This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb #2,500 most common 12 min read

guardar

Practice it Examples Notes & Tips guardar in 30 Seconds
Explanation guardar in your Level:
At the A1 beginner level, the introduction to the verb guardar is primarily focused on the concrete, physical world and daily routines. Learners first encounter this verb as a crucial tool for describing the organization of their immediate environment. The most common applications at this stage involve putting away personal belongings, such as clothes, books, toys, and groceries. The grammatical focus is on the present tense (eu guardo, tu guardas, ele guarda) and the imperative form for simple commands (guarda os brinquedos). Students learn to pair the verb with basic vocabulary for household items and furniture, mastering the essential preposition em contracted with definite articles (no, na, nos, nas) to indicate location. For example, a student learns to say 'Eu guardo a roupa no armário' (I put the clothes in the closet) or 'Ela guarda o leite no frigorífico' (She stores the milk in the fridge). This foundational understanding is critical because it allows beginners to participate in basic conversations about domestic life, chores, and spatial organization. The concept is highly visual and tangible, making it easy to grasp through direct association with physical actions. At this level, abstract uses are generally avoided to prevent confusion, ensuring the learner solidifies the core meaning of physical storage before moving on to more complex metaphorical applications.
As learners progress to the A2 elementary level, the scope of the verb guardar expands significantly to include essential abstract concepts and broader daily interactions. While physical storage remains a key component, students are now introduced to the concept of resource management, specifically saving money. The phrase 'guardar dinheiro' becomes a staple in discussions about shopping, budgeting, and future plans. Additionally, the social and interpersonal dimensions of the verb are introduced through the highly common expression 'guardar segredo' (to keep a secret). This allows learners to engage in more nuanced conversations about trust and friendship. Another critical addition at the A2 level is the concept of reservation, such as 'guardar um lugar' (saving a seat) for someone at a cafe or cinema. Grammatically, learners begin to use the verb in the past tense (pretérito perfeito) to recount actions, such as 'Eu guardei o documento ontem' (I saved the document yesterday), and in the future tense using 'ir + infinitive' (vou guardar). The use of the preposition 'para' (for) is also emphasized to indicate purpose or the intended recipient of the saved item. This level bridges the gap between simple physical actions and the more complex social and financial interactions that define everyday adult life.
Sign up free to read full explanation
At the B1 intermediate level, the verb guardar takes on a more sophisticated role, particularly in the realms of technology and emotional expression. For learners focusing on European Portuguese, this is the stage where the digital application of the verb becomes prominent. Understanding that 'guardar um ficheiro' means to save a computer file is essential for navigating modern work and study environments. Furthermore, the emotional depth of the verb is explored through expressions related to memory and feelings. Students learn phrases like 'guardar boas recordações' (to keep good memories) or 'guardar rancor' (to hold a grudge), allowing them to articulate their internal emotional states and discuss interpersonal conflicts. Grammatically, B1 learners are expected to use the verb comfortably across various tenses, including the imperfect (guardava) for habitual past actions, and begin to encounter it in the subjunctive mood for expressing desires or doubts (espero que ele guarde o segredo). The distinction between 'guardar' and similar verbs like 'manter' (to maintain) or 'poupar' (to save money/resources) is clarified, helping students avoid common translation errors and choose the most precise vocabulary for their intended meaning. This level marks the transition from literal, functional language to more expressive and nuanced communication.
Sign up free to read full explanation
Reaching the B2 upper-intermediate level requires a deep and intuitive understanding of the verb guardar in all its varied contexts, including idiomatic expressions and complex sentence structures. Learners at this stage are expected to seamlessly integrate the verb into discussions about abstract concepts, societal norms, and professional environments. The focus shifts towards the subtleties of language, such as the difference between 'guardar dinheiro' (simply storing money) and 'poupar dinheiro' (actively being frugal). Students encounter more complex idiomatic phrases, such as 'guardar as aparências' (to keep up appearances) or 'guardar a sete chaves' (to keep under lock and key, meaning a closely guarded secret). Grammatically, the verb is used fluently in compound tenses, passive voice constructions (o dinheiro foi guardado no cofre), and complex subjunctive clauses (se ele tivesse guardado o dinheiro, não estaria pobre agora). The B2 learner can also navigate the regional differences between European and Brazilian Portuguese with ease, understanding when to use 'guardar' versus 'salvar' in digital contexts without hesitation. At this level, the verb is no longer just a tool for basic communication; it is a versatile instrument for expressing complex thoughts, cultural nuances, and sophisticated arguments in both spoken and written Portuguese.
Sign up free to read full explanation
At the C1 advanced level, the mastery of the verb guardar involves an appreciation of its literary, historical, and highly nuanced applications. Learners engage with the verb in complex texts, literature, and formal discourse. The distinction between 'guardar' and its advanced synonyms, such as 'reter' (to retain), 'preservar' (to preserve), and 'conservar' (to conserve), is fully internalized, allowing the speaker to select the absolute perfect word for the specific context. C1 students explore the etymological roots of the word and its connection to concepts of guardianship and protection, understanding how a 'guarda' (guard) relates to the action of 'guardar'. They encounter the verb in poetic contexts, where it might be used to describe the preservation of cultural heritage, the harboring of deep-seated philosophical beliefs, or the solemn keeping of religious traditions (e.g., 'guardar o sábado'). The grammatical usage is flawless, encompassing the most complex syntactical structures, including the personal infinitive and advanced reflexive usages (guardar-se de fazer algo - to refrain from doing something). At this stage, the learner's use of the verb is indistinguishable from that of an educated native speaker, characterized by precision, cultural awareness, and a deep understanding of the word's semantic boundaries.
Sign up free to read full explanation
At the C2 mastery level, the verb guardar is wielded with absolute precision, elegance, and a profound understanding of its cultural and historical resonance within the Lusophone world. The C2 speaker does not merely use the word; they manipulate it to convey subtle irony, deep emotional resonance, or sharp intellectual distinctions. They are intimately familiar with archaic or highly literary uses of the verb, recognizing them in classical Portuguese literature and historical documents. The ability to play with the word's multiple meanings—shifting seamlessly from the mundane act of storing a physical object to the profound act of guarding a philosophical truth within a single paragraph—is a hallmark of this level. The C2 learner understands the sociological implications of phrases like 'guardar para as visitas' (saving the best for guests) as a reflection of cultural hospitality norms. They can engage in high-level academic or professional discourse, using the verb in complex arguments about data retention policies, financial safeguarding strategies, or psychological defense mechanisms. At this pinnacle of language acquisition, 'guardar' is fully integrated into the speaker's cognitive framework, allowing for spontaneous, creative, and highly sophisticated expression that reflects a complete mastery of the Portuguese language.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

guardar in 30 Seconds

  • The primary use of guardar is to store or put away physical objects, such as putting clothes in a closet or books on a shelf.
  • Guardar is also extensively used for abstract concepts, most notably keeping secrets, holding onto memories, or harboring emotions like grudges over a long period.
  • In the context of personal finance and resources, guardar translates to saving money, setting aside funds for future use, or reserving a seat for someone.
  • Regionally, European Portuguese uses guardar for saving digital files on a computer, whereas Brazilian Portuguese typically adopts the verb salvar for this specific technological function.
The Portuguese verb guardar is an incredibly versatile and fundamental lexical item that every learner must master early in their language journey. At its most basic level, guardar translates to the English verbs to keep, to store, to put away, or to guard. However, limiting your understanding of this word to just these translations would be a disservice to its broad semantic range. When we discuss physical objects, the act of guardar implies taking an item and placing it in a specific, designated location for the purpose of organization, safekeeping, or future use. For example, when you finish reading a novel, you do not simply leave it on the table; instead, you put it away.

Vou guardar os livros na estante agora mesmo.

This physical aspect of storing is a daily necessity, making the verb highly frequent in domestic contexts. You put away clothes, store food in the fridge, and keep tools in a box.
Physical Storage
The act of placing tangible items into a designated space, such as a closet, drawer, or refrigerator, to maintain order and ensure the items are protected from damage or loss.
Beyond the physical realm, guardar extends beautifully into abstract concepts. One of the most common abstract uses is related to information and trust. When someone tells you something confidential, you are expected to keep that information safe.

Podes confiar em mim, eu sei guardar um segredo.

In this context, the verb embodies loyalty and discretion. Furthermore, the verb is heavily used in the context of personal finance and resource management. Saving money for a rainy day or a future purchase is expressed using this exact same verb.

Eles decidiram guardar dinheiro para comprar uma casa nova.

Resource Management
The practice of accumulating and preserving resources, most notably financial assets, for future utilization rather than immediate consumption.
Another fascinating dimension of this verb is its application to emotions and memories. Human beings store feelings within themselves, sometimes for years. You can keep good memories of a trip, or conversely, you can harbor negative feelings.

Ela ainda guarda muito rancor do seu antigo chefe.

This emotional storage highlights the psychological depth of the word. Additionally, the concept of reservation is intrinsically linked to this verb. If you arrive early at a cinema or a restaurant, you might want to save a seat for a friend who is running late.

Podes guardar este lugar para o meu irmão, por favor?

Reservation
The act of holding a physical space, such as a seat or a table, exclusively for a specific person who is expected to arrive shortly.
In summary, the meaning of this verb transcends simple physical action. It is a word that encapsulates the human desire to protect, organize, and retain everything from our physical possessions and financial wealth to our deepest secrets and most profound emotions. Understanding these varied meanings is the first step toward achieving true fluency and sounding like a native speaker in everyday conversations.
Using the verb guardar correctly involves understanding its grammatical behavior, its common prepositions, and its syntactical placement within various sentence structures. As a regular verb ending in -ar, its conjugation follows the standard patterns, making it relatively easy for learners to adopt. However, the true mastery of its usage lies in knowing how it interacts with other words in a sentence. Primarily, it is a transitive verb, meaning it requires a direct object to complete its meaning. You must always keep or store something.

Eu preciso de guardar os documentos importantes na gaveta.

In this example, the documents are the direct object, and the drawer is the location. This brings us to the crucial role of prepositions. When specifying where an item is being stored, the preposition em (in/on/at) is almost exclusively used.
Location Preposition
The preposition em contracts with definite articles (o, a, os, as) to form no, na, nos, nas, indicating the specific physical location where an object is stored.
For instance, you store food in the fridge (no frigorífico) or clothes in the wardrobe (no roupeiro).

Por favor, não te esqueças de guardar o leite no frigorífico.

Another important preposition used with this verb is para (for). This is used when you are saving or keeping something for a specific person, a specific time, or a specific purpose.

Vou guardar esta fatia de bolo para ti.

Purpose Preposition
The preposition para indicates the intended recipient or the future purpose of the item being saved, highlighting the intentionality of the action.
You can also save money for a trip (para uma viagem) or keep a secret for a friend (para um amigo). When dealing with abstract nouns like secrets or memories, the structure remains the same, but the location is often internal or implied.

Ela guarda as memórias da infância no coração.

In the context of computing, especially in European Portuguese, the usage is straightforward but essential for daily digital life. You save a file to a folder or a drive.

Tens de guardar o ficheiro antes de fechar o programa.

Furthermore, the verb can be used reflexively in older or more literary contexts, though this is less common in modern spoken Portuguese. Guardar-se de means to guard oneself against or to avoid something.
Reflexive Usage
The reflexive form guardar-se is used to indicate protecting oneself from harm, temptation, or a specific negative outcome, often followed by the preposition de.
By understanding these structural patterns, the necessary prepositions, and the transitive nature of the verb, you can confidently integrate it into your daily communication, whether you are organizing your home, managing your finances, or navigating software interfaces.
The verb guardar is ubiquitous in the Portuguese-speaking world, echoing through homes, offices, banks, and digital spaces. Because it covers such a wide array of meanings, you will encounter it in almost every facet of daily life. Starting in the domestic sphere, it is a constant presence in conversations about chores and organization. Parents frequently use it when instructing children to clean up their rooms.

Meninos, está na hora de guardar os brinquedos.

In the kitchen, it is used when putting away groceries or dealing with leftovers.
Domestic Context
The most frequent daily use involves household organization, cleaning, and food storage, making it essential vocabulary for family life and shared living spaces.
Moving outside the home, you will hear it frequently in retail and hospitality environments. If you are shopping and want to try on clothes later, or if you want a store to hold an item for you, you will use this verb.

Pode guardar este casaco para mim até amanhã?

In restaurants or cafes, it is the standard verb for saving a seat or a table.

Estamos a guardar esta mesa para os nossos amigos.

In the financial sector, the verb is synonymous with saving and fiscal responsibility. Bank advertisements, financial advisors, and everyday conversations about budgeting rely heavily on it.
Financial Context
Used extensively in banking, budgeting, and economic discussions to denote the accumulation of capital and the practice of saving money for future needs.

É importante guardar uma parte do salário todos os meses.

The digital world provides another massive context for this word, particularly in Portugal. Every time you use a computer, smartphone, or tablet, you are interacting with this concept.

Não te esqueças de guardar as alterações no documento.

Finally, in interpersonal relationships and dramatic contexts, you will hear it used to describe the retention of secrets, grudges, and memories. Soap operas (novelas), literature, and heartfelt conversations are full of these abstract uses.
Emotional Context
Employed in narratives and personal discussions to describe the internal storage of feelings, memories, and confidential information, highlighting human psychological depth.
Whether you are listening to a mother scold her child, a banker advise a client, a friend confide a secret, or a colleague discuss a digital project, the verb is an inescapable and vital part of the Portuguese auditory landscape.
While the verb guardar is relatively straightforward to conjugate, learners frequently make conceptual and contextual mistakes when using it, often due to direct translation from their native languages. One of the most prevalent errors involves confusing it with the verb manter (to maintain/to keep). In English, the verb to keep covers both storing an item and maintaining a state or condition. In Portuguese, these concepts are strictly separated.

Incorreto: Tens de guardar a porta aberta. Correto: Tens de manter a porta aberta.

State vs. Storage
Guardar is used for storing physical objects or abstract concepts, while manter is used for maintaining a continuous state, condition, or position.
Another common pitfall is confusing it with proteger (to protect). While guarding something implies a level of protection, the primary focus of guardar is storage or retention, not active defense against an attack.

Incorreto: O exército vai guardar o país. Correto: O exército vai proteger o país.

Learners also struggle with the regional differences in digital terminology. A student learning Brazilian Portuguese might use salvar in Portugal, which is understood but sounds unnatural in a computing context. Conversely, using guardar for computing in Brazil might sound slightly archaic or overly formal to some, though it is still understood.
Digital Regionalism
The distinction between European Portuguese (guardar) and Brazilian Portuguese (salvar) in the context of saving digital files is a frequent source of minor communicative friction for learners.

Em Portugal: Vou guardar o ficheiro. No Brasil: Vou salvar o arquivo.

Prepositional mistakes are also common. Learners sometimes use para when they should use em, or fail to contract the preposition with the definite article. Saying guardar em a caixa instead of guardar na caixa is a classic beginner mistake that immediately marks the speaker as a non-native. Finally, learners sometimes overuse the verb when talking about keeping pets. In English, you keep a dog. In Portuguese, you have a dog (ter um cão) or raise a dog (criar um cão).

Incorreto: Eu guardo dois gatos em casa. Correto: Eu tenho dois gatos em casa.

Pets and Animals
Do not use this verb to express ownership or care of living animals. Use ter (to have) or criar (to raise/breed) instead.
By being aware of these common mistakes—particularly the distinction between maintaining a state and storing an object, the regional digital vocabulary, and the correct prepositions—learners can significantly improve their accuracy and fluency.
Expanding your vocabulary means understanding the nuances between similar words. While guardar is highly versatile, there are several synonyms and related verbs that offer more precision in specific contexts. One of the closest synonyms is armazenar (to store). While you can guardar your clothes in a closet, armazenar is typically reserved for larger quantities, industrial contexts, or long-term storage of goods and data.

A empresa precisa de armazenar os produtos no armazém.

Armazenar
Implies a more systematic, large-scale, or industrial form of storage compared to the everyday, domestic nature of putting things away.
Another related word is conservar (to conserve/to preserve). This verb focuses on maintaining the quality or condition of an item over time, preventing it from spoiling or degrading. You might store (guardar) food in the fridge specifically to conserve (conservar) it.

O sal era usado para conservar a carne antigamente.

As mentioned in the common mistakes section, manter (to maintain/to keep) is often confused with our target verb. Manter is about sustaining a state, a promise, or a position.

Ele prometeu manter a calma durante a reunião.

Manter
Focuses on the continuation of a condition, relationship, or state of being, rather than the physical storage of an object.
When it comes to saving money, poupar (to save/to spare) is an excellent synonym. While you can guardar dinheiro, poupar dinheiro emphasizes the act of being economical and not spending, whereas the former emphasizes the physical or conceptual accumulation of the funds.

Eles estão a poupar para a reforma.

Finally, in the context of protection, proteger (to protect) and vigiar (to watch over/to guard) are relevant. A security guard (guarda) might vigiar a building to proteger the people inside.

As câmaras ajudam a vigiar as instalações durante a noite.

Vigiar e Proteger
These verbs emphasize active monitoring and defense against threats, whereas our target verb focuses more on safekeeping and retention.
By integrating these similar words into your vocabulary, you can express yourself with much greater precision, choosing the exact verb that fits the scale, intention, and context of your message.

How Formal Is It?

Difficulty Rating

Grammar to Know

Contraction of the preposition 'em' with definite articles (em + o = no, em + a = na) when specifying storage locations.

Use of the preposition 'para' to indicate the beneficiary or purpose of a saved item.

The difference between transitive verbs (like guardar, which need an object) and intransitive verbs.

The formation and use of the imperative mood for giving commands (e.g., Guarda o quarto!).

The use of the reflexive pronoun 'se' in the advanced structure 'guardar-se de' (to refrain from).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Eu vou guardar o livro na estante.

I am going to put the book away on the shelf.

Uses 'ir + infinitive' for immediate future and 'em + a' (na) for location.

2

Por favor, guarda os teus brinquedos.

Please, put away your toys.

Imperative form 'guarda' used for an informal command (tu).

3

Ela guarda a roupa no armário.

She keeps the clothes in the closet.

Present tense third person singular 'guarda' with 'no' (em + o).

4

Nós guardamos a comida no frigorífico.

We store the food in the fridge.

Present tense first person plural 'guardamos'.

5

Onde é que eu guardo as chaves?

Where do I keep the keys?

Interrogative sentence using present tense first person singular 'guardo'.

6

Ele não guarda os sapatos no quarto.

He doesn't keep his shoes in the bedroom.

Negative sentence structure placing 'não' before the verb.

7

Vou guardar a caneta na gaveta.

I will put the pen in the drawer.

Common vocabulary pairing: caneta (pen) and gaveta (drawer).

8

Eles guardam os cadernos na mochila.

They keep the notebooks in the backpack.

Present tense third person plural 'guardam'.

1

Eu preciso de guardar dinheiro para as férias.

I need to save money for the holidays.

Uses 'guardar dinheiro' for saving funds, followed by 'para' indicating purpose.

2

Podes guardar um segredo para mim?

Can you keep a secret for me?

Introduces the abstract collocation 'guardar um segredo'.

3

Ontem, eu guardei os documentos importantes.

Yesterday, I put away the important documents.

Pretérito perfeito (simple past) first person singular 'guardei'.

4

Podes guardar este lugar para a Maria?

Can you save this seat for Maria?

Uses 'guardar um lugar' to mean reserving a physical space.

5

Nós guardámos o bolo para a festa.

We saved the cake for the party.

Pretérito perfeito first person plural 'guardámos' (EP spelling).

6

Ela vai guardar as fotos no álbum.

She is going to keep the photos in the album.

Future intention using 'ir + infinitive'.

7

Não guardes isso aí, é perigoso.

Don't store that there, it's dangerous.

Negative imperative form 'não guardes' (tu).

8

O meu avô guarda moedas antigas.

My grandfather keeps old coins.

Using the verb to describe a hobby or collection.

1

Não te esqueças de guardar o ficheiro antes de sair.

Don't forget to save the file before leaving.

European Portuguese digital context: saving a computer file.

2

É mau para a saúde guardar tanto rancor.

It's bad for your health to hold such a grudge.

Abstract emotional usage: 'guardar rancor' (to hold a grudge).

3

Eu guardava todos os bilhetes de cinema quando era jovem.

I used to keep all the cinema tickets when I was young.

Pretérito imperfeito (imperfect past) 'guardava' for a habitual past action.

4

Espero que ele guarde o nosso segredo.

I hope he keeps our secret.

Present subjunctive 'guarde' triggered by the expression of hope 'Espero que'.

5

O cão guarda a casa durante a noite.

The dog guards the house during the night.

Using the verb in the sense of protecting or watching over a property.

6

Ela guardou as melhores notícias para o fim.

She saved the best news for the end.

Metaphorical use of saving something abstract (news) for a specific time.

7

Temos de guardar energia para a caminhada de amanhã.

We have to save energy for tomorrow's hike.

Using the verb for conserving physical resources (energy).

8

O museu guarda obras de arte inestimáveis.

The museum houses priceless works of art.

Used to describe an institution holding or preserving valuable items.

1

A receita de família é guardada a sete chaves.

The family recipe is kept under lock and key.

Idiomatic expression 'guardar a sete chaves' meaning strictly confidential.

2

Se tivesses guardado o dinheiro, poderias comprar o carro agora.

If you had saved the money, you could buy the car now.

Past perfect subjunctive 'tivesses guardado' in a conditional sentence.

3

Ele tentou guardar as aparências, mas estava claramente nervoso.

He tried to keep up appearances, but he was clearly nervous.

Idiomatic usage 'guardar as aparências' (to keep up appearances).

4

O silêncio que ela guardou durante o interrogatório foi notável.

The silence she maintained during the interrogation was remarkable.

Using the verb with abstract nouns like silence to indicate maintaining a state.

5

Foi-lhe pedido que guardasse discrição sobre o assunto.

He was asked to maintain discretion regarding the matter.

Imperfect subjunctive 'guardasse' following a past request.

6

Os bens foram guardados num cofre de alta segurança.

The assets were stored in a high-security safe.

Passive voice construction 'foram guardados'.

7

Guardo gratidão por todos os que me ajudaram nesta jornada.

I harbor gratitude for everyone who helped me on this journey.

Formal and emotional expression of retaining a feeling (gratitude).

8

É essencial guardar uma cópia de segurança de todos os dados.

It is essential to keep a backup copy of all data.

Technical/digital context emphasizing the necessity of data preservation.

1

O arquivo nacional guarda os registos históricos da fundação do país.

The national archive preserves the historical records of the country's foundation.

Used in a formal, institutional context to mean preserving historical artifacts.

2

Guardou-se de fazer comentários tecendo críticas à nova administração.

He refrained from making comments criticizing the new administration.

Advanced reflexive usage 'guardar-se de' meaning to refrain from or avoid.

3

A tradição oral encarrega-se de guardar os mitos ancestrais.

Oral tradition takes on the responsibility of preserving ancestral myths.

Literary usage highlighting the preservation of intangible cultural heritage.

4

Por mais que tentasse, não conseguiu guardar a compostura perante a tragédia.

Try as he might, he could not maintain his composure in the face of the tragedy.

Collocation 'guardar a compostura' meaning to maintain emotional control.

5

O tratado estipula que ambas as nações devem guardar a paz nas fronteiras.

The treaty stipulates that both nations must maintain peace at the borders.

Formal diplomatic language, using the verb to mean upholding a state of peace.

6

É um vinho raro, guardado para uma ocasião verdadeiramente excecional.

It is a rare wine, saved for a truly exceptional occasion.

Past participle 'guardado' used as an adjective to describe exclusivity.

7

A sua memória prodigiosa guarda detalhes ínfimos de eventos passados.

His prodigious memory retains minute details of past events.

Describing cognitive retention with advanced vocabulary (detalhes ínfimos).

8

Embora perdoasse, a sua alma ainda guardava as cicatrizes da traição.

Although he forgave, his soul still bore the scars of the betrayal.

Poetic and metaphorical use describing emotional scars.

1

A abóbada celeste guarda os mistérios insondáveis do cosmos.

The celestial vault holds the unfathomable mysteries of the cosmos.

Highly literary and poetic usage, personifying the sky as a keeper of secrets.

2

O jurista argumentou que a lei deve guardar estrita consonância com a constituição.

The jurist argued that the law must maintain strict consonance with the constitution.

Advanced legal jargon where the verb means to align with or uphold.

3

Guardar os domingos era um preceito inabalável na sua juventude rural.

Keeping Sundays holy was an unshakeable precept in his rural youth.

Cultural/religious historical context referring to observing religious days.

4

A fortaleza, outrora inexpugnável, já não guarda as fronteiras do império.

The fortress, once impregnable, no longer guards the borders of the empire.

Historical and epic narrative style, using the verb in its original martial sense.

5

Ele guardava um estoicismo perante a adversidade que roçava o inumano.

He maintained a stoicism in the face of adversity that bordered on the inhuman.

Sophisticated psychological description using abstract nouns (estoicismo).

6

A semântica da palavra evoluiu, mas ainda guarda vestígios da sua raiz latina.

The semantics of the word evolved, but it still retains traces of its Latin root.

Linguistic and academic context, meaning to retain historical traces.

7

Guardemo-nos das falsas promessas dos demagogos que populam a praça pública.

Let us guard ourselves against the false promises of the demagogues who populate the public square.

First person plural imperative reflexive 'guardemo-nos', highly formal.

8

O testamento determinava que o património fosse guardado intacto para os herdeiros.

The will determined that the estate be kept intact for the heirs.

Legal/financial context using the passive voice and subjunctive mood.

Common Collocations

guardar dinheiro
guardar segredo
guardar rancor
guardar lugar
guardar memórias
guardar na gaveta
guardar no frigorífico
guardar o ficheiro
guardar as aparências
guardar silêncio

Common Phrases

guardar para mais tarde
guardar a sete chaves
saber guardar um segredo
guardar na memória
guardar o lugar
guardar para as visitas
guardar as costas
guardar o domingo
guardar distância
guardar respeito

Often Confused With

guardar vs manter

guardar vs proteger

guardar vs salvar

Idioms & Expressions

"guardar a sete chaves"
"guardar as aparências"
"quem guarda tem"
"guardar rancor"
"guardar a língua"
"guardar o coração"
"guardar as costas de alguém"
"guardar o seu lugar"
"guardar a vez"
"guardar para dias de chuva"

Easily Confused

guardar vs

guardar vs

guardar vs

Sentence Patterns

Sign up free to see all examples

How to Use It

nuances

While it means 'to protect' in a historical sense (like a guard), in modern everyday language, its primary nuance is organization and retention rather than active defense.

register

The verb is neutral and appropriate for all registers, from highly formal legal documents to casual street slang.

regionalisms

The most significant regionalism is the digital use. In Portugal, 'guardar' is the standard translation for 'save' in software. In Brazil, 'salvar' is used almost exclusively for this purpose.

Common Mistakes
  • Confusing 'guardar' (to store) with 'manter' (to maintain a state).
  • Using 'guardar' to mean 'to keep doing an action' (should be 'continuar a').
  • Failing to contract the preposition 'em' with the definite article (saying 'em o' instead of 'no').
  • Using 'guardar' to talk about owning or keeping pets (should be 'ter').
  • Using 'salvar' for computer files in Portugal, or 'guardar' for computer files in Brazil, causing minor regional confusion.

Tips

Master the Preposition 'Em'

Always remember to contract the preposition 'em' with the definite article when stating where you store something. Never say 'guardar em o armário'. You must say 'guardar no armário'. This small detail makes a massive difference in sounding fluent.

Digital Differences

If you are setting up your computer or phone in European Portuguese, look for the word 'Guardar' to save your progress. If you are using Brazilian Portuguese, look for the word 'Salvar'. Knowing this prevents confusion when using technology.

Holding Grudges

To express that someone is holding a grudge, use the phrase 'guardar rancor'. This is a very natural and dramatic way to describe interpersonal conflict. It literally translates to 'storing resentment' inside oneself.

Saving for Guests

Understand the cultural concept of 'guardar para as visitas'. In many Portuguese homes, the best food or wine is kept hidden away specifically for when guests arrive. It is a sign of deep respect and traditional hospitality.

Don't Keep Pets

Never use this verb to talk about owning an animal. Saying 'Eu guardo um cão' sounds like you put the dog in a storage box. Always use the verb 'ter' (to have) when talking about your pets.

Saving Seats

When you are at a cafe and need to go to the bathroom, you can leave your jacket on the chair and tell the person next to you: 'Pode guardar o meu lugar, por favor?'. It is polite and universally understood.

Keep Doing vs. Keep Something

Remember that 'keep doing something' is 'continuar a fazer algo'. Only use our target verb when you are physically or conceptually storing an item, money, or a secret. Do not mix up these two English meanings of 'keep'.

Money Management

While 'guardar dinheiro' is perfectly correct for saving money, try using the synonym 'poupar' to sound more advanced. 'Poupar' emphasizes the act of being frugal and economical, rather than just the physical storage of cash.

The Silent U

In the syllable 'guar', the 'u' is pronounced as a quick 'w' sound, not as a separate vowel. It sounds like 'gwar-dar'. Practice blending the G and the U smoothly to sound more like a native speaker.

Keeping Secrets

The phrase 'guardar segredo' is a fixed block of vocabulary. Do not try to translate 'keep a secret' word-for-word using other verbs. Memorize this exact phrase, as it is the only natural way to express the concept.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a GUARD standing in front of a closet, guarding your clothes to KEEP them safe. GUARDar = to guard/to keep.

Word Origin

From the Germanic root *wardon, meaning to watch or to guard, which entered the Iberian Peninsula via the Visigoths.

Cultural Context

The proverb 'quem guarda tem' (whoever saves, has) is frequently used by older generations to teach children the value of frugality and saving resources.

In traditional Catholic contexts, 'guardar os dias santos' refers to observing holy days by not working and attending mass.

The concept of 'guardar para as visitas' (saving for guests) is a cornerstone of Portuguese hospitality, where the best food and tableware are reserved for visitors.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Conversation Starters

"Costumas guardar dinheiro todos os meses, ou gastas tudo o que ganhas?"

"És bom a guardar segredos, ou acabas sempre por contar a alguém?"

"Onde é que costumas guardar os teus documentos mais importantes em casa?"

"Preferes guardar as tuas fotos no telemóvel ou imprimi-las num álbum?"

"Achas que é saudável guardar rancor de pessoas que nos magoaram no passado?"

Journal Prompts

Escreve sobre uma memória de infância que guardas com muito carinho.

Descreve o teu processo de organização em casa. Onde guardas as tuas coisas favoritas?

Reflete sobre a importância de guardar dinheiro para o futuro. Quais são os teus objetivos financeiros?

Escreve sobre uma vez em que tiveste muita dificuldade em guardar um segredo.

Se pudesses guardar apenas um objeto para o resto da vida, qual seria e porquê?

Frequently Asked Questions

10 questions

The verb guardar is used when you are physically storing an object or retaining an abstract concept like a secret or money. For example, you put away (guardar) your clothes in a closet. The verb manter, on the other hand, is used to describe maintaining a continuous state, condition, or position. For example, you keep (manter) a door open or maintain a promise. English uses the word 'keep' for both, which causes confusion for learners. Always ask yourself if you are storing something or sustaining a state.

No, you cannot use this verb to talk about keeping or owning pets. In English, you might say 'I keep chickens' or 'I keep a dog'. In Portuguese, using guardar in this context would sound like you are storing the animal in a closet or a box. Instead, you should use the verb ter (to have) for owning a pet, or the verb criar (to raise/breed) if you are talking about farm animals or breeding. For example, say 'Eu tenho um cão', not 'Eu guardo um cão'.

The translation for saving a digital file depends entirely on the regional variant of Portuguese you are using. In European Portuguese (spoken in Portugal), the standard term is guardar o ficheiro. You will see the word Guardar on all software menus and buttons. In Brazilian Portuguese, the standard term is salvar o arquivo. Using the European term in Brazil might sound slightly formal or archaic, while using the Brazilian term in Portugal will immediately mark you as a learner of the Brazilian variant.

The most common preposition used with this verb is em (in/on/at), which is used to indicate the physical location where something is stored. Remember that em must contract with definite articles, resulting in no, na, nos, or nas (e.g., guardar na gaveta). The second most common preposition is para (for), which is used to indicate the purpose of the saved item or the person it is being saved for (e.g., guardar para amanhã, guardar para ti). You will rarely use other prepositions with this specific verb.

Yes, the phrase guardar segredo is extremely common and is the standard, natural way to express the concept of keeping a secret in Portuguese. It is considered a fixed collocation. You can use it in various structures, such as 'Podes guardar um segredo?' (Can you keep a secret?) or 'Ele não sabe guardar segredo' (He doesn't know how to keep a secret). Mastering this phrase is essential for engaging in personal and social conversations.

The verb itself is entirely neutral, but it can take on negative connotations depending on the direct object it is paired with. The most common negative usage is the phrase guardar rancor or guardar mágoa, which means to hold a grudge or harbor resentment. In this context, the act of keeping or storing negative emotions is viewed as unhealthy or toxic. Otherwise, when used for physical objects or money, it is generally viewed positively as an act of organization or prudence.

Asking someone to save a seat is a very common daily interaction, and this verb is the perfect choice for the situation. You can politely ask, 'Podes guardar este lugar para mim?' (Can you save this seat for me?). If you are already sitting and want to indicate that the empty chair next to you is taken, you can simply say 'Estou a guardar este lugar' (I am saving this seat). It is universally understood in cafes, cinemas, and public transport.

The proverb 'quem guarda tem' literally translates to 'he who saves, has'. It is a traditional piece of cultural wisdom that emphasizes the importance of frugality, prudence, and saving resources for the future. Older generations often use it to teach younger people the value of not wasting money or food. It encapsulates the cultural belief that careful management of one's resources leads to long-term security and stability.

No, this is a very common mistake made by English speakers. In English, you can say 'keep walking' or 'keep working'. In Portuguese, you cannot translate this using our target verb. To express the continuation of an action, you must use the verb continuar followed by the preposition a and the infinitive of the action verb. For example, 'keep working' translates to continuar a trabalhar. Never say 'guardar a trabalhar'.

Not at all. The conjugation is completely regular across all tenses and moods. It follows the standard paradigm for verbs ending in -ar. The root of the word (guard-) never changes, and the endings are entirely predictable. For example, in the present tense it is guardo, guardas, guarda, guardamos, guardam. Because it is so regular and so frequently used, it is an excellent verb for beginners to practice their basic conjugation skills.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

This Word in Other Languages

guardar Spanish guardar cama Spanish
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!