A1 adverb خنثی 2 دقیقه مطالعه

samen

/ˈsaːmə(n)/
Practice it

Samen is the primary Dutch word used to express togetherness, collective action, and shared experiences.

واژه در 30 ثانیه

  • Indicates doing something with others or being in one group.
  • Commonly used with verbs like eating, living, or working.
  • Essential for social interactions and invitations in Dutch.

Overzicht

Het woord 'samen' is een van de meest fundamentele en veelgebruikte bijwoorden in de Nederlandse taal. Op het meest basisniveau betekent het 'in elkaars gezelschap' of 'als een collectief'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling niet individueel wordt uitgevoerd, maar door twee of meer personen of zaken. In de Nederlandse cultuur, waar samenwerking en sociale cohesie (denk aan het poldermodel) belangrijk zijn, speelt dit woord een centrale rol in de dagelijkse communicatie.

Gebruikspatronen

'Samen' functioneert als een bijwoord en staat meestal dicht bij het werkwoord waar het betrekking op heeft. In een eenvoudige zin zoals 'Wij spelen samen', verduidelijkt het de aard van de actie. Een belangrijk kenmerk van het Nederlands is het gebruik van 'samen' in combinatie met het voorzetsel 'met'. Je zegt bijvoorbeeld: 'Ik ga samen met mijn vriend naar de markt.' Hier versterkt 'samen' de verbinding. Daarnaast zien we 'samen' vaak terug in scheidbare werkwoorden zoals 'samenwerken', 'samengaan' of 'samenvatten', waarbij de betekenis van collectiviteit of integratie behouden blijft.

Veelvoorkomende Contexten

In sociale situaties is 'samen' onmisbaar. Het wordt gebruikt voor uitnodigingen ('Zullen we samen eten?') en om relaties te beschrijven ('Zij zijn al lang samen'). Een zeer specifieke en praktische context is de horeca. Wanneer de ober vraagt 'Samen of apart?', vraagt hij of de rekening als één geheel wordt betaald of dat iedereen voor zichzelf betaalt. In een zakelijke omgeving wordt het gebruikt om teamwork en synergie te benadrukken, waarbij de focus ligt op het behalen van een gezamenlijk doel.

Vergelijking met soortgelijke woorden

Hoewel 'samen' het meest gebruikte woord is, zijn er nuances. 'Met elkaar' is een direct synoniem, maar klinkt soms iets nadrukkelijker op de interactie tussen de personen. 'Gezamenlijk' is de formele variant, die je vaker in geschreven teksten, juridische documenten of officiële rapporten tegenkomt (bijv. 'een gezamenlijke inspanning'). 'Tezamen' is verouderd of poëtisch en wordt in het moderne Nederlands nauwelijks meer gesproken. Tot slot is er 'tegelijk', wat vaak verward wordt door beginners; dit betekent echter 'op hetzelfde moment' en niet noodzakelijkerwijs 'als een groep'.

مثال‌ها

1

Zullen we samen lunchen?

everyday

Shall we have lunch together?

2

Zij werken al jaren samen aan dit project.

formal

They have been working together on this project for years.

3

Kom, we doen het even samen.

informal

Come on, let's do it together for a moment.

4

De resultaten werden samen gepresenteerd.

academic

The results were presented together.

ترکیب‌های رایج

samen werken to work together / collaborate
samen wonen to live together (cohabitate)
samen eten to eat together
samen zijn to be together

عبارات رایج

Samen uit, samen thuis

If we go out together, we come home together (loyalty/solidarity).

Samen of apart?

Together or separate? (Standard question for a restaurant bill).

Alles samen

Everything together / All in total.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

samen vs gezamenlijk

Gezamenlijk is more formal and is often used as an adjective, whereas 'samen' is an adverb used in daily speech.

samen vs tegelijk

Tegelijk means 'at the same time' (simultaneously), while 'samen' implies being in a group or doing an activity as one.

الگوهای دستوری

Onderwerp + werkwoord + samen Samen + werkwoord + onderwerp Samen met + persoon/object

How to Use It

نکات کاربردی

Samen is a neutral word that fits every level of formality. In a restaurant, it is the standard way to answer the waiter's question about the bill if you want to pay for everyone at once. It can also be used to describe a romantic relationship, as in 'Wij zijn samen' (We are together/dating).

اشتباهات رایج

English speakers often try to use 'samen' as an adjective (e.g., 'a together project'), but in Dutch, you must use 'gezamenlijk' for that. Another mistake is using 'samen' when you actually mean 'simultaneously' (tegelijk). Finally, remember that 'samen met' is the correct way to say 'together with'.

Tips

💡

Use it to sound more social

Adding 'samen' to invitations like 'Zullen we samen koffie drinken?' makes the request sound friendlier and more inclusive.

⚠️

Don't confuse with 'tegelijk'

Use 'samen' for togetherness and 'tegelijk' for things happening at the same time. They are not interchangeable.

🌍

The importance of Gezelligheid

The Dutch concept of 'gezelligheid' often requires doing things 'samen'. It is a core value of Dutch social life.

ریشه کلمه

Derived from Middle Dutch 'tesamen', which is related to the English word 'same' and the German 'zusammen'. It shares roots with Germanic words meaning 'at once' or 'at one'.

بافت فرهنگی

The concept of 'samen' is central to the Dutch 'poldermodel', a method of consensus decision-making. It reflects a society that values cooperation and collective responsibility over extreme individualism.

راهنمای حفظ

Think of the first four letters of 'SAME-n' to remember it means doing things the 'same' way as others—as a group.

سوالات متداول

4 سوال

'Met z'n allen' is informeler en benadrukt dat echt iedereen in de groep meedoet. 'Samen' is algemener en kan ook voor slechts twee mensen gelden.

Ja, je kunt zeggen dat twee dingen 'samen' in een doos zitten. Het beperkt zich niet alleen tot mensen of levende wezens.

Meestal staat het direct na het werkwoord (Wij eten samen) of aan het begin van een zin voor nadruk (Samen gaan we naar huis).

Nee, het is een bijwoord. Als je een bijvoeglijk naamwoord nodig hebt, gebruik je meestal 'gezamenlijk', zoals in 'een gezamenlijke vakantie'.

خودت رو بسنج

fill blank

Wij gaan ___ naar de bioscoop.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: samen

In deze context betekent 'samen' dat de groep gezamenlijk naar de bioscoop gaat.

multiple choice

Kies het juiste antoniem:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: alleen

'Alleen' betekent dat je zonder anderen bent, wat het directe tegenovergestelde is van 'samen'.

sentence building

eten / we / morgen / samen

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: We eten morgen samen

De standaard woordvolgorde in een Nederlandse mededelende zin plaatst het bijwoord 'samen' vaak aan het einde of na het werkwoord.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

Samen آلمانی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!