The suffix '~病' denotes either a medical condition or an intense, often excessive, preoccupation with something.
Word in 30 Seconds
- Suffix indicating disease or obsession.
- Used for actual illnesses and figurative states.
- Can carry humorous or critical nuances.
Overview
「~病」は、日本語の名詞の後ろについて、病気や、ある物事への過度な執着・熱中を表す接尾辞です。その意味は大きく二つに分けられます。
**病気・疾患を表す場合**
最も基本的な用法で、特定の病名を表します。例えば、「心臓病(しんぞうびょう)」は心臓の病気、「胃腸病(いちょうびょう)」は胃や腸の病気を指します。この場合、「病」は「疾患」や「病気」という意味で使われており、医療的な文脈で用いられることが多いです。
**比喩的な意味(~に夢中・中毒)**
ある物事に対して、病的に、あるいは異常なほど強い関心や執着を持っている状態を比喩的に表します。この用法では、実際には病気ではないものの、その対象への没頭ぶりを強調するために使われます。例えば、「収集癖(しゅうしゅうへき)」は、物を集めることに異常にこだわる癖ですが、「コレクター病」という言い方も、その熱中ぶりをユーモラスに表現する際に使われることがあります。また、「ダイエット病」は、過度なダイエットに固執する状態を、「ゲーム病」はゲームに夢中になりすぎる子供の状態を指すことがあります。この用法は、やや口語的で、対象への強い関心や依存性を強調する際に用いられます。
使用上の注意点:
「~病」は、疾患名として使われる場合(例:癌病)と、比喩的な意味で使われる場合(例:マスコミ病)があり、文脈によって意味を判断する必要があります。比喩的な用法では、しばしば軽蔑的、あるいはユーモラスなニュアンスを含むことがあります。また、新しい概念や流行に対して「~病」という言葉が作られることもあります。
類似表現との比較:
「~症(しょう)」も病名を表す接尾辞ですが、「~病」よりも医学的・専門的な響きが強い傾向があります(例:「神経症」「うつ病」)。一方、比喩的な意味合いでは、「~癖(へき)」や「~依存(いぞん)」と似たニュアンスを持つこともありますが、「~病」はより強い熱中や没頭の度合いを強調する傾向があります。
Examples
彼は重い心臓病を患っている。
medicalHe is suffering from a serious heart disease.
彼女は収集癖が強く、コレクター病と言えるほどだ。
informalShe has a strong collecting habit, to the point where you could call it a 'collector's disease'.
最近の若者の間では、SNS中毒とも言える「インスタ病」が問題になっている。
social commentaryAmong young people these days, 'Insta-disease', which could be called SNS addiction, is becoming a problem.
彼は仕事熱心なあまり、休暇を取ることを忘れる「ワーカホリック病」だ。
informalHe is so passionate about work that he forgets to take vacations; he has 'workaholic disease'.
Common Collocations
Common Phrases
〇〇病
XX disease / XX obsession
~病にかかる
to contract XX disease / to become obsessed with XX
~病が治る
to be cured of XX disease / to overcome XX obsession
Often Confused With
'~症' is often used for more specific, clinically recognized medical conditions and sounds more formal or technical. '~病' can also refer to diseases but is frequently used figuratively for obsessions or strong tendencies.
'~癖' refers to a habit, often a bad one, that is repeated. '~病' implies a deeper, more obsessive, or even pathological level of engagement with something, going beyond a mere habit.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The suffix '~病' is versatile. When referring to actual illnesses, it's straightforward. In its figurative sense, it describes an intense preoccupation or obsession. This figurative usage is common in informal conversation and media commentary, often carrying a slightly critical or humorous tone.
Common Mistakes
Confusing the literal meaning (disease) with the figurative meaning (obsession) can lead to misunderstandings. Also, using the figurative '~病' in highly formal academic or medical contexts might be inappropriate, as it can sound too casual or subjective.
Tips
Understand the context for meaning
Pay attention to the surrounding words to determine if '~病' refers to a literal disease or a strong obsession.
Avoid overuse in formal settings
While common, the figurative use of '~病' can sound informal or overly casual in very formal or professional writing.
Reflects societal trends
The figurative use of '~病' often highlights cultural phenomena, obsessions, or perceived societal issues.
Word Origin
The character '病' (byō) originally depicted a person stooping over, signifying illness or suffering. As a suffix, it attaches to nouns to denote a condition related to sickness or, metaphorically, an extreme state of being engrossed in something.
Cultural Context
The figurative use of '~病' reflects a cultural tendency to label and sometimes playfully critique excessive behaviors or societal trends, from collecting habits to social media usage.
Memory Tip
Think of '病' as 'passion' for literal diseases, but as 'pathological' obsession when used figuratively for things people can't stop doing.
Frequently Asked Questions
4 questionsいいえ、必ずしも病気を意味するわけではありません。病気そのものを指す場合もありますが、「~に夢中になっている状態」や「~に異常にこだわる様子」を比喩的に表す場合も多くあります。
「~症」は医学的・専門的な病名を指す場合が多く、より客観的でフォーマルな響きがあります。一方、「~病」は一般的な病名にも使われますが、比喩的な意味合いで使われることも多く、やや口語的で感情的なニュアンスを含むことがあります。
必ずしも否定的とは限りません。ある対象への強い熱中ぶりをユーモラスに表現したり、単にその状態を説明したりする際に使われることもあります。ただし、文脈によっては、その度合いの強さから否定的なニュアンスを含むこともあります。
はい、作られることがあります。特に、現代社会の新しい現象や流行に対して、人々が過度に熱中したり、特定の行動に固執したりする様子を表現するために、「~病」という接尾辞が使われることがあります。
Test Yourself
彼は新しいガジェットを手に入れると、すぐにその___になってしまう。
「~になってしまう」という表現は、ある状態に強く没頭したり、囚われたりする様子を表すため、「~病」が最も適切です。
「ダイエット病」という言葉が最も適切に使われている文はどれですか?
「ダイエット病」は、実際に病気というよりは、過度なダイエットへの執着や没頭を比喩的に表す言葉として使われるため、選択肢Bが最も適切です。
以下の単語を使って、自然な日本語の文を完成させてください:収集、~病、彼は、熱心な
「~病」を比喩的に使う場合、直接名詞として使うよりも、「~のようだ」「~と言える」といった表現と組み合わせることで、より自然なニュアンスになります。
Score: /3
Summary
The suffix '~病' denotes either a medical condition or an intense, often excessive, preoccupation with something.
- Suffix indicating disease or obsession.
- Used for actual illnesses and figurative states.
- Can carry humorous or critical nuances.
Understand the context for meaning
Pay attention to the surrounding words to determine if '~病' refers to a literal disease or a strong obsession.
Avoid overuse in formal settings
While common, the figurative use of '~病' can sound informal or overly casual in very formal or professional writing.
Reflects societal trends
The figurative use of '~病' often highlights cultural phenomena, obsessions, or perceived societal issues.
Examples
4 of 4彼は重い心臓病を患っている。
He is suffering from a serious heart disease.
彼女は収集癖が強く、コレクター病と言えるほどだ。
She has a strong collecting habit, to the point where you could call it a 'collector's disease'.
最近の若者の間では、SNS中毒とも言える「インスタ病」が問題になっている。
Among young people these days, 'Insta-disease', which could be called SNS addiction, is becoming a problem.
彼は仕事熱心なあまり、休暇を取ることを忘れる「ワーカホリック病」だ。
He is so passionate about work that he forgets to take vacations; he has 'workaholic disease'.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More health words
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.