

A deep understanding of risk tolerance and loss bearing is vital for the survival of startup businesses.

Using 'riskapaziri' (risk tolerance) and 'baqā' (survival).

هرگونه تعدیل در سیاست‌های پولی، می‌تواند به طور بالقوه زیان‌های تورمی را تشدید کند.

Any adjustment in monetary policies can potentially exacerbate inflationary losses.

Using 'ta'dil' (adjustment), 'siyāsat-hā-ye puli' (monetary policies), and 'tashdid konad' (exacerbate).

پیامدهای اخلاقی و اجتماعی زیان‌های ناشی از فساد، اغلب فراتر از خسارات مالی است.

The ethical and social consequences of losses resulting from corruption often extend beyond financial damages.

Using 'fasād' (corruption) and 'farātar az' (beyond).

برای مقابله با زیان‌های وارده به محیط زیست، نیازمند رویکردهای پایدار و جامع هستیم.

To counter the losses inflicted upon the environment, we need sustainable and comprehensive approaches.

Using 'moqābeleh bā' (to counter) and 'pāydār' (sustainable).

تحلیلگران پیش‌بینی می‌کنند که عدم سرمایه‌گذاری کافی در زیرساخت‌ها، منجر به زیان‌های بلندمدت اقتصادی خواهد شد.

Analysts predict that insufficient investment in infrastructure will lead to long-term economic losses.

Using 'zirsaakht' (infrastructure) and 'tahliilgarān' (analysts).

فقدان یک چارچوب نظارتی قوی، اقتصاد را در برابر شوک‌های بیرونی و زیان‌های ساختاری آسیب‌پذیر می‌سازد.

The absence of a robust regulatory framework renders the economy vulnerable to external shocks and structural losses.

Highly academic vocabulary and complex abstract concepts.

دیپلماسی اقتصادی ناکارآمد، می‌تواند هزینه‌های سنگینی از منظر زیان‌های فرصت از دست رفته به کشور تحمیل کند.

Ineffective economic diplomacy can impose heavy costs in terms of lost opportunity losses on the country.

Using 'diplumāsi-ye eqtesādi' (economic diplomacy) and 'fursat-e az dast rafte' (lost opportunity).

تفسیرهای متناقض از داده‌های بازار، اغلب منجر به تصمیم‌گیری‌های نادرست و در نتیجه، زیان‌های پیش‌بینی‌ناپذیر می‌شود.

Contradictory interpretations of market data often lead to erroneous decisions and, consequently, unpredictable losses.

Using 'tafsirhā-ye motanāqez' (contradictory interpretations) and 'pishbinināpazir' (unpredictable).

در مواجهه با بحران‌های جهانی، درک ماهیت زیان‌های زنجیره‌ای و تلاش برای ایجاد تاب‌آوری ضروری است.

In the face of global crises, understanding the nature of cascading losses and striving for resilience is essential.

Using 'māhiyat-e ziyānhā-ye zinje'i' (nature of cascading losses) and 'tābāvari' (resilience).

سیاست‌های حمایتی ناکارآمد، به جای کاهش زیان‌ها، می‌توانند به تداوم ناکارآمدی و اتلاف منابع دامن بزنند.

Ineffective protectionist policies, instead of reducing losses, can fuel the perpetuation of inefficiency and resource wastage.

Using 'polisi-hā-ye hemāyati' (protectionist policies) and 'dāman bezanand' (fuel/incite).

تغییرات پارادایمی در علوم، گاهی اوقات مستلزم پذیرش زیان‌های معرفتی موقت است.

Paradigm shifts in sciences sometimes necessitate the acceptance of temporary epistemic losses.

Using 'paradāym' (paradigm), 'mo'taḥammel' (necessitate), and 'marefati' (epistemic).

ارزیابی جامع ریسک‌های ژئوپلیتیکی، برای پیش‌بینی و مدیریت زیان‌های احتمالی در سرمایه‌گذاری‌های بین‌المللی امری حیاتی است.

Comprehensive assessment of geopolitical risks is crucial for predicting and managing potential losses in international investments.

Using 'zhëopoliitiki' (geopolitical) and 'sarmāye-gozārihā-ye beynolmelali' (international investments).

فقدان سرمایه‌گذاری کافی در تحقیق و توسعه، منافع بالقوه و زیان‌های فرصت را در بلندمدت به طور قابل توجهی افزایش می‌دهد.

Insufficient investment in research and development significantly increases potential benefits and opportunity losses in the long term.

Using 'tahqiq va tose'e' (research and development) and 'manāfe'-e qābel-e-bā' (potential benefits).