Signification
Used to dismiss the importance of an option.
Contexte culturel
Swedes often use 'det kvittar' to avoid appearing demanding or difficult in group settings, reflecting the cultural value of consensus. In Swedish offices, 'det kvittar' is common for low-stakes logistical decisions, showing that the speaker is pragmatic and easy to work with. Younger Swedes might use the more blunt 'skitsamma' in casual settings, which is a more 'edgy' version of 'det kvittar'. While understood everywhere, some dialects might prefer 'det gör detsamma', especially in more rural or southern parts of Sweden.
Add 'för mig'
Adding 'för mig' (for me) makes the phrase sound more personal and less like you are just dismissing the topic.
Watch your tone
If said too quickly or flatly, it can sound like you are bored. Use a friendly, rising intonation to show you are being helpful.
Signification
Used to dismiss the importance of an option.
Add 'för mig'
Adding 'för mig' (for me) makes the phrase sound more personal and less like you are just dismissing the topic.
Watch your tone
If said too quickly or flatly, it can sound like you are bored. Use a friendly, rising intonation to show you are being helpful.
The 'Välj du' combo
A very common and polite Swedish pattern is 'Det kvittar, välj du!' (It doesn't matter, you choose!).
Teste-toi
Choose the most natural response to the question.
Vill du ha kaffe eller te?
'Det kvittar' is the standard impersonal response. 'Jag kvittar' is grammatically incorrect.
Fill in the missing preposition.
Det kvittar ____ mig vilken film vi ser.
In Swedish, we use 'för' to indicate who something matters (or doesn't matter) to.
Match the phrase to the most appropriate situation.
When should you use 'Det kvittar'?
'Det kvittar' is used to show flexibility between choices.
Complete the dialogue naturally.
A: Förlåt att jag glömde ringa dig! B: _________! Vi kan prata nu istället.
Here, 'Det kvittar' is used to dismiss a minor mistake/apology.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesVill du ha kaffe eller te?
'Det kvittar' is the standard impersonal response. 'Jag kvittar' is grammatically incorrect.
Det kvittar ____ mig vilken film vi ser.
In Swedish, we use 'för' to indicate who something matters (or doesn't matter) to.
When should you use 'Det kvittar'?
'Det kvittar' is used to show flexibility between choices.
A: Förlåt att jag glömde ringa dig! B: _________! Vi kan prata nu istället.
Here, 'Det kvittar' is used to dismiss a minor mistake/apology.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's generally neutral. However, like 'I don't care' in English, it depends on your tone of voice.
Yes, for small things like meeting times or choosing between two similar options.
'Det kvittar' is neutral and polite. 'Skitsamma' is slangy and can be rude or frustrated.
No, this is a common mistake. You must say 'Det kvittar för mig'.
No, although it comes from the same root as 'kvitt' (even/clear), it only means 'it doesn't matter' in this context.
You say 'Det kvittar för henne'.
In spoken Swedish, they are both very common. 'Det kvittar' is slightly more casual.
Yes, 'det kvittade' means 'it didn't matter'.
You could say 'Det saknar betydelse' or 'Det är irrelevant'.
No, that wouldn't make sense. It's only for choices or dismissing importance.
Expressions liées
Det spelar ingen roll
synonymIt plays no role / It doesn't matter
Skitsamma
specialized formWhatever / Forget it
Samma sak
similarSame thing
Det gör detsamma
synonymIt makes no difference
Välj du
builds onYou choose
