This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 9 min read

对应

duiying
Examples 对应 in 30 Seconds
Explanation 对应 in your Level:
At the A1 level, '对应' (duì yìng) might be a bit advanced, but you can understand it as a way to say two things 'go together' in a list or a simple game. For example, if you have a picture of an apple and the word 'apple', they match. In Chinese, we say they '对应'. Think of it like a line connecting two things that belong together. You might see this in your textbook when you have to match a Chinese word to its English meaning. It's like finding a partner for a word. Even though it's a big word, the idea is simple: this thing belongs with that thing. You don't need to use it in your own speaking yet, but when you see it in a workbook, just think 'match the pairs'. This will help you understand instructions like 'match the following' (连线对应).
Sign up free to read full explanation
By A2, you are starting to see how systems work, like how numbers match names. '对应' (duì yìng) is used to describe these simple relationships. You might hear a teacher say, 'Each student has a corresponding seat.' This means Student A goes to Seat A, and Student B goes to Seat B. It's more than just 'liking' each other; it's a rule. You can use it to talk about translations: 'What is the corresponding word for "book" in Chinese?' (英语的 book 对应哪个汉字？). It's a useful word for clarifying things in class. You are moving beyond simple adjectives and starting to describe how things are organized. Remember, it's about the link between two items in two different groups.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should be able to use '对应' (duì yìng) to explain more complex ideas. This is the level where you start talking about abstract concepts. For example, you can say that a certain behavior corresponds to a specific cultural value. Or in a business context, you can explain how a price corresponds to the quality of a product. You will often use it in the pattern 'A 与 B 对应' (A corresponds with B). This shows you can describe logical connections and systems. It's very common in work environments when discussing plans, where tasks correspond to specific deadlines. You should also start recognizing the phrase '一一对应' (one-to-one correspondence), which is great for showing you understand precise organization. It makes your Chinese sound more logical and professional.
At B2, '对应' (duì yìng) becomes a key tool for analysis. You use it to describe structural equivalencies between different systems, like comparing the legal structures of two countries or the grammatical functions of two languages. You might say, 'The function of this particle in Chinese corresponds to a preposition in English.' You are not just matching words; you are matching functions and roles. You will also see it used in scientific or technical texts to describe how variables relate to each other. At this level, you should be comfortable using it as both a verb and an adjective ('对应的措施' - corresponding measures). It's a word that helps you synthesize information and explain the 'why' and 'how' behind systematic relationships. You'll also use it to discuss social reciprocity, like rights and duties.
Sign up free to read full explanation
For C1 learners, '对应' (duì yìng) is used with high precision in academic and professional discourse. You will use it to discuss isomorphism in mathematics, semantic mapping in linguistics, or structural correspondence in literature. You might analyze how a character's internal struggle corresponds to the external environment. You will also use it in high-level business negotiations to ensure that every clause in a contract has a corresponding obligation. At this stage, you understand the nuances between '对应', '对等', and '匹配'. You can use '对应' to describe complex, multi-layered relationships where one set of symbols or actions maps onto another abstract framework. Your usage should be fluid, appearing naturally in both written reports and formal presentations to clarify structural logic.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, '对应' (duì yìng) is part of a sophisticated vocabulary used to discuss deep philosophical or systemic equivalencies. You might use it in a lecture on cognitive science to describe how neural patterns correspond to specific thoughts, or in a legal treatise to discuss how domestic laws correspond to international treaties. You are capable of using the word to explore the limits of correspondence—where a mapping fails or where a relationship is only partial. You use it to build complex arguments about the nature of representation and reality. The word is no longer just a vocabulary item; it's a conceptual tool for dissecting the architecture of systems, languages, and ideas at the highest level of intellectual exchange.
Sign up free to read full explanation
Examples

对应 in 30 Seconds

  • 对应 (duì yìng) is a verb meaning 'to correspond' or 'to match' in a systematic or logical way.
  • It is commonly used to describe relationships between symbols and meanings, or variables in different sets.
  • The word is more formal and technical than general 'matching' words like 匹配 (pǐpèi) or 搭配 (dāpèi).
  • Key patterns include 'A 对应 B' and '与...相对应', and it often appears in the phrase '一一对应'.

The Chinese word 对应 (duì yìng) is a sophisticated verb that translates to 'to correspond to,' 'to match,' or 'to map to.' At its core, it describes a systematic relationship between two different sets of things. Imagine a secret code where the number '1' always represents the letter 'A'. In this scenario, '1' duì yìngs to 'A'. It is not just about two things being similar; it is about a functional or logical link where one thing stands in for or aligns perfectly with another in a different context.

Linguistic Mapping
In language learning, we often say a word in English corresponds to a word in Chinese. For example, 'Hello' 对应 '你好'. This is the most common way learners encounter the term.
Mathematical Logic
In mathematics or computer science, it refers to mapping elements from one set to another, such as a one-to-one correspondence (一一对应).
Visual Representation
On a map, a specific symbol corresponds to a physical location like a hospital or a school. The legend explains what each symbol 对应s to.

这个符号对应着地图上的出口。 (This symbol corresponds to the exit on the map.)

People use this word when they are trying to explain relationships that are structural rather than just coincidental. If you are comparing two systems—like the political structure of two countries—you would use 对应 to show which roles are equivalent. It is a very precise word that adds a layer of professionalism and clarity to your speech. It is frequently found in academic papers, technical manuals, and formal explanations where accuracy is paramount.

每个钥匙都对应一把锁。 (Every key corresponds to a lock.)

In everyday life, you might hear this when someone is explaining instructions. 'Press the button that corresponds to your floor number.' In Chinese, that would be '按下和你楼层相对应的按钮.' It emphasizes a logical connection. It is also used in data analysis to describe how data points relate to specific categories or time periods.

我们需要找到对应的数据。 (We need to find the corresponding data.)

Formal Contexts
Contracts often use this word to link specific clauses to specific outcomes or penalties.

这些政策对应不同的社会问题。 (These policies correspond to different social issues.)

Finally, it is worth noting that 对应 is often used as an adjective or a noun phrase (对应关系 - correspondence relationship). This flexibility makes it a versatile tool for any intermediate learner looking to discuss complex topics like science, economics, or linguistics.

Using 对应 (duì yìng) correctly involves understanding its role as a relational verb. It typically follows the structure 'A 对应 B' or 'A 与 B 对应'. Here, A and B are the two items or sets being linked. It is important to note that this word is rarely used for emotional or purely physical 'matching' (like wearing matching socks), which uses 匹配 (pǐpèi) or 搭 (dā) instead.

Basic Verb Usage
The most straightforward usage is 'Subject + 对应 + Object'. This simply states that the subject maps to the object.

汉语的“谢谢”对应英语的“Thank you”。 (The Chinese 'Xiexie' corresponds to the English 'Thank you'.)

When you want to emphasize the mutual nature of the relationship, you can use the '与...相对应' pattern. This is slightly more formal and is very common in written Chinese. It suggests that the two things are counterparts to each other within a larger framework.

这种权利与义务相对应。 (This right corresponds to an obligation.)

Another common structure is using 对应 as an attributive (an adjective describing a noun). In this case, you add 的 after it. This is used to specify which item you are talking about based on its relationship to something else.

请在对应的空格里填入数字。 (Please fill in the numbers in the corresponding blanks.)

One-to-One Correspondence
The phrase '一一对应' (yī yī duì yìng) is a very common fixed expression meaning 'one-to-one correspondence'. It is used in logic, math, and logistics.

名单上的名字和座位号是一一对应的。 (The names on the list and the seat numbers have a one-to-one correspondence.)

In negative sentences, you can say '不对应' or '不相对应'. This is used to point out a mismatch or a breakdown in logic. For instance, if a translation is incorrect or a key doesn't fit a lock, you might say the relationship does not exist.

这两组数据并不对应。 (These two sets of data do not correspond.)

When discussing translations, remember that 对应 implies a semantic match. If you are looking for the English equivalent of a Chinese proverb, you are looking for the '对应词' or '对应的说法'. This word helps you navigate the complexities of cross-cultural communication by focusing on functional equivalence.

对应 (duì yìng) is a staple of technical, academic, and professional environments in China. While you might not hear it in a casual conversation about what to eat for lunch, you will certainly hear it in any setting that involves organization, systems, or logic. It is the language of efficiency and precision.

In the Tech Industry
Software engineers use it constantly when talking about database mapping, API responses, or UI elements. For example, 'The front-end button corresponds to this back-end function.'

代码中的变量名必须和数据库字段对应。 (The variable names in the code must correspond to the database fields.)

In educational settings, teachers use 对应 to help students make connections. In a history class, a teacher might ask students to match historical events with their corresponding dates. In a language class, it is used to match grammar rules with specific sentence examples. It is a fundamental word for cognitive processing and learning.

请把这些单词和图片对应起来。 (Please match these words with the pictures.)

In corporate offices, during meetings about strategy or logistics, you will hear 对应 when discussing resources. Managers might talk about how much budget corresponds to each department, or how specific tasks correspond to certain employees' responsibilities. It helps clarify accountability.

每个项目都有对应的负责人。 (Every project has a corresponding person in charge.)

News and Media
News reports on international relations often use this word to describe reciprocal actions. If Country A imposes a tariff, Country B might take a 'corresponding' measure.

政府将采取对应的措施。 (The government will take corresponding measures.)

Finally, in the world of design and architecture, 对应 describes symmetry and structural alignment. If a window on the left side of a building has a 'corresponding' window on the right, this word is used to describe that aesthetic or structural balance. It shows that the word goes beyond abstract logic and into the physical world of design.

While 对应 (duì yìng) is a powerful word, it is easy for English speakers to over-apply it or confuse it with other 'matching' words. Because 'match' in English is a broad term, students often use 对应 where more specific Chinese words are required.

Mistake 1: Confusing with 'Match' in Fashion
You cannot use '对应' to say your shirt matches your pants. For aesthetic matching, use 搭配 (dāpèi) or 配 (pèi).

Incorrect: 这件衬衫对应这条裤子。

Correct: 这件衬衫和这条裤子很搭。

Another common error is confusing 对应 with 对比 (duìbǐ), which means 'to contrast' or 'to compare'. While both words involve looking at two things, 对比 focuses on the differences or the act of comparison, whereas 对应 focuses on the link or mapping between them.

我们需要对比这两个方案。 (We need to contrast/compare these two plans.)

A third mistake is using 对应 for 'meeting' requirements or standards. In these cases, Chinese prefers 符合 (fúhé). For example, 'The product meets the quality standards' should use 符合, not 对应, because the product is satisfying a criterion, not mapping to a separate set.

产品符合质量标准。 (The product meets the quality standards.)

Mistake 4: Misusing '一一对应'
Learners sometimes use '一一对应' for any situation where things are organized. However, it specifically means a unique pairing where each item in Set A has exactly one partner in Set B, and vice versa.

Finally, remember that '对应' is often a transitive verb in English ('corresponds to'), but in Chinese, the 'to' is built into the word or expressed via '与...相对应'. Don't try to translate 'to' literally as '到' or '给'.

To truly master 对应 (duì yìng), you need to know its neighbors. Chinese has several words that overlap with 'matching' or 'corresponding', but each has a distinct flavor and specific use cases. Choosing the right one will make you sound much more like a native speaker.

匹配 (pǐ pèi) - To Match / To Pair
This is often used for technical compatibility (like a charger matching a phone) or for finding a suitable partner in dating. It implies a sense of 'fitting together' well.
符合 (fú hé) - To Accord With / To Meet
Used when something matches a standard, a rule, or an expectation. If your actions match your words, they '符合' your words.
相对 (xiāng duì) - Relative / Opposite
While '对应' is about mapping, '相对' is about position or relativity. It means 'facing each other' or 'relative to'.

他的表现符合我们的要求。 (His performance meets our requirements.)

When should you choose 对应 over 匹配? Use 对应 when you are talking about a logical map or a structural link. Use 匹配 when you are talking about harmony, compatibility, or pairing. For example, a key 对应s to a room number in a system, but the physical key must 匹配 the lock to turn it.

Another related word is 对等 (duìděng), which means 'equal' or 'equivalent' in status. This is common in diplomatic or legal contexts. While 对应 shows a link, 对等 shows that the two things have the same value or weight.

双方达成了对等的协议。 (The two sides reached an equivalent agreement.)

In summary, 对应 is your go-to word for structural, logical, and systematic correspondences. It is the most 'mathematical' of the matching words. By understanding these subtle differences, you can navigate professional and academic Chinese with much greater precision.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

这个词对应那个图。

This word corresponds to that picture.

Basic Subject + Verb + Object structure.

2

数字 1 对应 A。

Number 1 corresponds to A.

Using numbers and letters to show mapping.

3

红色对应苹果。

Red corresponds to apple.

Simple noun-noun correspondence.

4

老师说，请看对应的页码。

The teacher said, please look at the corresponding page number.

Using '对应的' as an adjective.

5

名字对应座位。

Names correspond to seats.

Simple relationship between two sets.

6

左边对应右边。

The left side corresponds to the right side.

Positional correspondence.

7

你的名字对应哪个号码？

Which number does your name correspond to?

Interrogative sentence with 对应.

8

这不对应。

This doesn't match/correspond.

Negative form using '不'.

1

每个按钮都对应一个功能。

Every button corresponds to a function.

Using '每个...都' for emphasis.

2

请在对应的空格里写字。

Please write in the corresponding blanks.

Adjectival use in an imperative sentence.

3

英语的 'Yes' 对应汉语的 '是' 吗？

Does 'Yes' in English correspond to 'Shi' in Chinese?

Asking about semantic equivalence.

4

地图上的蓝线对应河流。

The blue lines on the map correspond to rivers.

Describing map symbols.

5

这一组数据对应第一季度。

This set of data corresponds to the first quarter.

Temporal correspondence.

6

钥匙和锁必须对应。

The key and the lock must correspond.

Using '必须' (must) with 对应.

7

请找到对应的颜色。

Please find the corresponding color.

Imperative sentence.

8

这些词语并不对应。

These words do not correspond.

Negative emphasis with '并不'.

1

不同的文化有对应的礼仪。

Different cultures have corresponding etiquettes.

Abstract noun correspondence.

2

我们需要建立一种对应关系。

We need to establish a correspondence relationship.

Using the noun phrase '对应关系'.

3

这种权利与一定的义务相对应。

This right corresponds to a certain obligation.

Formal pattern '与...相对应'.

4

他的职位对应的是经理级别。

His position corresponds to the manager level.

Using '...的是...' structure for focus.

5

请检查代码和数据库是否对应。

Please check if the code and the database correspond.

Using '是否' (whether) in a clause.

6

每一个需求都应该有对应的方案。

Every requirement should have a corresponding solution.

Using '应该有' (should have).

7

名单和人数是对应不上的。

The list and the number of people don't match up.

Potential complement '对应不上' (cannot match).

8

这两种语言的语法很难完全对应。

The grammars of these two languages are hard to correspond completely.

Adverbial modification '很难完全'.

1

这些符号在古文字中有着对应的含义。

These symbols have corresponding meanings in ancient scripts.

Using '有着' for a formal state of being.

2

政府采取了对应的经济政策。

The government adopted corresponding economic policies.

Formal administrative language.

3

我们需要寻找与需求相对应的技术手段。

We need to find technical means corresponding to the needs.

Complex noun phrase with '与...相对应'.

4

数据分析显示，气温升高对应着能源消耗的增加。

Data analysis shows that rising temperatures correspond to an increase in energy consumption.

Using '对应着' to show a dynamic relationship.

5

在这篇论文中，作者试图建立心理状态与生理反应的对应。

In this paper, the author attempts to establish a correspondence between mental states and physiological reactions.

Using '对应' as a noun.

6

这种映射关系确保了输入与输出的一一对应。

This mapping relationship ensures a one-to-one correspondence between input and output.

Technical terminology '一一对应'.

7

他在演讲中提到的数字与实际情况不相对应。

The numbers he mentioned in his speech do not correspond with the actual situation.

Formal negative '不相对应'.

8

不同的法律体系之间往往存在着术语不对应的问题。

There are often problems of non-corresponding terminology between different legal systems.

Describing a systemic problem.

1

这种文学意象对应着作者内心深处的恐惧。

This literary imagery corresponds to the fears deep within the author's heart.

Literary analysis usage.

2

在跨文化研究中，很难找到完全对应的社会契约概念。

In cross-cultural studies, it is difficult to find a perfectly corresponding concept of a social contract.

Discussing conceptual equivalence.

3

宏观经济指标往往与微观企业表现相对应。

Macroeconomic indicators often correspond to micro-enterprise performance.

Economic analysis.

4

这种职能上的对应反映了两国行政体制的相似性。

This functional correspondence reflects the similarities in the administrative systems of the two countries.

Political science terminology.

5

翻译中的“不可译性”往往源于词汇在目标语中缺乏对应。

The 'untranslatability' in translation often stems from a lack of correspondence in the target language.

Linguistic theory.

6

该软件通过算法实现了用户画像与精准广告的对应。

The software achieves the correspondence between user profiles and precision advertising through algorithms.

Technological/Marketing context.

7

我们需要审视这种理论模型是否与现实数据精确对应。

We need to examine whether this theoretical model corresponds precisely with real-world data.

Scientific methodology.

8

在这一历史时期，城市扩张与人口增长形成了显著的对应关系。

During this historical period, urban expansion and population growth formed a significant correspondence relationship.

Historical analysis.

1

康德认为，我们的感官知觉未必与事物的“物自身”相对应。

Kant believed that our sensory perceptions do not necessarily correspond to the 'thing-in-itself' of objects.

Philosophical discourse.

2

这种拓扑结构在两个流形之间建立了完美的双射对应。

This topological structure establishes a perfect bijective correspondence between two manifolds.

High-level mathematical terminology.

3

符号学研究关注的是符号（能指）与其概念（所指）之间的对应逻辑。

Semiotic research focuses on the logic of correspondence between the sign (signifier) and its concept (signified).

Semiotic theory.

4

在量子力学中，算符与物理量之间的对应是其理论核心。

In quantum mechanics, the correspondence between operators and physical quantities is the core of its theory.

Theoretical physics.

5

该外交辞令的微妙之处在于其字面意思与潜在意图的非对称对应。

The subtlety of that diplomatic rhetoric lies in the asymmetrical correspondence between its literal meaning and latent intent.

Sophisticated political analysis.

6

这种制度性的对应关系在漫长的演化过程中逐渐固化。

This institutional correspondence relationship gradually solidified during the long process of evolution.

Sociological/Evolutionary context.

7

我们必须探讨法律条文的严谨性是否与其社会效果相对应。

We must explore whether the rigor of legal provisions corresponds to their social effects.

Legal philosophy.

8

艺术作品的审美价值往往不与其市场价格形成简单的线性对应。

The aesthetic value of an artwork often does not form a simple linear correspondence with its market price.

Aesthetics and economics.

Antonyms

脱节 矛盾

Common Collocations

对应关系
相对应
一一对应
对应词
对应的位置
对应着
寻找对应
功能对应
精确对应
逻辑对应

Common Phrases

对应点

— Corresponding point in geometry or data.

在图中找到对应点。

对应面

— Corresponding aspect or side of a structure.

立方体的对应面。

对应角

— Corresponding angle in geometry.

这两个是对应角。

对应项

— Corresponding item in a list or equation.

检查表中的对应项。

对应度

— The degree of correspondence or matching.

计算两者的对应度。

对应表

— A mapping table or lookup table.

查看汇率对应表。

对应性

— The property of being corresponding.

研究结构的对应性。

对
Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!