To steal something that belongs to someone else, often implying a moral or legal transgression.
Word in 30 Seconds
- Stealing others' property without permission.
- Can be literal or metaphorical.
- Often implies moral wrongdoing.
Overview
「盗む（ぬすむ）」は、他人の財産や権利などを、不正な手段で自分のものにすることを意味する動詞です。一般的には、物理的な物を盗む行為を指しますが、比喩的に、時間、機会、アイデア、感情などを奪う場合にも使われます。この言葉は、法的な意味合いだけでなく、道徳的な非難を含む場合が多いです。
比喩的な用法：「時間を盗む」「人の心を盗む」「アイデアを盗む」など、物理的でないものを奪う場合にも使われる。
「盗み聞きする」「盗み見る」：こっそり聞いたり見たりする行為。これも不正な手段で行われる点で「盗む」のニュアンスを含む。
犯罪報道：ニュースなどで、窃盗事件について報じる際によく使われます。「コンビニで万引きが盗まれた」「美術品が美術館から盗まれた」
日常会話：個人的な経験や、他人の行為について話す際に使われます。「昨日、自転車が盗まれたんだ」「彼のアイデアを盗んだんじゃないかと疑われた」
文学・芸術：物語や詩の中で、登場人物の行動や心理を描写するために用いられます。「彼女は彼の心を盗んだ」「貧しさから、彼はパンを盗むしかなかった」
比喩的な表現：ビジネスや人間関係において、不正な利益を得たり、他人の功績を横取りしたりする状況を指すことがあります。「競合他社に技術を盗まれた」「若手の才能に注目を盗まれた」
少額の金品をこっそり盗む、ややくだけた、あるいは子供っぽいニュアンスの言葉です。「盗む」より規模が小さい場合に使われます。
Examples
泥棒は宝石店から高価なネックレスを盗んだ。
everydayThe thief stole an expensive necklace from the jewelry store.
会議の時間を盗むような行為は許されない。
formalActs that steal time from the meeting are not permissible.
あの子、お菓子の袋こっそり盗んでるよ！
informalThat kid is secretly stealing snacks!
彼の研究成果が、同僚によって盗まれたという疑惑がある。
academicThere is suspicion that his research findings were stolen by a colleague.
Common Collocations
Common Phrases
盗むところだった
I almost stole it
盗まれた！
It was stolen!
盗み聞きする
to eavesdrop
Often Confused With
'奪う' means to snatch or take away forcibly, often implying violence or a struggle. '盗む' implies stealth and deception, without necessarily involving force.
'横領する' specifically refers to embezzling funds or property entrusted to one's care. '盗む' is a broader term for stealing.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb '盗む' is commonly used in everyday Japanese. While it can be used in formal contexts, especially when reporting crimes, its core meaning implies a morally or legally questionable act. Be mindful of the context to distinguish between literal theft and metaphorical usage.
Common Mistakes
Learners might overuse '盗む' for situations where '奪う' (to snatch away) or other verbs would be more appropriate. Also, confusing the nuance between '盗む' and '横領する' (embezzle) can lead to errors.
Tips
Understand Literal vs. Metaphorical Use
Remember that '盗む' can refer to physically stealing items or metaphorically taking something like time, attention, or ideas.
Legal and Moral Implications
Be aware that '盗む' often carries strong negative connotations, implying both illegality and moral wrongdoing.
Respect for Property
Japanese culture places a high value on respecting others' property and rights, making the act of '盗む' particularly frowned upon.
Word Origin
The word '盗む' originates from ancient Japanese. The kanji itself depicts a person (儿) covering something (皿) with a lid (缶), suggesting the act of hiding or stealing.
Cultural Context
The concept of theft is universally negative, but in Japan, there's a strong emphasis on social harmony and respect for others' belongings. Acts of stealing can be seen as a severe breach of trust and social order.
Memory Tip
Imagine a thief sneaking into a house ('盗む') to take a valuable painting, contrasting with someone forcefully grabbing something ('奪う').
Frequently Asked Questions
4 questions「盗む」は一般的な言葉で、日常会話から文学まで幅広く使われます。「窃盗する」は、より法律用語的で、犯罪行為としての側面を強調する硬い表現です。
はい、使われます。「時間を盗む」「心を盗む」「アイデアを盗む」のように、時間、感情、アイデアなど、形のないものを奪う場合にも比喩的に使われます。
「万引き」は、特に店舗で商品を隠して持ち出す窃盗行為を指す、より具体的な言葉です。「盗む」は、より広範な窃盗行為全般を指します。
多くの場合、悪い意味合いで使われますが、文脈によっては、例えば「人の心を盗む」のように、好意的な意味合いで使われることもあります。しかし、基本的には不正な行為を指します。
Test Yourself
彼は隣人の庭から大切なバラの苗を______。
文脈上、他人の物を不正に取る行為を指すため、「盗んだ」が最も適切です。
「彼女は眠っている間に、彼の心をすっかり盗んでしまった」という文で、「盗む」はどのような意味で使われていますか？
この文脈では、物理的な窃盗ではなく、相手の心を惹きつけた、魅了したという比喩的な意味で使われています。
以下の単語を使って、正しい文を組み立ててください：財布、盗む、公園、昨日、私の
「〜が盗まれた」という受動態の形が、財布が盗まれた状況を自然に表しています。
Score: /3
Summary
To steal something that belongs to someone else, often implying a moral or legal transgression.
- Stealing others' property without permission.
- Can be literal or metaphorical.
- Often implies moral wrongdoing.
Understand Literal vs. Metaphorical Use
Remember that '盗む' can refer to physically stealing items or metaphorically taking something like time, attention, or ideas.
Legal and Moral Implications
Be aware that '盗む' often carries strong negative connotations, implying both illegality and moral wrongdoing.
Respect for Property
Japanese culture places a high value on respecting others' property and rights, making the act of '盗む' particularly frowned upon.
Examples
4 of 4泥棒は宝石店から高価なネックレスを盗んだ。
The thief stole an expensive necklace from the jewelry store.
会議の時間を盗むような行為は許されない。
Acts that steal time from the meeting are not permissible.
あの子、お菓子の袋こっそり盗んでるよ！
That kid is secretly stealing snacks!
彼の研究成果が、同僚によって盗まれたという疑惑がある。
There is suspicion that his research findings were stolen by a colleague.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More travel words
くらい/ぐらい
B1Particle indicating extent, degree, or 'about/approximately'.
宿泊
B1The act of staying overnight in a place, such as a hotel or guest house. Essential for IELTS General Task 1 letters regarding travel complaints or bookings.
入場料
B1The fee paid to enter a place.
入場券
B1A ticket allowing entry to an event or place.
冒険
B1Adventure; an exciting or unusual experience.
手頃
B1Reasonable in price or size; affordable, suitable.
〜の後に
B1After (a noun or event).
〜の後で
B1After (time or place), behind.
飛行場
A2Airport.
航空会社
B1Airline company.
