Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 verb #7,000 mais comum 12 min de leitura

파생하다

pasaenghada Top 7,000

Pratique Exemplos Notas e dicas 파생하다 em 30 segundos

Explicação 파생하다 in your Level:

At the A1 level, the word '파생하다' (pasang-hada) is too difficult to use directly. However, we can understand the idea. Imagine a big tree. The tree has a trunk, and from the trunk, branches grow. '파생하다' is like those branches growing from the trunk. For now, instead of '파생하다', you can use simple words like '나오다' (to come out) or '생기다' (to happen). For example, instead of saying 'A word derives from Latin,' you might say 'This word comes from Latin' (이 단어는 라틴어에서 왔어요). The core idea is that one thing starts from another thing. You can think of it like a family: children come from parents. In the same way, some Korean words come from other words. Even though you don't need to use '파생하다' yet, knowing that many Korean words 'branch out' from Chinese characters (Hanja) will help you learn vocabulary faster later on. Just remember the image of a river splitting into two smaller rivers. That splitting is what '파생하다' means in a big, professional way. You will see this word much later when you study more advanced Korean, but it's good to know the concept of 'coming from a root' early on.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are starting to learn more about how Korean words are built. '파생하다' (pasang-hada) means 'to derive' or 'to branch out.' It's a formal word, so you might see it in a reading passage about history or language. Think of it as a step up from '오다' (to come) or '만들다' (to make). When you learn that '먹이' (food/prey) comes from the verb '먹다' (to eat), you are seeing a 'derivative' word. In formal Korean, we say '먹이'는 '먹다'에서 파생했다. You don't need to use this word in daily conversation, like when talking to friends about your day. But if you are reading a simple news article about a new product that was made based on an old one, you might see this word. It's helpful to recognize the Hanja '파' (branch) and '생' (birth/life). This helps you understand that something 'new' is 'born' from a 'branch' of something 'old.' At this level, focus on recognizing the word in sentences that use the '-에서' (from) particle, as it usually tells you the source. For example, 'A에서 B가 파생하다' means B comes from A.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be able to recognize '파생하다' (pasang-hada) in various contexts, especially in academic or news settings. This word is essential for explaining relationships between ideas. Instead of just saying things 'happen,' you can now describe how one event leads to another secondary event. For example, if you are discussing the environment, you might say that many problems 'derive' from pollution. This is more precise than saying pollution 'causes' problems. '파생하다' implies that the problems are a secondary branch of the main issue. You will also encounter this word frequently if you study Korean grammar or linguistics, as it is the technical term for word derivation. You should start practicing using it in formal writing, such as when you are asked to describe the cause and effect of a social issue. Remember the structure: [Source]에서 [Subject]가 파생하다. Also, be aware of the noun form '파생어' (derivative word), which you will see in every Korean grammar book. This is the level where you move beyond physical origins and start talking about abstract origins using this verb.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, '파생하다' (pasang-hada) should become a part of your active vocabulary for formal situations. You are expected to understand the nuance of this word compared to '유래하다' (to originate) or '발생하다' (to occur). '파생하다' is specifically used when one thing branches out from another while maintaining a logical or structural connection. For instance, in an economics discussion, you would use this word to talk about '파생 상품' (derivatives) or how market volatility 'derives' from political instability. In this context, '파생하다' shows that you understand the systemic nature of the economy. You should also be comfortable using the passive form '파생되다' and the adjectival form '파생하는' or '파생된'. For example, '파생된 문제' (derived problems) is a very common phrase in professional reports. When writing essays for the TOPIK II exam, using '파생하다' instead of simpler verbs will significantly improve your score in the 'vocabulary' and 'appropriateness' sections. It demonstrates that you can handle abstract concepts and professional terminology. Practice using it to link complex ideas together in your writing.

At the C1 level, you must master the subtle nuances of '파생하다' (pasang-hada) and use it with precision in academic, professional, and literary contexts. You should be able to discuss the 'genealogy of ideas' or the 'evolution of systems' using this word. For example, in a philosophical debate, you might describe how a specific school of thought '파생하다' from a foundational principle, perhaps even critiquing whether the derivation was logically sound. At this level, you should also be aware of the word's usage in specialized fields like computer science (software forks), finance (complex derivative instruments), and advanced linguistics (morphological productivity). You can use '파생하다' to describe the multi-layered consequences of policy decisions, noting how primary, secondary, and tertiary effects all 'branch out' from a single point. Your use of this word should reflect an understanding of its Hanja roots, allowing you to use it metaphorically in literature to describe the 'branching out' of human emotions or historical events. You should also be able to distinguish it from highly similar academic terms like '도출하다' (to deduce) or '연역하다' (to deduce logically), choosing '파생하다' when the focus is on the organic or structural growth of one thing from another.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, '파생하다' (pasang-hada) is a tool for nuanced and sophisticated expression. You use it to navigate the complexities of ontological and systemic relationships. In a high-level academic paper or a keynote speech, you might use '파생하다' to describe the 'rhizomatic' spread of cultural phenomena or the 'derivation' of legal authority from constitutional principles. You are fully comfortable with its various grammatical forms and can use it in complex sentence structures that involve multiple clauses. You understand that while '파생하다' is primarily an intransitive verb, its usage can carry a sense of active expansion or passive reception depending on the stylistic choice of the writer. You can also analyze how the word is used in historical texts or modern media to frame certain issues as 'secondary' or 'dependent,' recognizing the rhetorical power that comes with labeling something as '파생적' (derivative). At this level, your mastery of '파생하다' allows you to speak and write with the authority of a native scholar, using the word to clarify the intricate web of cause, effect, and evolution that defines the modern world. You no longer just see it as a vocabulary word, but as a conceptual framework for understanding how the world branches and grows.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

파생하다 em 30 segundos

Formal verb meaning to derive or branch out from a root source.
Used in linguistics for word formation and finance for derivative products.
Describes secondary problems or effects stemming from a primary cause.
Essential for academic writing and understanding professional Korean news.

The Korean verb 파생하다 (pasang-hada) is a high-level, academic, and professional term that describes the process of branching out, originating, or stemming from a primary source. Rooted in Hanja (Chinese characters), the word literally translates to 'branching out into life' or 'born from a stream.' In modern Korean, it is used to explain how one idea, product, linguistic form, or even a problem emerges as a secondary result of a primary cause or entity. It is not just about 'coming from' something in a simple sense, but rather about a structured development where the new entity maintains a logical or historical link to the original root.

Linguistic Context: In linguistics, it refers to the formation of new words from a root word by adding affixes. For example, the word 'happiness' is derived from 'happy'. In Korean, we say the word '파생하다' to describe this morphological process.

하나의 어근에서 여러 단어가 파생하다.
(Several words derive from a single root.)

Beyond linguistics, you will frequently encounter this word in the world of finance and economics. Financial 'derivatives' are called 파생 상품 (pasang sangpum) because their value is derived from an underlying asset like stocks, bonds, or commodities. When a market fluctuates, various secondary effects '파생하다' from that initial movement. This makes the word essential for anyone reading business news or academic journals in Korean. It carries a sense of formal causality that simpler verbs like '나오다' (to come out) or '생기다' (to happen) lack.

Economic Context: Used to describe financial instruments or market trends that are built upon or originate from primary economic activities. It highlights the dependency of the secondary product on the primary source.

주식 시장의 변동에서 새로운 투자 기회가 파생하다.
(New investment opportunities derive from fluctuations in the stock market.)

In social and scientific discussions, '파생하다' is used to talk about secondary issues. If a government implements a new policy, there might be '파생하는 문제들' (problems that branch out from it). This implies that the problems didn't just appear randomly; they are direct descendants or consequences of the main policy. This nuance of 'descendance' is what separates '파생하다' from other verbs of origin. It suggests a lineage or a family tree of ideas and events.

Scientific/Logical Context: Used in logic and science to explain how a theorem or a phenomenon is a direct logical consequence of a fundamental law or theory.

이 이론은 기초 물리학 법칙에서 파생하다.
(This theory derives from the laws of basic physics.)

To use '파생하다' correctly, you must identify a clear 'source' and a 'branch.' The source is usually marked with the particle '-에서' (from) or '-로부터' (from). The thing that is branching out is the subject. This structural requirement reinforces the word's meaning of logical connection. In professional writing, using this word shows that you understand the complex relationships between different entities, rather than just seeing them as isolated occurrences. It is a hallmark of the CEFR B2 and C1 levels, where learners move from describing 'what' happened to explaining 'how' and 'from where' things evolved.

문화적 차이에서 다양한 관습이 파생하다.
(Various customs derive from cultural differences.)

기술의 발전에서 새로운 산업이 파생하다.
(New industries derive from the advancement of technology.)

Using 파생하다 correctly involves understanding its role as an intransitive verb in most contexts, though it can function as a transitive verb depending on the sentence structure. It typically follows the pattern: [Source]에서/로부터 [Subject]이/가 파생하다. This translates to '[Subject] derives from [Source].' Because it is a formal word, it is rarely used in casual spoken Korean with friends. Instead, you will see it in textbooks, news reports, and formal presentations.

Grammar Pattern 1: Basic Derivation: Subject + (Source)에서 + 파생하다. Use this to describe the origin of a word or a concept.

이 단어는 라틴어에서 파생했습니다.
(This word derived from Latin.)

When discussing complex systems, such as the economy or sociology, '파생하다' helps to articulate the relationship between a cause and its multifaceted effects. For example, a single economic crisis can cause unemployment, psychological stress, and political instability. In this case, each of these issues '파생하다' from the crisis. It highlights that these aren't just separate events but are fundamentally linked to the same root cause.

Grammar Pattern 2: Adjectival Form: 파생하는 + Noun. Use this when the derivation is currently happening or is a general characteristic.

전쟁에서 파생하는 비극은 끝이 없다.
(The tragedies deriving from war are endless.)

One of the most common mistakes is confusing '파생하다' with '발생하다' (to occur). While '발생하다' simply means something happened, '파생하다' specifically requires a parent-child relationship between the source and the result. If you say a fire '발생하다' (occurred), it's correct. But if you say the smoke '파생하다' from the fire, you are emphasizing that the smoke is a secondary product of the fire itself. This level of precision is what makes your Korean sound more professional and insightful.

Grammar Pattern 3: Past Tense: Subject + (Source)로부터 + 파생했다. Use this for historical or completed derivations.

근대 철학은 고대 그리스 사상으로부터 파생했다.
(Modern philosophy derived from ancient Greek thought.)

In the context of technology and software, '파생하다' is used to describe 'forks' or versions of programs that stem from an original codebase. If a developer takes an open-source project and creates a new version with different features, that new software '파생하다' from the original. This is a very precise way to talk about versioning and evolution in technical Korean.

이 운영 체제는 리눅스 커널에서 파생했습니다.
(This operating system derived from the Linux kernel.)

원래의 계획에서 수많은 하위 프로젝트가 파생했다.
(Numerous sub-projects derived from the original plan.)

You will not hear 파생하다 at a grocery store or a casual dinner party. Instead, its natural habitat is the newsroom, the lecture hall, and the corporate boardroom. When watching a Korean news broadcast (like KBS, MBC, or SBS), listen for this word during segments on the economy or social policy. The news anchor might say, '이번 사태에서 파생할 수 있는 문제점들을 짚어보겠습니다' (Let's look at the problems that could derive from this situation). In this context, it sets a serious, analytical tone for the discussion.

News & Media: Anchors use it to link a major event to its subsequent consequences, helping the audience see the bigger picture of cause and effect.

금리 인상에서 파생하는 가계 부채 문제는 심각합니다.
(The household debt problem deriving from the interest rate hike is serious.)

In a university setting, specifically in humanities and social sciences, professors use '파생하다' to trace the history of ideas. If you are taking a class on Korean history or literature, you might hear about how certain modern literary movements '파생하다' from traditional folk stories. Here, it functions as a bridge between the past and the present, showing the evolution of Korean culture. Students are also expected to use this word in their essays to demonstrate a sophisticated grasp of academic Korean.

Academic Lectures: Professors use it to explain the genealogy of theories, languages, and cultural practices, emphasizing the 'root' and 'branch' relationship.

이 철학적 담론은 칸트의 이론에서 파생했습니다.
(This philosophical discourse derived from Kant's theory.)

Corporate environments also frequently use this word during strategy meetings. If a company launches a hit product, they might discuss '파생 상품' (derivative products) or '파생 브랜드' (spin-off brands). Hearing '파생하다' in a meeting signals that the discussion is moving from the core business to potential expansions or side-effects of a decision. It is a word of strategic analysis.

Business Strategy: Used to discuss spin-offs, brand extensions, and secondary revenue streams that come from a successful core product.

주력 모델에서 파생한 보급형 제품을 출시합시다.
(Let's launch an entry-level product derived from the flagship model.)

Finally, in the legal and administrative world, '파생하다' is used to describe rights or obligations that stem from a primary contract or law. For example, '파생적 권리' (derivative rights) are rights that exist only because a primary right exists. If you are reading a Korean contract or a legal document, you will likely encounter this word to define the scope of legal consequences branching out from a specific clause.

계약 위반에서 파생하는 모든 책임은 귀하에게 있습니다.
(All responsibilities deriving from the breach of contract lie with you.)

이 제도는 기존 법률에서 파생한 것입니다.
(This system is something that derived from existing laws.)

Learning a high-level word like 파생하다 comes with specific pitfalls. The most common error is using it in a context that is too simple or casual. Because it is a formal, Hanja-based word, using it to describe something like 'This juice comes from oranges' would sound incredibly strange and overly academic. You should use '나오다' or '만들다' for such everyday physical origins. '파생하다' is for abstract, logical, or systemic derivations.

Mistake 1: Over-Formalization: Incorrect: 이 사과는 나무에서 파생했다. (This apple derived from the tree.)
Correct: 이 사과는 나무에서 열렸다. (This apple grew on the tree.)

Another frequent mistake is confusing '파생하다' (active) with '파생되다' (passive). While they are often interchangeable in English translation ('derives' vs 'is derived'), in Korean, '파생하다' sounds like the subject is actively branching out, whereas '파생되다' sounds like the subject was formed by some external force or logical rule. In most scientific and linguistic contexts, '파생되다' is actually more common because the word or phenomenon doesn't 'choose' to derive; it simply 'is derived' by the rules of the system.

Mistake 2: Active vs. Passive Confusion: While '파생하다' is correct, using '파생되다' often sounds more natural when the subject has no agency, such as a word or a mathematical result.

신조어는 기존 단어에서 파생되는 경우가 많다.
(New words are often derived from existing words.)

A third mistake is confusing '파생하다' with '유래하다' (to originate). '유래하다' is used to talk about the historical origin or 'where something started.' '파생하다' is more about the 'branching out' process. If you want to say 'Coffee originated in Ethiopia,' use '유래하다.' If you want to say 'Espresso, Latte, and Cappuccino branched out from basic coffee,' use '파생하다.' '유래' looks at the beginning of the line; '파생' looks at the split in the line.

Mistake 3: 파생하다 vs. 유래하다: Use '유래하다' for the historical starting point. Use '파생하다' for secondary developments or branching off from that point.

할로윈은 고대 켈트 축제에서 유래했고, 다양한 현대적 풍습이 거기서 파생했다.
(Halloween originated from an ancient Celtic festival, and various modern customs derived from it.)

Finally, avoid using '파생하다' for simple physical movement. If you move from one room to another, you are not '파생-ing.' If a car turns off a highway onto a side road, it is not '파생-ing.' These are physical actions. '파생하다' is for conceptual, logical, or structural branching. Keep it in the realm of ideas, systems, and language to ensure you sound like a native speaker at a high proficiency level.

그의 주장은 잘못된 전제에서 파생한 것이다.
(His argument is something that derived from a wrong premise.)

이 문제는 부주의에서 파생했습니다.
(This problem derived from carelessness.)

While 파생하다 is a specific and powerful word, there are several alternatives that you might use depending on the nuance you want to convey. Understanding these subtle differences will help you choose the most precise word for your situation. Below are some common synonyms and related terms compared with '파생하다'.

유래하다 (Yurae-hada) vs. 파생하다: '유래하다' focuses on the historical origin or the very beginning of something. '파생하다' focuses on the branching out from an already existing source.

Another close relative is 기원하다 (Giwon-hada). This word is often used for the ultimate origin of a major cultural or historical phenomenon, like the 'origin of a religion' or the 'origin of a species.' While '파생하다' can be used for these, '기원하다' sounds even more foundational and grand. If you are talking about the very first point of existence, '기원하다' is often better.

나오다 (Naoda) vs. 파생하다: '나오다' is the common, everyday way to say 'to come out' or 'to originate.' Use this in casual conversation. Use '파생하다' in academic or professional writing.

그 아이디어는 회의 중에 나왔어.
(That idea came out during the meeting - Casual.)

For scientific or logical contexts, 도출하다 (Dochul-hada) is a great alternative. It means 'to draw out' or 'to deduce.' While '파생하다' describes the natural branching, '도출하다' implies an active process of reasoning or calculation to arrive at a result. If you are 'deriving' a formula in math, '도출하다' is the preferred term.

갈라지다 (Gallajida) vs. 파생하다: '갈라지다' means 'to split' or 'to branch off' in a physical sense, like a road or a tree branch. Use this for physical objects. Use '파생하다' for abstract concepts.

Finally, consider 발생하다 (Balsang-hada). As mentioned before, this means 'to occur.' It is much more general than '파생하다.' If a problem just happens, it '발생하다.' If a problem happens because of another specific thing and is a secondary version of it, it '파생하다.' Choosing '파생하다' over '발생하다' adds a layer of causal sophistication to your speech.

이 결론은 실험 데이터에서 도출되었습니다.
(This conclusion was deduced from the experimental data.)

길이 두 갈래로 갈라집니다.
(The road splits into two branches.)

How Formal Is It?

Curiosidade

The character 派 is also used in the word '파벌' (pabeol), which means a faction or a clique, highlighting the idea of splitting away from a main group.

Guia de pronúncia

UK /pʰa.sʰɛŋ.ɦa.da/

US /pʰa.sʰɛŋ.ɦa.da/

The primary stress is on the second syllable '생' (sang), but in standard Korean, stress is generally even across syllables.

Rima com

발생하다 (balsang-hada) 재생하다 (jaesang-hada) 탄생하다 (tansang-hada) 상생하다 (sangsang-hada) 회생하다 (hwisang-hada) 자생하다 (jasang-hada) 야생하다 (yasang-hada) 기생하다 (gisang-hada)

Erros comuns

Pronouncing '파' as a soft 'b' instead of an aspirated 'p'.
Confusing the 'ae' in '생' with 'e', though the distinction is disappearing in modern speech.
Failing to pronounce the 'h' in '하다' clearly.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Common in news and books, but requires knowledge of Hanja-based academic vocabulary.

Escrita 5/5

Difficult to use with the correct particles and in the appropriate formal context.

Expressão oral 5/5

Rarely used in daily speech; using it incorrectly can sound pretentious.

Audição 4/5

Requires recognizing the 'pasang' sound in fast-paced news or lectures.

O que aprender depois

Pré-requisitos

나오다 생기다 뿌리 근처 시작하다

Aprenda a seguir

유래하다 기원하다 도출하다 분화하다 연역하다

Avançado

부수적 부차적 계보 상응하다 귀결되다

Gramática essencial

The particle '-에서' for source

A에서 B가 파생하다.

The particle '-로부터' for formal source

전통으로부터 파생한 가치.

Passive form '-되다'

이 용어는 라틴어에서 파생되었다.

Causative form '-시키다'

회사는 새로운 브랜드를 파생시켰다.

Adjectival ending '-ㄴ/는'

파생한 문제 / 파생하는 현상.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

이 말은 어디에서 왔어요?

Where did this word come from?

A1 level alternative to using '파생하다'.

이 단어는 영어에서 나왔어요.

This word came out from English.

Simple '나오다' used for origin.

나무에서 나뭇잎이 생겨요.

Leaves appear from the tree.

Simple '생기다' used for physical branching.

그 이야기는 책에서 왔어요.

That story came from a book.

Simple '오다' for source.

이 이름은 할아버지에게서 받았어요.

I received this name from my grandfather.

Using '받다' for personal origin.

강은 산에서 시작해요.

The river starts from the mountain.

Using '시작하다' for the start of a flow.

우유는 소에서 나와요.

Milk comes from cows.

Physical origin using '나오다'.

이 요리는 엄마에게서 배웠어요.

I learned this dish from my mom.

Using '배우다' for cultural origin.

많은 단어는 한자에서 파생해요.

Many words derive from Hanja.

Basic usage of '파생하다' in a linguistic context.

이 게임은 영화에서 파생했어요.

This game derived from a movie.

Describing media spin-offs.

작은 문제가 큰 실수에서 파생해요.

Small problems derive from big mistakes.

Cause and effect relationship.

그 노래는 민요에서 파생했어요.

That song derived from a folk song.

Cultural derivation.

이 스타일은 작년 패션에서 파생했어요.

This style derived from last year's fashion.

Evolution of trends.

새로운 취미가 운동에서 파생했어요.

A new hobby derived from exercising.

Personal growth derivation.

이 단어의 뜻은 뿌리에서 파생해요.

The meaning of this word derives from its root.

Literal and metaphorical root.

그 소문은 오해에서 파생했어요.

That rumor derived from a misunderstanding.

Social derivation.

경제 위기에서 여러 사회 문제가 파생한다.

Various social problems derive from the economic crisis.

Formal usage in social science.

이 이론은 상대성 이론에서 파생한 것이다.

This theory is something that derived from the theory of relativity.

Academic derivation using the adjectival '파생한'.

현대 한국어는 중세 국어에서 파생했다.

Modern Korean derived from Middle Korean.

Historical linguistic derivation.

기술의 발전에서 파생하는 부작용을 조심해야 한다.

We must be careful of side effects deriving from technological advancement.

Using '파생하는' to describe ongoing side effects.

이 소프트웨어는 오픈 소스 프로젝트에서 파생했습니다.

This software derived from an open source project.

Technical usage in IT.

그의 성공은 끊임없는 노력에서 파생했다.

His success derived from constant effort.

Abstract cause and effect.

법률의 개정에서 새로운 규제가 파생했다.

New regulations derived from the revision of the law.

Legal and administrative derivation.

기존 아이디어에서 파생한 새로운 사업 계획입니다.

This is a new business plan derived from an existing idea.

Professional business context.

주식 가격의 변동에서 파생 상품의 가치가 결정된다.

The value of derivative products is determined by fluctuations in stock prices.

Specific financial terminology '파생 상품'.

이 단어는 '사랑'이라는 어근에서 파생하여 만들어졌다.

This word was created by deriving from the root 'love'.

Using '파생하여' as a connective.

기후 변화에서 파생하는 재난은 예측하기 어렵다.

Disasters deriving from climate change are difficult to predict.

Describing complex environmental consequences.

이번 연구는 기존의 가설에서 파생한 의문점에서 시작되었다.

This research started from questions derived from existing hypotheses.

Academic process description.

정부의 새로운 정책에서 파생할 수 있는 갈등을 분석했다.

Analyzed the conflicts that could derive from the government's new policy.

Using '파생할 수 있는' for potential future issues.

이 문화적 현상은 SNS의 대중화에서 파생한 결과이다.

This cultural phenomenon is a result derived from the popularization of SNS.

Sociological analysis.

하나의 사건에서 파생하는 수많은 이야기가 소설의 소재가 된다.

Numerous stories deriving from a single event become material for novels.

Literary creation process.

데이터 분석에서 파생한 통계 자료를 참고하십시오.

Please refer to the statistical data derived from data analysis.

Professional instruction.

근대 민주주의는 계몽주의 사상에서 파생한 정치 체제이다.

Modern democracy is a political system derived from Enlightenment thought.

High-level historical and political analysis.

언어의 분화는 지리적 격리에서 파생하는 자연스러운 현상이다.

Language differentiation is a natural phenomenon deriving from geographical isolation.

Scientific linguistic explanation.

이 작품의 주제는 인간의 근원적 고독에서 파생한다.

The theme of this work derives from the fundamental loneliness of humans.

Literary and philosophical depth.

기술 패권 경쟁에서 파생하는 국제적 긴장이 고조되고 있다.

International tensions deriving from the competition for technological hegemony are rising.

Geopolitical discourse.

자본주의 체제에서 파생하는 불평등 문제를 해결해야 한다.

We must solve the problem of inequality deriving from the capitalist system.

Social critique.

이 법안은 헌법 정신에서 파생한 하위 법령이다.

This bill is a subordinate ordinance derived from the spirit of the Constitution.

Precise legal terminology.

예술적 영감은 일상의 사소한 관찰에서 파생하기도 한다.

Artistic inspiration also sometimes derives from trivial observations of daily life.

Creative process analysis.

종교적 갈등에서 파생하는 폭력은 인류사의 비극이다.

Violence deriving from religious conflict is a tragedy of human history.

Grand historical observation.

존재론적 회의는 주체와 객체의 분리라는 인식에서 파생한다.

Ontological skepticism derives from the perception of the separation of subject and object.

Highly abstract philosophical discourse.

복잡계 이론에 따르면, 미세한 변화에서 파생하는 거대한 질서가 존재한다.

According to complexity theory, there exists a grand order that derives from minute changes.

Scientific complexity analysis.

권력의 정당성은 국민의 합의라는 원천에서 파생해야만 한다.

The legitimacy of power must derive from the source of public consensus.

Political theory and ethics.

이 담론은 포스트모더니즘의 해체주의적 경향에서 파생한 것이다.

This discourse is something that derived from the deconstructionist tendency of postmodernism.

Critical theory and academic jargon.

인공지능의 윤리적 문제는 그 알고리즘의 편향성에서 파생한다.

The ethical problems of AI derive from the bias of its algorithms.

Modern technological ethics.

시장의 무질서에서 파생하는 위험을 관리하기 위해 파생 상품이 고안되었다.

Derivative products were devised to manage risks deriving from market disorder.

Advanced financial history.

언어적 의미의 가변성은 기표와 기의의 자의적 결합에서 파생한다.

The variability of linguistic meaning derives from the arbitrary combination of signifier and signified.

Saussurean linguistics.

역사적 트라우마에서 파생하는 집단적 무의식은 세대를 거쳐 전승된다.

The collective unconscious deriving from historical trauma is passed down through generations.

Psychological and historical analysis.

Sinônimos

비롯되다 유래하다 발생하다 나오다 기인하다

Antônimos

수렴하다 소멸하다

Colocações comuns

파생 상품

어근에서 파생하다

문제가 파생하다

의문이 파생하다

이익이 파생하다

부작용이 파생하다

문화가 파생하다

파생적 권리

이론이 파생하다

결과가 파생하다

Frases Comuns

파생어를 만들다

— To create a derivative word. This is a common phrase in language learning.

접사를 붙여 파생어를 만듭니다.

파생 상품 시장

— The derivative market. Refers to the financial market for options, futures, etc.

파생 상품 시장은 변동성이 큽니다.

꼬리에 꼬리를 물고 파생하다

— To branch out continuously like a chain. Used for rumors or problems.

소문이 꼬리에 꼬리를 물고 파생했다.

근원에서 파생하다

— To derive from the source. Emphasizes the origin.

모든 권력은 국민이라는 근원에서 파생한다.

파생된 이익

— Derived profit. Secondary gains from a primary investment.

파생된 이익을 사회에 환원했다.

파생적 효과

— Derivative effect. A secondary impact of an action.

광고의 파생적 효과가 컸다.

파생 관계

— Derivative relationship. A link between a source and its branch.

두 단어 사이의 파생 관계를 분석했다.

파생 모델

— Derivative model. A version of a product based on an original.

이번에 출시된 제품은 파생 모델입니다.

파생 수요

— Derived demand. Demand for a factor of production because of demand for the final product.

노동 수요는 상품 수요에서 파생하는 파생 수요이다.

파생 현상

— Derivative phenomenon. A secondary event caused by a primary one.

도시화에서 파생하는 여러 현상을 연구한다.

Frequentemente confundido com

파생하다 vs 발생하다

General occurrence vs. branching derivation.

파생하다 vs 유래하다

Historical beginning vs. secondary branching.

파생하다 vs 기원하다

Ultimate source vs. structural derivation.

Expressões idiomáticas

"곁가지가 치다"

— To branch out (like a side branch). Often used when a conversation or a project gets off track.

이야기가 곁가지가 쳐서 원래 주제를 잊었다.

Informal/Idiomatic

"뿌리 깊은 나무"

— A tree with deep roots. Refers to something with a strong foundation that can branch out safely.

그 회사는 뿌리 깊은 나무처럼 다양한 사업을 파생시켰다.

Literary/Metaphorical

"한 뿌리에서 나오다"

— To come from one root. Used for things that share the same origin.

두 종교는 결국 한 뿌리에서 나왔다.

Neutral

"꼬리가 길면 밟힌다"

— If the tail is long, it will be stepped on. Used to mean that if secondary (often bad) actions continue, you will get caught.

거짓말에서 파생된 행동들이 결국 들통났다.

Proverb

"가지가 많으면 바람 잘 날 없다"

— A tree with many branches has no day without wind. Means that having many 'derivatives' (like children or projects) brings many worries.

사업을 너무 많이 파생시키면 관리가 힘들다.

Proverb

"줄기를 잡다"

— To catch the stem. To understand the main point from which everything else derives.

사건의 줄기를 잡아야 파생된 문제도 해결한다.

Neutral

"원천 봉쇄"

— Blocking the source. To prevent any secondary effects from ever deriving.

문제의 파생을 막기 위해 원천 봉쇄를 결정했다.

Formal

"물줄기를 돌리다"

— To turn the stream. To change the direction of where things are deriving from.

토론의 물줄기를 돌려 새로운 아이디어를 파생시켰다.

Metaphorical

"씨를 말리다"

— To dry up the seeds. To stop any future derivations or growth.

악습의 씨를 말려 더 이상의 피해가 파생하지 않게 했다.

Strong/Idiomatic

"뿌리를 뽑다"

— To pull out the roots. To completely eliminate the source of derived problems.

비리의 뿌리를 뽑아 파생된 범죄를 근절했다.

Common

Fácil de confundir

파생하다 vs 발생하다

Both mean something 'starts' or 'happens'.

발생하다 is for any event. 파생하다 requires a source-branch relationship.

사고가 발생했다 (O), 사고가 파생했다 (X - unless it came from another event).

파생하다 vs 유래하다

Both talk about where something comes from.

유래하다 is about history/roots. 파생하다 is about development/branching.

김치는 한국에서 유래했다. (O)

파생하다 vs 도출하다

Both used in academic contexts for results.

도출하다 is an active process of finding a result. 파생하다 is the natural branching out.

결론을 도출하다. (O)

파생하다 vs 분화하다

Both mean splitting into parts.

분화하다 is more biological or structural differentiation.

세포가 분화한다. (O)

파생하다 vs 생기다

Simple version of 'to happen'.

생기다 is casual and general. 파생하다 is formal and specific.

문제가 생겼어. (Casual)

Padrões de frases

A는 B에서 파생해요.

이 말은 영어에서 파생해요.

A에서 B가 파생했습니다.

경제 위기에서 실업 문제가 파생했습니다.

A에서 파생하는 B는 심각합니다.

전쟁에서 파생하는 고통은 심각합니다.

A로부터 파생한 B의 양상을 분석하다.

근대 사상으로부터 파생한 민주주의의 양상을 분석하다.

A라는 근원적 전제에서 파생하는 B의 필연성.

자유라는 근원적 전제에서 파생하는 책임의 필연성.

A와 B는 같은 뿌리에서 파생했다.

두 언어는 같은 뿌리에서 파생했다.

A에서 파생한 새로운 계획.

원래 아이디어에서 파생한 새로운 계획.

A에서 파생된 부수적인 효과들.

기술 혁신에서 파생된 부수적인 효과들.

Família de palavras

Substantivos

파생 (Derivation)

파생어 (Derivative word)

파생 상품 (Derivative product)

파생성 (Derivativeness)

Verbos

파생하다 (To derive - Active)

파생되다 (To be derived - Passive)

파생시키다 (To cause to derive - Causative)

Adjetivos

파생적 (Derivative/Secondary)

Relacionado

어근 (Root)

접사 (Affix)

원천 (Source)

결과 (Result)

변형 (Transformation)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in written/formal Korean, Low in casual speech.

Erros comuns

Using '파생하다' for physical birth. → 태어나다
'파생하다' is for conceptual or systemic branching, not biological birth of individuals.
Using '파생하다' without a source particle. → [Source]에서 파생하다
Without '-에서' or '-로부터', it's often unclear what the thing is branching out from.
Confusing '파생하다' with '발생하다'. → Use '파생하다' for branching; '발생하다' for general happening.
If there's no clear 'parent' event, use '발생하다'.
Using it in very casual text messages. → 생기다 / 나오다
It sounds like you're writing a textbook in a casual chat.
Using '파생하다' for moving to a different place. → 이동하다 / 옮기다
Derivation is about origin, not physical relocation.

Dicas

Learn the Hanja

Learning 派 (branch) and 生 (birth) will help you understand dozens of other related words. It's the best way to master academic Korean.

Source Marking

Always check if the sentence has a source marked with '-에서'. If not, the meaning might be slightly different or incomplete.

Use in Essays

When writing about social issues, use '파생하다' to link a primary cause to its secondary effects. It shows high logical capability.

Business Korean

In a Korean office, use this word when discussing spin-off projects or secondary results of a marketing campaign.

News Keywords

If you hear '파생' on the news, pay attention—it's usually about the most important consequences of a major event.

Avoid Overuse

Don't use it for everything. If a situation is simple, stick to '나오다' or '생기다' to avoid sounding unnaturally stiff.

Word Formation

Try to find '파생어' in your daily study. For example, how '웃음' (laughter) derives from '웃다' (to laugh).

Derivative Products

If you are interested in investing, learn '파생 상품'. It's a key term in the Korean financial world.

Logical Flow

Use it to describe how your arguments branch out from a central thesis in your academic presentations.

Visualizing Streams

Always keep the image of a branching river in your mind. It perfectly captures the essence of the word.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'PA-rent' and a 'SANG' (son/child). The child '파생-s' from the parent. Or imagine a 'PA-th' (path) that 'SANG' (sings/splits) into two.

Associação visual

A river splitting into two streams. Label the main river 'Root' and the streams '파생'.

Word Web

Root (어근) Branch (갈래) Source (원천) Derivative (파생어) Secondary (부차적) Origin (기원) Product (상품) Effect (효과)

Desafio

Write three sentences about your favorite hobby and how it '파생하다' from a childhood interest.

Origem da palavra

Composed of the Hanja 派 (물 갈래 파 - branch of a river) and 生 (날 생 - to be born/to live). It was adopted into Korean to describe the concept of something branching off from a main stream.

Significado original: To be born from a tributary or a branch of a river.

Sino-Korean (Hanja-based)

Contexto cultural

No specific sensitivities, but ensure not to use it for physical birth of humans (use '태어나다' instead).

English speakers often use 'derive' or 'branch out.' 'Derive' is more academic, while 'branch out' is more visual. '파생하다' covers both.

Used in Korean economics textbooks to explain the 2008 global financial crisis. A common term in 'K-Linguistics' lectures on YouTube. Frequently appears in the 'Column' section of major Korean newspapers like Chosun Ilbo.

Pratique na vida real

Contextos reais

Linguistics Class

어근에서 파생하다
파생 접사
파생어의 형성
의미가 파생하다

Financial News

파생 상품 거래
위험이 파생하다
시장에서 파생하다
파생 금융 시장

Scientific Report

이론에서 파생하다
결과가 파생하다
현상이 파생하다
데이터에서 파생된

Social Discussion

문제가 파생하다
갈등이 파생하다
정책에서 파생하다
부작용이 파생하다

Historical Analysis

전통에서 파생하다
사상에서 파생하다
문화가 파생하다
뿌리에서 파생하다

Iniciadores de conversa

"이 단어는 어떤 어근에서 파생했다고 생각하세요?"

"새로운 정책에서 어떤 긍정적인 효과가 파생할까요?"

"최근의 경제 위기에서 파생한 가장 큰 문제는 무엇인가요?"

"당신의 전공 분야에서 가장 흥미로운 파생 이론은 무엇입니까?"

"전통적인 한국 문화에서 파생한 현대적인 트렌드가 있나요?"

Temas para diário

오늘 내가 한 행동에서 파생할 수 있는 미래의 결과들에 대해 써보세요.

나의 성격 중 부모님으로부터 파생했다고 느껴지는 부분은 무엇인가요?

기술의 발전에서 파생하는 인간 소외 문제에 대한 나의 견해를 적어보세요.

내가 가장 좋아하는 단어가 어디에서 파생했는지 조사해서 기록해 보세요.

작은 오해에서 파생한 큰 갈등을 경험한 적이 있다면 그 과정을 써보세요.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Generally, no. You cannot say a child '파생하다' from parents. Use '태어나다' (to be born). However, you can say a lineage '파생하다' in a very formal historical context.

'파생하다' is active, '파생되다' is passive. In most cases, they are used interchangeably in English as 'derives', but '파생되다' is more common for scientific facts.

Mostly, yes. In a business context, it refers to financial derivatives. For other products, people usually use '파생 모델' or '후속 제품'.

It is '파생어' (pasang-eo). For example, '길이' is a 파생어 of '길다'.

Yes, if you are describing a river branching out: '강줄기가 파생하다'. But for pouring water, use '나오다'.

Yes! It is a high-scoring word for TOPIK II Level 5 and 6.

Use '-에서' or the more formal '-로부터'.

Yes, it is very common for '파생하는 문제' (derived problems) or '파생하는 부작용' (derived side effects).

It's related, but '진화하다' is 'to evolve'. '파생하다' is specifically about the 'branching off' part of evolution.

No, it is too formal and academic for most K-pop lyrics, unless the song has a very intellectual or philosophical theme.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas