彼女 (kanojo) is a versatile Japanese pronoun primarily meaning 'she' or 'her,' also used for 'girlfriend.'
Word in 30 Seconds
- Pronoun for 'she', 'her', or 'girlfriend'.
- Used for third-person females and romantic partners.
- Common in daily conversations and stories.
Overview
「彼女」は日本語の二人称代名詞で、主に第三者の女性を指す際に用いられます。文脈によっては、親しい間柄の女性や、恋愛関係にある女性を指すこともあります。A2レベルの学習者にとっては、基本的な人称代名詞として、日常会話で頻繁に遭遇する単語です。その使用範囲は広く、文法的な機能も多岐にわたります。
第三者の女性を指す場合：最も一般的な用法です。例：「田中さんの彼女は、とても親切です。」（Tanaka's girlfriend is very kind.）
親しい間柄の女性を指す場合：友人や知人の女性に対して、親しみを込めて使うことがあります。例：「彼女、元気かな？」（I wonder if she's doing well?）
交際相手の女性を指す場合：恋愛関係にある女性を指す際に使われます。例：「彼は彼女と別れたらしい。」（He apparently broke up with his girlfriend.）
「彼女」の男性版で、第三者の男性を指します。また、親しい間柄の男性や、交際相手の男性を指すこともあります。
「彼女」よりもやや丁寧な表現で、遠くにいる第三者を指しますが、性別を特定しない場合や、文脈によっては女性を指すこともあります。
Examples
これは私の彼女です。佐藤と言います。
everydayThis is my girlfriend. Her name is Sato.
彼女は来週、日本へ旅行に来ます。
everydayShe is coming to Japan for a trip next week.
田中さんの彼女、とても美人だね。
informalTanaka's girlfriend is very beautiful, isn't she?
会議室にいる彼女は、プロジェクトのリーダーです。
formalThe woman in the conference room is the project leader.
Common Collocations
Common Phrases
彼女は誰ですか？
Who is she?
私の彼女です。
She is my girlfriend.
彼女と友達です。
I am friends with her.
Often Confused With
'Kare' is the male equivalent, used for 'he', 'him', or 'boyfriend'. 'Kanojo' specifically refers to females.
'Ano hito' means 'that person' and can refer to anyone, male or female, often at a distance. It's more general and can be slightly more polite than 'kanojo' in some contexts.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The primary meaning is 'she' or 'her' when referring to a third-person female. It is also very commonly used to mean 'girlfriend'. Be mindful of the context to distinguish between these two main uses. While 'kanojo' can be used for friends, it's most strongly associated with a romantic partner when used in that specific context.
Common Mistakes
Learners sometimes mistakenly use 'kanojo' to refer to themselves ('I') or the person they are speaking to ('you'). Remember it's exclusively for third-person females. Also, avoid using it in overly formal situations where a name or title would be more appropriate.
Tips
Avoid Using for Yourself
Never use 'kanojo' to refer to yourself. Use 'watashi' (I) or other appropriate first-person pronouns.
Expressing Affection
Using 'kanojo' for a romantic partner is common and natural in Japanese culture, similar to 'girlfriend' in English.
Word Origin
The word 'kanojo' originates from older Japanese forms. It evolved from 'kare' (彼), which initially could refer to both genders, and the addition of 'ko' (女) specified the female gender, eventually becoming 'kanojo'.
Cultural Context
In Japan, referring to one's romantic partner as 'kanojo' is very common and socially accepted. It's a straightforward way to indicate you are in a relationship without needing further explanation.
Memory Tip
Think of 'Kanojo' as 'Kano' (female name) + 'jo' (woman suffix), emphasizing it's about a female. Associate the 'jo' sound with 'journey' to remember she's often a partner on life's journey.
Frequently Asked Questions
4 questions主に自分と聞き手以外の第三者の女性に対して使います。また、親しい女性や、交際している女性に対しても使われます。
いいえ、「彼女」は一人称（私）や二人称（あなた）では通常使いません。一人称は「私（わたし）」、二人称は「あなた」などを使います。
「彼女」は特定できる第三者の女性を指しますが、「あの人」は性別を特定しない場合や、文脈によっては女性を指すこともあります。「あの人」の方がやや丁寧なニュアンスがあります。
はい、親しい友達の女性に対して「彼女」を使うことがあります。ただし、関係性によっては「〇〇さん」のように名前で呼ぶ方が自然な場合もあります。
Test Yourself
昨日、___と映画を見に行きました。
文脈から、話者が交際相手の女性について話していると推測されるため、「彼女」が最も適切です。
「田中さんは、新しい彼女ができたと嬉しそうに話していた。」この文の「彼女」は誰を指しますか？
「新しい彼女ができた」という表現は、一般的に恋愛関係にある新しいパートナー（女性）を指します。
次の単語を並べ替えて、自然な文を作ってください：彼女 / と / 公園 / で / 会う / 明日 / 。
時間（明日）を文頭近くに置き、主語（省略されているが「私」を想定）、そして場所や状況を続けるのが自然な語順です。
Score: /3
Summary
彼女 (kanojo) is a versatile Japanese pronoun primarily meaning 'she' or 'her,' also used for 'girlfriend.'
- Pronoun for 'she', 'her', or 'girlfriend'.
- Used for third-person females and romantic partners.
- Common in daily conversations and stories.
Context is Key for 'Kanojo'
Remember 'kanojo' can mean 'she', 'her', or 'girlfriend'. Pay attention to the surrounding words and situation to understand the intended meaning.
Avoid Using for Yourself
Never use 'kanojo' to refer to yourself. Use 'watashi' (I) or other appropriate first-person pronouns.
Expressing Affection
Using 'kanojo' for a romantic partner is common and natural in Japanese culture, similar to 'girlfriend' in English.
Examples
4 of 4これは私の彼女です。佐藤と言います。
This is my girlfriend. Her name is Sato.
彼女は来週、日本へ旅行に来ます。
She is coming to Japan for a trip next week.
田中さんの彼女、とても美人だね。
Tanaka's girlfriend is very beautiful, isn't she?
会議室にいる彼女は、プロジェクトのリーダーです。
The woman in the conference room is the project leader.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More family words
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
