Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'عندما' (indama) to link two events by time, meaning 'when' or 'at the time that'.
- Use 'عندما' to introduce a dependent clause: عندما أصل، سأتصل بك (When I arrive, I will call you).
- It can be followed by both past and present tense verbs depending on the timeline.
- It is a subordinating conjunction, meaning the clause it introduces cannot stand alone as a complete sentence.
Overview
عندما（indamaa）。它是你连接时间中动作的首选工具。把它想象成讲述故事的“当……的时候”，而不是提出问题的“什么时候”。忘记这个小细节就像试图用你的公寓钥匙解锁你的手机一样——根本行不通。عندما是阿拉伯语中最常见和最有用的词之一。它是一个时间连词，这是一种花哨的说法，意思是它将一个主要事件与其发生的时间联系起来。它是将你的句子粘合在一起的胶水，让你的故事流畅地进行。没有它，你只剩下一堆不连贯的事件，那就像看油漆变干一样无聊。عندما直接翻译为“当……的时候”。它引出时间状语从句。这个从句指明了你句子主干中动作发生的时刻。例如，“*当*下雨时，我感到高兴。”“当下雨时”这部分就是你的时间状语从句，由عندما引导。它简单明了，可靠，老实说，一旦你掌握了窍门，就很难搞砸。你会到处看到它，从歌词、Netflix上的电影字幕到你从讲阿拉伯语的朋友那里收到的信息。它是语言中的一匹任劳任怨的马。你可以用它来谈论过去的习惯、现在的现实或未来的计划。它是让你听起来更自然、更不像在读教科书的门票。只是不要试图用它来问你的朋友聚会*什么*时候开始；那是另一个词متى（mataa）的工作。How This Grammar Works
عندما想象成你句子中的一个路标，上面写着：“好了，我接下来要提到的动作与另一个动作完全在同一时间发生。”它将两个独立的思想（从句）连接成一个完整的思想。我们来分解一下：[主句] + عندما + [时间状语从句]。例如：“我会给你打电话”（主句）+“当我到达时”（时间状语从句）。عندما从句为主句提供了时间背景。它回答了“什么时候？”这个问题，但是以陈述句的形式。عندما的美妙之处在于其灵活性。它可以放在句首或句中，意思保持不变。عندما أصل، سأتصل بك（当我到达时，我会给你打电话）和سأتصل بك عندما أصل（我到达时会给你打电话）的意思完全相同。这给了你一些文体上的自由，这总是好事。它帮助你避免听起来像一个只会用一种方式造句的机器人。这就像重新布置家具——房间是同一个，但感觉有点不同。
Formation Pattern
عندما非常简单。没有复杂的变位或一致性需要担心。这个词本身从不改变。你只需要正确地放置它并使用正确的动词时态。以下是分步模式：
عندما。 这就得到了عندما آكل العشاء（当我吃晚饭时）。
عندما从句放在句首或句中。两者都是正确的。
أشاهد التلفاز عندما آكل العشاء.（我吃晚饭时看电视。）
عندما آكل العشاء، أشاهد التلفاز.（当我吃晚饭时，我看电视。）
عندما本身并不强迫动词使用特定的时态；它只是按时间顺序连接从句。
When To Use It
عندما。它非常适合讲故事、描述日常活动或设定条件。以下是一些常见场景：- 描述日常活动和习惯：
عندما أستيقظ، أشرب القهوة.（我醒来时喝咖啡。）这是你经典的日常活动句子。非常适合闲聊或在社交媒体个人简介中描述你的生活方式。 - 谈论过去的事件：
عندما كنت طفلاً، كنت ألعب في الشارع.（当我还是个孩子的时候，我常在街上玩。）这对于讲故事和怀念我们都沉迷于手机之前的“美好旧时光”至关重要。 - 同时发生的动作：
اتصل بي عندما تكون جاهزًا.（你准备好了就给我打电话。）这非常适合通过WhatsApp与朋友制定计划或告诉你的优步司机在哪里找到你。 - 因果关系（在时间意义上）：
عندما تمطر، تصبح الشوارع زلقة.（下雨时，街道会变滑。）下雨发生了，结果，街道变滑了。عندما在时间上将原因（下雨）与结果（湿滑的街道）联系起来。 - 未来计划：
عندما أسافر إلى مصر، سأزور الأهرامات.（当我去埃及旅行时，我会参观金字塔。）你正在将一个未来的动作（参观金字塔）与一个未来的条件（去埃及旅行）联系起来。
Common Mistakes
عندما这样简单的词，你也有可能掉进一些陷阱。以下是需要注意的主要几点：- 将
عندما用于提问。 这是头号错误。要问“什么时候？”，你必须使用متى（mataa）。عندما用于陈述，متى用于提问。所以，متى تصل؟（你什么时候到？）是一个问题。سأكون سعيدًا عندما تصل（你到的时候我会很高兴）是一个陈述。不要把它们搞混，否则你会听起来很困惑。 - 与
بينما（baynamaa）混淆。عندما用于在同一时间点发生的动作。بينما的意思是“在……期间”，用于在同一时间段内发生的动作。عندما وصل، أكلت.（他到的时候，我吃了。）他的到达是一个时间点。بينما كان يقرأ، كنت أستمع إلى الموسيقى.（在他读书的时候，我正在听音乐。）两个动作都持续了一段时间。在这里使用عندما听起来会有点像你等到他开始阅读的确切那一秒才按播放键，这很奇怪。 - 错误的动词时态组合。 虽然
عندما很灵活，但你的时态需要符合逻辑。像عندما قرأت الكتاب، سأفهمه（当我读了这本书[过去]，我将会理解它[将来]）这样的句子是不合逻辑的。你应该使时态与时间线相匹配。一个更好的版本是عندما أقرأ الكتاب، سأفهمه（当我读这本书时[现在/将来]，我将会理解它）或عندما قرأت الكتاب، فهمته（当我读了这本书[过去]，我理解了它[过去]）。
Contrast With Similar Patterns
阿拉伯语中有一些词看起来与عندما相似，但它们有不同的工作。把它们搞清楚会让你听起来更精确。
عندما vs. لما（lammaa）： 这个有点棘手。لما有时可以表示“当……的时候”，尤其是在口语方言和某些语法结构中，通常暗示一个动作紧接着另一个动作发生。لما وصلت، اتصلت بك（我一到就给你打电话了）。然而，لما还有另一个非常不同的意思：“还没有”。例如，الأكل لم يجهز لما（饭还没做好）。由于这种歧义，对于学习者来说，坚持使用عندما来表示“当……的时候”要安全得多。你会避免不小心告诉别人你“还没”到家。عندما vs. حين（Heen）： 这两个是近亲，通常可以互换。حين أراه، أشعر بالسعادة和عندما أراه، أشعر بالسعادة（我见到他时感到高兴）的意思相同。حين有时会感觉更正式或更具文学性，就像说“在那个时候”而不仅仅是“当”。如果你在写一封正式的电子邮件或一个诗意的Instagram标题，حين可能是一个不错的点缀。对于日常聊天，عندما是完美的。用عندما代替حين基本上不会出错。عندما vs. إذا（idha）： إذا的意思是“如果”，而不是“当”。它引出条件从句，某件*可能*发生的事情。إذا درست، ستنجح（如果你学习，你就会成功）。عندما引出时间状语从句，某件在特定时间*将会*或*已经*发生的事情。عندما تدرس، تشعر بالثقة（当你学习时，你感到自信）。对可能性使用إذا，对时间点使用عندما。Quick FAQ
عندما和حين吗？حين听起来可能更正式一些，但在大多数日常对话中，عندما更常用，并且始终是一个安全的选择。عندما会变吗？عندما非常稳定。它从不改变。从句中的动词会根据时态、性别和数进行变化，但عندما保持不变。它是你句子中的基石。كلما（kullamaa）。例如，كلما أراك، أفرح（每当见到你，我都很高兴）。عندما指的是一个特定的“当……的时候”，而كلما指的是“每一次”。لما（lammaa）。那样可以吗？لما几乎专门用于表示“当……的时候”。如果你对该方言感到自在，在非正式的口语环境中使用它是完全可以的。但在现代标准阿拉伯语（MSA）和书面语中，عندما是更清晰、更标准的选择。此外，你还避免了我们谈到的“还没有”的混淆。安全总比后悔好。Temporal Clause Structure
| Connector | Subject | Verb | Main Clause |
|---|---|---|---|
|
عندما
|
أنا
|
أصل
|
سأتصل بك
|
|
عندما
|
هو
|
يصل
|
سيتصل بك
|
|
عندما
|
هي
|
تصل
|
ستتصل بك
|
|
عندما
|
نحن
|
نصل
|
سنتصل بك
|
|
عندما
|
أنت
|
وصلت
|
اتصلت بي
|
|
عندما
|
هم
|
وصلوا
|
اتصلوا بي
|
Meanings
A subordinating conjunction used to indicate the time at which an action occurs. It translates to 'when' in English.
Temporal sequence
Indicating one event happens when another occurs.
“عندما تمطر، أبقى في البيت.”
“عندما وصلت، كان الجميع نائمين.”
Conditional-temporal
When the time of the event implies a condition.
“عندما تدرس، تنجح.”
“عندما تحتاج مساعدة، اتصل بي.”
Reference Table
| 时态组合 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
|
现在时 + 现在时
|
عندما + (现在时动词), (现在时动词)
|
عندما أقرأ، أتعلم شيئًا جديدًا.
|
|
过去时 + 过去时
|
عندما + (过去时动词), (过去时动词)
|
عندما سافرت، رأيت أماكن جميلة.
|
|
过去进行时 + 过去时
|
عندما + (كان + 现在时), (过去时)
|
عندما كنت أدرس، رن الهاتف.
|
|
现在时 + 将来时
|
عندما + (现在时动词), (سـ + 现在时动词)
|
عندما أنتهي من عملي، سأتصل بك.
|
|
句首用法
|
عندما + 从句, 主句
|
عندما وصل، بدأ الفيلم.
|
|
句中用法
|
主句 + عندما + 从句
|
بدأ الفيلم عندما وصل.
|
正式程度
عندما أصل، سأقوم بالاتصال بك. (Making plans)
عندما أصل، سأتصل بك. (Making plans)
لما أوصل، برن عليك. (Making plans)
أول ما أوصل، بدق عليك. (Making plans)
عندما 的作用
连接从句
- 主句 主要事件
- 时间从句 事件发生的时间
时态用法
- 过去时 عندما سافرتُ
- 现在时 عندما أسافرُ
- 将来时 عندما سأسافرُ
句中位置
- 句首 以 'عندما' 开头
- 句中 'عندما' 在中间
عندما 与相似词的对比
选择正确的“什么时候”
你在提问吗？
你在陈述一个特定时间吗？
عندما 的使用场景
日常习惯
- • 当我醒来
- • 当我吃饭
- • 当我回家
讲故事 (过去)
- • 当我还是孩子
- • 当我们旅行
- • 当我们见面
制定计划
- • 当你到达
- • 当你准备好
- • 当会议开始
因果关系
- • 当下雨时
- • 当你学习时
- • 当他不在时
按水平分级的例句
عندما آكل، أشرب الماء.
When I eat, I drink water.
عندما أنام، أحلم.
When I sleep, I dream.
عندما أذهب، سأخبرك.
When I go, I will tell you.
عندما أدرس، أكون هادئاً.
When I study, I am calm.
عندما كنت صغيراً، لعبت بالكرة.
When I was young, I played with the ball.
عندما لا أعمل، أقرأ كتاباً.
When I don't work, I read a book.
عندما وصلت، كان المطر يهطل.
When I arrived, it was raining.
عندما تنهي عملك، اتصل بي.
When you finish your work, call me.
عندما كنت أدرس في الجامعة، تعرفت على أصدقاء جدد.
When I was studying at university, I met new friends.
سأكون سعيداً عندما أرى عائلتي.
I will be happy when I see my family.
عندما يقرر المدير، سنبدأ المشروع.
When the manager decides, we will start the project.
عندما لا تفهم الدرس، اسأل المعلم.
When you don't understand the lesson, ask the teacher.
عندما كان الجميع يتحدثون، كنت أنا أستمع فقط.
When everyone was talking, I was just listening.
عندما تتوفر الفرصة، سأقوم بالسفر.
When the opportunity arises, I will travel.
لا تتردد في الاتصال عندما تواجه مشكلة.
Do not hesitate to call when you face a problem.
عندما أدركت الحقيقة، تغير كل شيء.
When I realized the truth, everything changed.
عندما تتقاطع المصالح، تظهر الصراعات.
When interests intersect, conflicts emerge.
عندما يُطلب منك التقييم، كن موضوعياً.
When you are asked to evaluate, be objective.
عندما تكتمل الصورة، سنعلن النتائج.
When the picture is complete, we will announce the results.
عندما تتراكم الضغوط، يظهر المعدن الحقيقي للإنسان.
When pressures accumulate, a person's true character is revealed.
عندما استقر الوضع، بدأت عملية إعادة الإعمار.
When the situation stabilized, the reconstruction process began.
عندما تلاشت الآمال، ظهرت حلول غير متوقعة.
When hopes faded, unexpected solutions appeared.
عندما تتجلى الحقائق، لا يسعنا إلا القبول.
When truths manifest, we can only accept.
عندما يُصاغ القانون، يجب مراعاة الجميع.
When the law is drafted, everyone must be considered.
容易混淆
Learners use 'عندما' to ask questions.
Both can imply a condition.
They are synonyms, but 'عندما' is more common.
常见错误
عندما أنت تذهب؟
متى تذهب؟
عندما البيت
عندما أكون في البيت
أنا أكل عندما
عندما آكل، أنا أكل
عندما ذهبت، أنا أذهب
عندما ذهبت، ذهبت
عندما سأذهب، سأخبرك
عندما أذهب، سأخبرك
عندما هو وصل
عندما وصل
عندما كنت أذهب إلى البيت، رأيت صديقي
عندما كنت ذاهباً إلى البيت، رأيت صديقي
عندما سوف أصل
عندما أصل
عندما أكون قد وصلت
عندما أصل
عندما كان هو يدرس، هو نام
عندما كان يدرس، نام
عندما يطلب مني أن أذهب، سأذهب
عندما يُطلب مني الذهاب، سأذهب
عندما أكون في حالة تعب
عندما أتعب
عندما قد وصلت
عندما وصلت
句型
عندما ___، ___.
عندما كنت ___، ___.
سأكون ___ عندما ___.
عندما ___، لا ___.
Real World Usage
عندما تصل، كلمني.
عندما كنت أعمل في الشركة السابقة...
عندما أصل إلى الفندق، سأرتاح.
عندما يجهز الطلب، أخبرني.
عندما أرى هذا المنظر، أشعر بالراحة.
عندما تزداد المتغيرات، تتغير النتائج.
用 لما 听起来更地道
别把 عندما 和 متى 搞混了
灵活的句位置
用 حين 增加正式感
Smart Tips
Use 'عندما' to set the scene in the past.
Use 'عندما' to link your arrival to the next action.
Use 'عندما' to frame the situation.
Use 'عندما' to connect complex ideas.
发音
Glottal stop
The 'hamza' (ء) in 'عندما' should be clearly articulated.
Rising-Falling
عندما أصل (Rising) -> سأتصل بك (Falling)
Indicates a dependent clause followed by a main clause.
记住它
记忆技巧
Think of 'عندما' as 'At-the-time-that'. It's a long word for a long moment in time.
视觉联想
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'عندما'. One island is 'Action A' and the other is 'Action B'.
Rhyme
When you want to say 'when', use 'عندما' again and again.
Story
Once, a boy named Ali used 'عندما' to tell his story. 'عندما' (When) he woke up, he brushed his teeth. 'عندما' (When) he ate breakfast, he felt strong. 'عندما' (When) he went to school, he learned Arabic.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using 'عندما' to connect your morning routine.
文化笔记
In Levantine, 'لما' is often preferred over 'عندما' in daily speech.
Egyptians often use 'لما' or 'أول ما' for 'when'.
In formal news and literature, 'عندما' is the standard choice.
Derived from the preposition 'عند' (at/with) and 'ما' (that/which).
对话开场白
ماذا تفعل عندما تشعر بالملل؟
ماذا كنت تفعل عندما كنت في المدرسة؟
ماذا ستفعل عندما تنتهي من تعلم العربية؟
كيف تتصرف عندما تواجه ضغوطاً في العمل؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
سأذهب إلى السوق ___ ينتهي المطر.
选择正确的句子：
متى أدرس، أشعر بالتركيز.
Score: /3
练习题
8 exercises___ أصل، سأتصل بك.
Which is correct?
أصل / عندما / سأتصل / بك
Find and fix the mistake:
عندما سوف أذهب، سأخبرك.
When I was young, I played.
Match the start and end.
عندما (أنت - تدرس) ...
Use 'عندما' and 'أنام'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises___ تغرب الشمس، يصبح الجو باردًا.
اتصلت به ___ وصل إلى المطار.
___ وصل الوزير، بدأت مراسم الاستقبال.
أنا أقرأ كتاب بينما أخي يشاهد فيلما.
إذا وصلت، اتصل بي.
القهوة / أشرب / أستيقظ / عندما
كان / عندما / سعيدًا / نجح / في الامتحان
当电影结束时，我们将回家。
你打电话时我正在睡觉。
连连看
选择最佳句子。
Score: /11
常见问题 (8)
No, use 'متى' for questions. 'عندما' is only for statements.
No, the verb tense depends on the time of the action, not the conjunction.
It is neutral and used in all registers.
Yes, but it is less common and changes the emphasis.
They are synonyms, but 'حين' is more literary.
It is helpful for clarity but not strictly required.
Yes, but use present tense verbs in the dependent clause.
It is a dialectal variation, very common in spoken Arabic.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuando
Spanish uses subjunctive mood after 'cuando' for future events.
quand
French requires future tense in both clauses for future events.
als/wenn
Arabic uses 'عندما' for both.
toki
Japanese places the marker at the end of the clause.
dang... de shihou
Chinese does not conjugate verbs.
حين
Register difference; 'حين' is more formal.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
让步关系：使用“尽管/虽然” (bi-al-raghm min)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，表达“尽管”、“虽然”这种转折关系是提升语言逻辑性的关键。在中文里，我们习惯用“虽然……...
阿拉伯语连词“但是”(Lakin)
### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，连词是构建复杂句子的基石。今天我们要深入探讨的是 `لكن` (lakin)，它在中文里对应的就...
使用 'baynamā' (بينما) 表示“当……的时候”和“然而”
你有没有试过解释两件同时发生的事情？或者展示两件事有多么不同？阿拉伯语有一个非常有用的词来做这件事：`بينما` (baynamā)。...
用“当……时”讲述过去的故事 (لمّا)
### Overview 在阿拉伯语学习中，我们经常会遇到“当……的时候”这种表达方式，但如果你直接对应中文的“当……时”或者英语的“when”，...
现实的“如果”：使用 `إِذا` (idha) 表达真实的条件
Overview 有没有在刷 Instagram 时想过：“如果我去迪拜，我一定要去那家咖啡馆”？在阿拉伯语中，对于这种“如果”，你需要一个特...
