A2 verb Formal #4,700 most common 1 min read

筹备

/tʂʰoʊ̯²¹⁴ b̥eɪ̯⁵¹/
Practice it

“筹备” signifies a comprehensive, often formal, process of planning and organizing for significant events or projects, emphasizing detailed preparation and coordination.

Word in 30 Seconds

  • To meticulously plan and organize for a significant event or project.
  • Used for complex, multi-faceted preparations, often involving coordination.
  • Primarily formal and serious, frequently found in written communication.
  • Common mistake: Overusing it for simple, everyday preparations; use "准备" instead.
  • Reflects the cultural value placed on thoroughness for important collective endeavors.

概述

“筹备”是一个动词，其核心意义在于为某个未来的事件或目标进行全面而细致的计划与准备。它不仅仅是简单的“准备”，更强调了从概念到实施前各个环节的系统性、组织性和协调性。当提到“筹备”时，通常意味着所涉及的事项具有一定的规模、重要性或复杂性，需要多方面资源的整合和多部门的协作。例如，筹备一场国际会议、一个新产品的发布会，或是成立一个新机构，这些都需要周密的计划、人员安排、物资采购、场地选择等一系列前置工作。“筹备”一词本身带有中性偏积极的色彩，它体现了对事情的重视、对未来的预见以及对成功的追求。它暗示着一个有条不紊、深思熟虑的过程，而非仓促或随意的行动。

使用模式

“筹备”在中文中的使用具有一定的模式和倾向性。

  • 正式/非正式: “筹备”是一个偏正式的词语。它常用于官方文件、新闻报道、商业合同、学术论文以及正式场合的口语交流中。在日常非正式的对话中，人们更倾向于使用“准备”或“搞定”等词语。
  • 书面/口语: 在书面语中，“筹备”的使用频率远高于口语。新闻稿件、会议通知、项目报告等书面材料经常出现此词。在口语中，如果需要强调准备工作的正式性、规模或复杂程度，也会使用，但通常不如书面语频繁。例如，在汇报工作进展时，会说“我们正在积极筹备下个月的活动”。
  • 地域使用: “筹备”是一个全国通用的词语，在中国大陆、香港、澳门、台湾以及海外华人社区中，其基本含义和用法没有显著的地域差异。它被广泛理解和接受。

常见语境

“筹备”适用于多种语境，尤其是在需要强调组织和计划的场合。

  • 工作语境: 这是“筹备”最常见的应用场景。例如，“筹备会议”、“筹备项目”、“筹备庆典”、“筹备公司上市”等。它表明了企业或组织在重大事项前的严谨态度。
  • 媒体语境: 新闻报道中经常出现“筹备”来描述大型活动、展览、赛事或电影节等。例如，“奥运会筹备委员会”、“电影节正在紧张筹备中”。
  • 学术语境: 在学术界，常用于描述学术会议、研讨会或研究项目的启动阶段。例如，“筹备学术研讨会”、“为新课题的启动做筹备”。
  • 文学语境: 在文学作品中，作者可能会用“筹备”来描绘某个重大事件（如战争、起义、婚礼）发生前的紧张氛围和细致准备，以烘托气氛或展现人物的性格。
  • 社交媒体语境: 在个人社交媒体上，如果发布的是较为正式的活动（如个人婚礼、大型生日派对或社团活动），可能会使用“筹备”来显得庄重。但对于日常小事，则很少使用，年轻人更常用“准备好了”或“在搞定”。
  • 旅行语境: 虽然不常用，但如果是一次非常复杂、需要多方协调的旅行（如探险队远征、大型团建），也可以用“筹备”。但通常个人旅行只会用“准备”。

近义词比较

  • 筹备 (chóubèi) vs. 准备 (zhǔnbèi): “准备”是最常见的通用词，涵盖范围广，可用于任何大小事，强调“使某物可用”或“做好迎接的姿态”。例如，准备早餐、准备考试。而“筹备”则更侧重于大型、复杂、需要系统规划和多方协调的准备工作，强调“计划和组织”的过程。可以说“筹备”是更高层次、更复杂、更正式的“准备”。
  • 筹备 (chóubèi) vs. 预备 (yùbèi): “预备”强调“提前”或“备用”的准备，通常指为某种可能发生的情况或备选方案而做的准备。例如，预备队、预备方案。它强调的是“备不时之需”，而“筹备”则更侧重于为明确目标进行的全面性、主导性准备。
  • 筹备 (chóubèi) vs. 策划 (cèhuà): “策划”主要指对事件或项目进行创意构思、方案设计和策略制定，侧重于“智力”和“计划”层面。而“筹备”则是在“策划”的基础上，将计划付诸实施前的具体组织和准备行动，包括了人力、物力、财力的具体调配。可以说“策划”是“筹备”中的一个重要环节，但“筹备”的范畴更广，包含了策划、组织、协调等多个方面。
  • 筹备 (chóubèi) vs. 布置 (bùzhì): “布置”侧重于对物理空间或环境进行安排、摆设，使其符合某种要求。例如，布置会场、布置房间。它更强调空间上的具体操作，而“筹备”则是一个更宏观、更全面的准备过程，可能包含“布置”这一环节，但远不止于此。

语域与语调

  • 何时使用: “筹备”适合在描述需要认真对待、周密计划、多方协作的重大事件或项目时使用。使用它能够体现出说话者或组织对该事项的重视程度、专业性和严谨性。例如，在官方公告、新闻发布、商业报告、学术交流等语境中，使用“筹备”能准确传达出正在进行系统性准备的信息，赋予语境一种正式和严肃的语调。
  • 何时避免: 避免在日常琐事或非正式的口语交流中使用“筹备”。例如，准备一顿饭、准备出门、准备看电影等，这些情况下使用“筹备”会显得过于正式、做作甚至有些滑稽。在轻松随意的语境中，它会与周围的氛围格格不入，可能给人留下刻板、不自然的印象。对于这些日常情境，使用“准备”或更口语化的表达更为恰当。

搭配用法

“筹备”常与以下词语搭配使用，形成固定的表达：

  • 动宾搭配:
  • 筹备会议: 指组织和安排会议的所有前期工作，如确定议程、邀请嘉宾、预订场地等。例句：秘书处正在紧张筹备下周的全体会议。
  • 筹备婚礼: 指为婚礼进行的一切准备，包括婚纱照、宴席、请柬、场地布置等。例句：他们为筹备婚礼已经忙碌了半年。
  • 筹备项目: 指为某个新项目（如工程项目、科研项目）的启动所做的各项准备。例句：新产品研发团队正在全力筹备上市发布会项目。
  • 筹备庆典/活动: 指组织大型庆祝活动或社会活动的前期准备。例句：学校正在筹备百年校庆活动。
  • 筹备委员会/小组: 指专门负责某项筹备工作的机构或团队。例句：奥运会筹备委员会已经成立并投入工作。
  • 修饰语搭配:
  • 正在筹备: 表示筹备工作正在进行中。例句：新博物馆的建设正在筹备中。
  • 积极筹备: 强调筹备工作的投入和努力。例句：各部门正在积极筹备年度总结大会。
  • 周密筹备: 强调筹备工作的细致和全面。例句：经过周密筹备，这次国际论坛取得了圆满成功。
  • 介词结构:
  • 为…筹备: 表示为某个目标或对象进行筹备。例句：他们正在为明年的演唱会筹备资金和场地。

通过这些搭配，我们可以更准确地理解和使用“筹备”这个词，使其在不同的语境中发挥恰当的表达作用。

Examples

1

公司正在积极筹备下个月的新产品发布会，各项工作都在有条不紊地进行。

business

The company is actively preparing for next month's new product launch event, with all tasks proceeding in an orderly manner.

2

为了迎接国际学术研讨会，组委会已投入大量精力进行筹备工作。

academic

To welcome the international academic symposium, the organizing committee has invested significant effort in preparatory work.

3

他们为筹备这场盛大的婚礼已经忙碌了半年，希望能给所有来宾留下美好回忆。

everyday

They have been busy preparing for this grand wedding for half a year, hoping to leave beautiful memories for all guests.

4

政府部门正在筹备一项新的环保政策，预计明年正式实施。

formal

Government departments are preparing a new environmental policy, expected to be officially implemented next year.

5

据报道，电影节的各项筹备工作已进入最后冲刺阶段，即将拉开帷幕。

media

According to reports, all preparatory work for the film festival has entered its final sprint phase and is about to commence.

6

尽管时间紧迫，项目团队仍在加班加点，精心筹备着演示文稿。

informal

Despite the tight schedule, the project team is working overtime, meticulously preparing the presentation.

7

在那个动荡的年代，革命者们秘密筹备着一场改变命运的起义。

literary

In that tumultuous era, revolutionaries secretly prepared for an uprising that would change their destiny.

8

为确保峰会顺利召开，相关部门已成立专门的筹备委员会。

business

To ensure the smooth convening of the summit, relevant departments have established a special preparatory committee.

Grammar Patterns

筹备 + 名词 (e.g., 筹备会议) 为...筹备 (e.g., 为婚礼筹备) 正在筹备中 (e.g., 活动正在筹备中) 负责筹备 (e.g., 负责筹备晚会) 由...筹备 (e.g., 由委员会筹备) 筹备工作 (e.g., 筹备工作进展顺利)

How to Use It

Usage Notes

The word '筹备' carries a formal and serious register, making it most appropriate for official communications, business contexts, and academic discussions. It is predominantly used in written Chinese but can appear in spoken language when discussing significant, organized events. Avoid using '筹备' in casual conversations or for mundane daily tasks, as it would sound overly formal and unnatural; '准备' is the suitable alternative for such situations. There are no significant regional preferences, as its formal nature makes it universally understood across Chinese-speaking regions. On social media, it might be used for formal announcements but is less common for personal, informal updates.

Common Mistakes

A common mistake is using '筹备' interchangeably with '准备' for all types of preparation. Remember, '筹备' is reserved for complex, organized, and often large-scale preparations, not simple daily tasks. Another error is neglecting its formal register, leading to its inappropriate use in casual conversations. Learners might also incorrectly translate 'prepare for' directly into '筹备 + object' when a more natural Chinese phrasing would be '为...筹备' (e.g., '为会议筹备' instead of '筹备会议' if the emphasis is on 'for the meeting'). Always consider the scale and formality of the preparation when choosing between '筹备' and its synonyms.

Tips

💡

Use for Significant Events

Reserve '筹备' for important, complex events or projects that require extensive planning and coordination. Examples include '筹备会议' (prepare for a meeting) or '筹备婚礼' (prepare for a wedding), where many details must be organized.

⚠️

Avoid for Daily Tasks

Do not use '筹备' for simple, everyday preparations like 'preparing breakfast' or 'getting ready to leave'. For these common situations, '准备' (zhǔnbèi) is the appropriate and natural choice. Using '筹备' for trivial matters sounds overly formal and awkward.

🌍

Reflects Thoroughness Value

The use of '筹备' reflects the cultural value placed on meticulous planning and thoroughness, especially for collective endeavors or significant life events. It implies a sense of responsibility and foresight, ensuring everything is well-organized before execution.

🎓

Distinguish from Near Synonyms

For advanced learners, mastering the distinction between '筹备', '准备', and '策划' is crucial. '筹备' involves detailed organization, '准备' is general readiness, and '策划' focuses on strategic planning. Understand their nuances to choose the most precise word in context.

Word Origin

The word '筹备' is a compound verb in Chinese. '筹' (chóu) originally referred to counting sticks or tallies used for calculation and planning, thus carrying the meaning of devising, planning, or raising funds. '备' (bèi) means to prepare, to get ready, or to provide. Combined, '筹备' literally means 'to plan and prepare', emphasizing a systematic and thorough process of getting things ready. This etymology highlights the dual aspects of intellectual planning and practical readiness, reflecting its usage for complex organizational tasks.

Cultural Context

In Chinese-speaking cultures, the act of '筹备' for significant events or projects reflects a deep-seated value for thoroughness, foresight, and collective responsibility. Whether it's a national celebration, a major business venture, or a family wedding, meticulous '筹备' is seen as a sign of respect, professionalism, and a commitment to success. While less frequent in casual social media interactions among younger generations, who might opt for more colloquial terms, '筹备' maintains its strong presence in official announcements, news, and formal contexts, underscoring the importance of careful planning before execution. It embodies a proactive approach to prevent problems and ensure smooth operations.

Memory Tip

To remember '筹备' (chóu bèi), think of a grand 'Show Bay' being meticulously prepared for a huge festival. Imagine all the details, from the elaborate decorations to the complex performance schedules, are being 'chóu bèi-ed' perfectly. The word 'chóu' sounds a bit like 'show' and 'bèi' like 'bay', helping you recall the idea of thorough, large-scale preparation for a significant event or 'show' in a 'bay'.

Frequently Asked Questions

10 questions

“筹备”和“准备”都表示事先做安排，但“筹备”更强调系统性、复杂性和规模性。它通常指为重大、正式的活动或项目进行周密规划和组织，涉及多方协调和资源调配。而“准备”则是一个更宽泛的词，可用于任何大小事务，更侧重于使事物达到可用状态或做好迎接姿态，不一定涉及复杂的计划和组织。

不建议将“筹备”用于个人日常生活中的小事。例如，准备午餐、准备出门、准备洗澡等情境，使用“准备”会更自然。如果用“筹备”，会显得过于正式或夸张，与日常语境不符。只有当个人事务规模较大，需要详细规划和多方协作时（如个人婚礼、大型家庭聚会），才可能酌情使用。

“筹备”主要是一个书面语词汇，常出现在新闻报道、官方文件、商业报告和学术论文中。在口语中，它的使用频率相对较低，但在需要表达正式、严肃或大规模准备工作的场合，口语中也会使用。例如，在工作汇报或正式会议发言时，使用“筹备”是恰当的。

“筹备”后面通常不直接跟地点，而是跟所要筹备的“事项”或“活动”。例如，我们可以说“筹备会议”或“为会议筹备场地”，但不能说“筹备北京”。如果想表达在某个地点进行筹备，应使用介词结构，如“在北京筹备一场活动”或“在会议室筹备”。

“筹备中”表示某项活动、项目或计划正在进行准备阶段，尚未完成。它是一个非常常见的表达，通常用于公告或状态更新，告知公众或相关方目前的工作进展。例如，“新产品发布会正在紧张筹备中”，意味着发布会尚未举行，但各项准备工作已在进行。

“筹备”的发音是 chóng bèi。其中，“筹”是第二声（chóu），发音时声调从低到高。 “备”是第四声（bèi），发音时声调从高到低。要注意两个字的声调变化，特别是“备”的第四声要发得干脆有力，避免发成轻声或不准确的声调，以免造成误解。

“筹备”本身是一个中性偏积极的词语，通常不带有贬义。它描述的是一个认真、负责的准备过程。然而，如果筹备工作效率低下、进展缓慢，或者最终结果不尽如人意，人们可能会用“筹备不力”来批评，但贬义并非来自“筹备”本身，而是来自其修饰语或语境。

在商业语境中，“筹备”的应用非常广泛。它常用于新公司成立的“筹备”、项目启动的“筹备”、产品发布会的“筹备”、市场推广活动的“筹备”、上市融资的“筹备”等。这些都涉及复杂的计划、资源整合和跨部门协作，体现了企业运作的专业性和严谨性。

“筹备委员会”是一个专门为某个即将成立的机构、组织或即将举办的重大活动而设立的临时性机构。它的主要职责是负责该机构的组建或活动的各项前期准备工作，直至正式成立或活动圆满结束。例如，奥运会筹备委员会、某大学校庆筹备委员会等。

“策划”主要侧重于创意、构思和方案的设计，是智力层面的工作，回答“做什么”和“怎么做”的问题。而“筹备”则是在“策划”方案的基础上，将计划付诸实施前的具体组织和准备行动，包括人力、物力、财力的具体调配和协调。可以说，“策划”是“筹备”的一个重要前期环节，而“筹备”是更广义的，包含了策划和实施前的具体行动。

Test Yourself

fill blank

为了确保演唱会顺利进行，主办方正在紧张地______各项工作。

Correct! Not quite. Correct answer:

“筹备”指为大型活动进行周密细致的计划和组织，最符合演唱会这种复杂活动的语境。“准备”过于宽泛，“预备”侧重备用，“布置”侧重空间安排。

multiple choice

请选出使用不恰当的句子。

Correct! Not quite. Correct answer:

“筹备”通常用于大型、复杂的活动或项目。为晚餐做准备属于日常小事，应使用“准备”而不是“筹备”，否则显得过于正式和夸张。

sentence building

使用“筹备”和“发布会”造句。

Correct! Not quite. Correct answer:

这个句子表达了公司为新产品发布会进行系统性的准备工作，符合“筹备”的常用语境。强调了准备的积极性和目的性。

error correction

错误句子：我们筹备明天早上出门。

Correct! Not quite. Correct answer:

“筹备”不适用于日常小事。“明天早上出门”是简单的日常行为，应使用“准备”来表达，更自然、恰当。

Score: /4

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!