Com carinho
With affection; showing tenderness or fondness.
Use 'com carinho' to add a warm and affectionate closing to your written Portuguese messages.
Word in 30 Seconds
- Expresses affection and warmth in writing.
- Used at the end of messages before signature.
- Suitable for personal and semi-formal contexts.
Summary
Use 'com carinho' to add a warm and affectionate closing to your written Portuguese messages.
- Expresses affection and warmth in writing.
- Used at the end of messages before signature.
- Suitable for personal and semi-formal contexts.
Add warmth to your closings
Use 'com carinho' to make your written messages feel more personal and heartfelt. It's a simple way to show you care.
Avoid in very formal settings
While friendly, 'com carinho' might be too informal for highly professional or official communications. Use with discretion.
Expressing affection in Brazil
Brazilians often value warmth and personal connection in communication. Using phrases like 'com carinho' reflects this cultural tendency towards expressiveness.
Examples
4 of 4Espero que você melhore logo! Com carinho, sua amiga.
I hope you get well soon! With affection, your friend.
Obrigado pela ajuda com o projeto. Com carinho, João.
Thank you for your help with the project. With affection, João.
Querida vovó, mandando um beijo! Com carinho.
Dear grandma, sending a kiss! With affection.
Recebi seu relatório, obrigado. Com carinho.
I received your report, thank you. With affection.
Word Family
Memory Tip
Think of 'car' in 'carinho' sounding like 'care' in English. So, 'com carinho' means 'with care' and affection.
**Visão Geral**
“Com carinho” é uma expressão idiomática em português usada principalmente em contextos de comunicação escrita. Sua função é transmitir sentimentos de afeto, ternura, amizade ou cuidado para com o destinatário. É uma forma de finalizar uma mensagem de maneira calorosa e pessoal.
**Padrões de Uso**
Esta expressão é tipicamente colocada no final de uma carta, e-mail, bilhete ou mensagem, antes da assinatura. É uma despedida que suaviza a comunicação e reforça o vínculo entre o remetente e o destinatário. Pode ser usada em diversas situações, desde comunicações formais até informais, dependendo do relacionamento entre as partes.
**Contextos Comuns**
É comum encontrar “com carinho” em correspondências pessoais, como cartas para amigos ou familiares, e-mails para colegas de trabalho com quem se tem um bom relacionamento, ou mensagens para pessoas queridas. Em contextos mais formais, pode ser usada com moderação para adicionar um toque de cordialidade, mas geralmente é mais frequente em situações informais ou semi-formais.
**Comparação com Palavras Semelhantes**
“Com carinho” difere de despedidas mais formais como “Atenciosamente” ou “Respeitosamente”, que são mais distantes e profissionais. É mais afetuoso que “Abraços”, que é mais geral e pode ser usado com qualquer pessoa, mas menos íntimo que “Com todo o meu amor”, que geralmente é reservado para relacionamentos românticos ou familiares muito próximos.
Usage Notes
This phrase is primarily used in written communication. It's a warm closing that softens the tone of a message. While friendly, it can sometimes be perceived as too intimate in very formal or professional settings.
Common Mistakes
Using 'com carinho' in highly formal business emails or official documents where a more neutral closing like 'Atenciosamente' is expected. It can also be overused in contexts where it might seem insincere.
Memory Tip
Think of 'car' in 'carinho' sounding like 'care' in English. So, 'com carinho' means 'with care' and affection.
Word Origin
The phrase 'com carinho' literally translates to 'with affection' or 'with fondness'. 'Carinho' derives from the Latin 'calor', meaning 'heat', evolving to signify warmth of feeling and gentle affection.
Cultural Context
In Portuguese-speaking cultures, especially Brazil, expressing warmth and personal connection is highly valued. 'Com carinho' is a common way to convey this sentiment in written communication, reflecting the cultural emphasis on relationships.
Examples
Espero que você melhore logo! Com carinho, sua amiga.
informalI hope you get well soon! With affection, your friend.
Obrigado pela ajuda com o projeto. Com carinho, João.
semi-formalThank you for your help with the project. With affection, João.
Querida vovó, mandando um beijo! Com carinho.
personalDear grandma, sending a kiss! With affection.
Recebi seu relatório, obrigado. Com carinho.
neutralI received your report, thank you. With affection.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
Um abraço com carinho
A hug with affection
Mando beijos com carinho
Sending kisses with affection
Fique bem, com carinho
Take care, with affection
Often Confused With
'Atenciosamente' is a formal closing, suitable for business correspondence, implying polite attention. 'Com carinho' is informal and expresses personal affection.
'Abraços' is a common, friendly closing, less intense than 'com carinho'. It can be used more broadly, while 'com carinho' implies a deeper level of tenderness or fondness.
Grammar Patterns
Add warmth to your closings
Use 'com carinho' to make your written messages feel more personal and heartfelt. It's a simple way to show you care.
Avoid in very formal settings
While friendly, 'com carinho' might be too informal for highly professional or official communications. Use with discretion.
Expressing affection in Brazil
Brazilians often value warmth and personal connection in communication. Using phrases like 'com carinho' reflects this cultural tendency towards expressiveness.
Test Yourself
Complete a frase com a expressão correta:
Espero que goste do presente! Um abraço, ___
A frase expressa um desejo pessoal e um tom amigável, por isso 'com carinho' é a despedida mais adequada para demonstrar afeto.
Escolha a melhor opção para finalizar o e-mail:
Querida Ana, foi ótimo conversar com você hoje. Espero que possamos nos ver em breve. _____, Maria
'Com carinho' é a opção mais adequada por expressar afeto e familiaridade entre amigas, condizente com o tom da mensagem.
Ordene as palavras para formar uma despedida afetuosa:
carinho / com /
A ordem correta e natural da expressão em português é 'com carinho'.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsVocê deve usar 'com carinho' ao final de mensagens escritas, como e-mails, cartas ou bilhetes, para expressar afeto e gentileza ao destinatário. É especialmente apropriado quando você tem um relacionamento próximo ou amigável com a pessoa.
Depende do contexto e do seu relacionamento com o colega. Se for um colega com quem você tem uma relação amigável e o e-mail não for excessivamente formal, pode ser apropriado. Para comunicações estritamente formais ou com superiores, é melhor optar por despedidas mais neutras.
'Com carinho' expressa um afeto mais profundo e terno. 'Abraços' é uma despedida mais geral e comum, usada tanto em contextos informais quanto em alguns semi-formais, sendo menos carregada de emoção.
Geralmente não é recomendado usar 'com carinho' para desconhecidos ou em contextos muito formais, pois pode soar um pouco íntimo demais ou inadequado. É mais seguro reservar essa expressão para pessoas que você conhece e com quem tem algum nível de familiaridade.
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More emotions words
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
