用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 phrase #5,500 最常用 10分钟阅读

زیر لباس

zir lebas
开始练习 例句 笔记与提示 زیر لباس 30秒了解
解析 زیر لباس in your Level:
In A1, the focus is on understanding and using very basic phrases related to personal information and immediate needs. 'زیر لباس' would likely not be encountered or needed at this level, as it's too specific. Learners at A1 are concerned with 'من' (I), 'تو' (you), simple objects like 'کتاب' (book) or 'خانه' (house), and basic verbs like 'بودن' (to be) and 'داشتن' (to have). The concept of 'underclothes' is beyond the scope of survival-level communication.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, learners can handle simple, routine tasks requiring a direct exchange of information on familiar topics. They might start recognizing words related to clothing in general, like 'لباس' (lebaas - clothes). However, 'زیر لباس' might still be a bit advanced unless presented in a very clear, contextualized manner, perhaps in a shopping scenario where a shopkeeper points to the items. The focus is on 'what is this?' and 'I want this'.
免费注册阅读完整解释
This is where 'زیر لباس' becomes relevant and functional. B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. Discussing personal comfort, clothing needs, and shopping for essentials like undergarments fall squarely within B1 capabilities. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. Using 'زیر لباس' to explain why they need warmer clothing or to ask for specific items in a store is appropriate.
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. While 'زیر لباس' itself is not complex, B2 learners might use it in more nuanced discussions about fashion, material properties of undergarments, or cultural aspects of clothing. They can also understand more sophisticated or idiomatic uses if they arise.
免费注册阅读完整解释
C1 learners have a proficient and effective command of the language. They can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. At this level, 'زیر لباس' would be understood instantly and used effortlessly in any context, including formal writing or discussions where specific terminology might be required, though it remains a common, everyday phrase.
免费注册阅读完整解释
C2 learners have a mastery of the language, enabling them to understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. 'زیر لباس' would be completely transparent, and C2 speakers would likely be aware of any subtle regional variations in its usage or any historical etymological connections, though its core meaning remains simple.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

زیر لباس 30秒了解

  • Zir lebaas refers to underclothes or undergarments.
  • It's what you wear directly on your skin, beneath outer clothing.
  • Commonly used for comfort, warmth, and hygiene.
  • Essential for everyday conversations about clothing.

The Persian phrase 'زیر لباس' (zir-e lebaas) literally translates to 'under clothes'. It's a common and practical phrase used to refer to garments worn directly on the body, beneath outer clothing. Think of underwear, undershirts, slips, bras, and socks – these are all types of 'زیر لباس'.

In everyday conversation, people use this phrase when discussing what they are wearing, for practical reasons like comfort or warmth, or even in more specific contexts like shopping for clothing or discussing hygiene.

For example, if someone is feeling cold, they might mention putting on an extra layer of 'زیر لباس' for warmth. Or, when buying clothes, a salesperson might ask if you need any 'زیر لباس' to go with your outfit. It's a fundamental part of discussing attire and personal comfort.

The phrase is straightforward and doesn't carry any particularly complex connotations. It's a descriptive term that clearly indicates the position of the garment – underneath other clothing. Understanding this phrase is crucial for basic conversations about clothing and personal care in Persian.

Consider the context of getting dressed in the morning. You put on your 'زیر لباس' first, and then your outer garments. This is the most common and intuitive understanding of the phrase. It's also used when talking about laundry – separating your 'زیر لباس' from other items. The simplicity of the phrase makes it easy to integrate into your vocabulary.

Literal Translation
Under clothes
Core Meaning
Undergarments, underwear, items worn next to the skin beneath outer clothing.
Common Usage Scenarios
Discussing personal comfort, shopping for clothing, hygiene, laundry, layering for warmth.

من همیشه چند دست زیر لباس نخی می‌پوشم تا احساس راحتی بیشتری داشته باشم. (Man hamishe chand dast zir-e lebaas nakhi mipusham ta ehsaas-e raahati-ye bishtari daashte baasham.)

I always wear a few sets of cotton underclothes to feel more comfortable.

Using 'زیر لباس' (zir-e lebaas) in sentences is quite straightforward, as it functions as a noun phrase indicating location or type of clothing. It typically follows verbs related to wearing, buying, or needing clothing, or it can be part of a descriptive phrase.

When talking about wearing something underneath, you'll often see it with verbs like 'پوشیدن' (pushidan - to wear) or 'داشتن' (daashtan - to have/wear). For instance, 'من زیر لباس گرم می‌پوشم' (Man zir-e lebaas-e garm mipusham) means 'I wear warm underclothes'. The possessive 'e' (ـِ) connects 'زیر لباس' to an adjective describing it, like 'warm'.

In shopping contexts, you might hear or say something like, 'آیا زیر لباس مناسب هم دارید؟' (Aaya zir-e lebaas-e monaaseb ham daarid?), which translates to 'Do you also have suitable underclothes?'. Here, 'مناسب' (monaaseb - suitable) modifies 'زیر لباس'.

The phrase can also be used to express a need or a preference. 'نیاز به زیر لباس تمیز دارم' (Niyaaz be zir-e lebaas-e tamiz daarom) means 'I need clean underclothes'. 'تمیز' (tamiz - clean) acts as the adjective.

Consider sentences where it's part of a larger description. 'لباس‌های زیر لباس او خیلی رنگی بود.' (Lebaas-haaye zir-e lebaas-e oo kheyli rangi bood.) - 'His underclothes were very colorful.' Here, 'لباس‌های زیر لباس' is a more specific way to say 'underclothes'. However, simply 'زیر لباس' is more common for the general concept.

The structure often involves 'زیر لباس' followed by an adjective, or it might be the object of a verb. Sometimes, it can appear with prepositions like 'برای' (baraaye - for), such as 'این پارچه برای زیر لباس مناسب است' (In paarche baraaye zir-e lebaas monaaseb ast) - 'This fabric is suitable for underclothes'.

Basic Structure
[Subject] + [Verb] + زیر لباس + [Adjective]
Example Sentence Pattern
من + نیاز دارم + به + زیر لباس + گرم.
Common Verbs
پوشیدن (to wear), داشتن (to have), خریدن (to buy), نیاز داشتن (to need).

فروشنده پرسید: «آیا زیر لباس مناسب هم می‌خواهید؟» (Forooshandeh porsid: «Aaya zir-e lebaas-e monaaseb ham mikhahid?»)

The salesperson asked: “Do you want suitable underclothes as well?”

You'll encounter 'زیر لباس' (zir-e lebaas) in a variety of everyday situations in Persian-speaking environments. It's a practical term that pops up in conversations about personal comfort, shopping, and even health and hygiene.

In Clothing Stores: When you're shopping for clothes, especially in departments that sell both outer garments and undergarments, sales assistants might ask if you need any 'زیر لباس'. For instance, they might say, 'این لباس رو خریدید؟ زیر لباس مناسب هم براش داریم.' (In lebaas ro kharidid? Zir-e lebaas-e monaaseb ham baraash daarim.) - 'Did you buy this dress? We also have suitable underclothes for it.' This is a very common context.

Discussing Comfort and Warmth: In colder weather or when talking about personal comfort, people often refer to layering. Someone might say, 'هوا خیلی سرده، باید زیر لباس گرم بپوشم.' (Havva kheyli sarde, baayad zir-e lebaas-e garm bepussham.) - 'The weather is very cold, I must wear warm underclothes.' This highlights the functional use of the phrase.

At Home: Family members might discuss clothing needs or laundry. A parent might tell a child, 'زیر لباس‌هات رو عوض کن.' (Zir-e lebaas-haat ro 'avaz kon.) - 'Change your underclothes.' This is a direct and common instruction.

In Health and Hygiene Discussions: While less frequent, it can come up in discussions about proper hygiene or medical advice, where wearing clean 'زیر لباس' is emphasized. For example, a doctor might advise, 'همیشه زیر لباس تمیز و نخی بپوشید.' (Hamishe zir-e lebaas-e tamiz va nakhi bepushid.) - 'Always wear clean and cotton underclothes.'

Media and Advertising: You might also see or hear 'زیر لباس' in advertisements for clothing brands, particularly those focusing on comfort wear or essentials. The context would be similar to Western advertising for underwear or loungewear.

The phrase is so common that it's almost invisible in daily speech, much like 'underwear' in English. Its ubiquity means you'll hear it naturally in conversations about personal attire and comfort.

Retail Environment
Sales assistants in clothing stores will often use this term when suggesting complementary items.
Personal Comfort Discussions
Used when talking about layering for warmth or choosing comfortable garments for daily wear.
Family and Home
Commonly used in instructions regarding clothing changes or laundry.

مادرم همیشه می‌گوید: «قبل از پوشیدن لباس رویی، اول زیر لباس تمیز بپوش.» (Maadaram hamishe miguyad: «Ghabl az pushidan-e lebaas-e roo'i, avval zir-e lebaas-e tamiz bepush.»)

My mother always says: “Before putting on outerwear, first wear clean underclothes.”

While 'زیر لباس' (zir-e lebaas) is a straightforward phrase, learners might make a few common errors, mostly related to overgeneralization or incorrect grammatical construction.

Mistake 1: Using 'زیر لباس' for Outerwear. The most fundamental mistake would be to use 'زیر لباس' when you actually mean outer clothing. Remember, 'زیر' means 'under'. So, if you're talking about a coat or a shirt worn on the outside, 'زیر لباس' is the wrong term. For example, saying 'من یک زیر لباس زیبا پوشیدم' (Man yek zir-e lebaas-e ziba pushidam) when you mean 'I wore a beautiful dress' is incorrect. You should use 'لباس' (lebaas) or a more specific term for outerwear.

Mistake 2: Incorrect 'Idafa' (ـِ) Construction. Persian uses the 'ـِ' (e) suffix to connect words, often forming possessive or descriptive relationships. Learners might forget this or use it incorrectly. For example, saying 'من زیر لباس گرم دارم' (Man zir-e lebaas garm daarom) instead of 'من زیر لباسِ گرم دارم' (Man zir-e lebaas-e garm daarom - I have warm underclothes). The 'e' is crucial for grammatical correctness when an adjective follows 'زیر لباس'.

Mistake 3: Over-reliance on the literal translation. Sometimes, learners might try to directly translate English phrases that don't map perfectly. For instance, if in English you'd say 'lingerie', directly translating that concept word-for-word might lead to awkward phrasing. While 'زیر لباس' can encompass lingerie, it's a broader term. For specific types of delicate undergarments, more specific Persian terms might be preferred if the context demands it, though 'زیر لباس' is generally safe.

Mistake 4: Confusing with 'لایه زیرین' (laaye-ye zirine). While 'لایه زیرین' (lower layer) can sometimes refer to underclothes, it's a more general term for any underlying layer, which could be a thermal layer under a tent, or a base layer in skiing. 'زیر لباس' is specifically about garments worn on the body.

Mistake 5: Pronunciation. Mispronouncing 'زیر' (zir) or 'لباس' (lebaas) can lead to confusion. Ensure you're pronouncing the 'z' sound correctly in 'زیر' and the distinct sounds in 'لباس'.

Scope Confusion
Using 'زیر لباس' for outerwear instead of undergarments.
Grammatical Errors
Incorrect or omitted 'Idafa' (ـِ) construction when adjectives follow 'زیر لباس'.
Translation Pitfalls
Directly translating English terms for specific undergarments without considering the broader Persian term.

اشتباه: من یک زیر لباس زیبا پوشیدم. (Eshتباه: Man yek zir-e lebaas-e ziba pushidam.) - Correct: من یک لباس زیبا پوشیدم. (Man yek lebaas-e ziba pushidam.)

Mistake: I wore a beautiful undergarment. Correct: I wore a beautiful garment.

While 'زیر لباس' (zir-e lebaas) is the most common and general term for underclothes, there are related words and phrases that offer nuances in meaning or specificity. Understanding these alternatives can enrich your vocabulary and help you communicate more precisely.

لباس زیر (lebaas-e zir): This is perhaps the closest synonym and is used interchangeably with 'زیر لباس' in many contexts. It literally means 'under garment'. Both phrases refer to underwear, undergarments, and items worn next to the skin.

ملحفه (malhafeh): This word primarily means 'bed sheet'. However, in some colloquial contexts, it might be used humorously or informally to refer to very thin or flimsy undergarments, drawing a parallel to the thinness of a bedsheet. This is not a standard usage and should be approached with caution.

لباس خواب (lebaas-e khaab): This specifically means 'pajamas' or 'sleepwear'. While pajamas are worn under outer clothes at night, they are a distinct category from everyday 'زیر لباس' like underwear or undershirts. So, while technically 'under' outer clothes when sleeping, it's a separate term.

لایه زیرین (laaye-ye zirine): This phrase translates to 'lower layer' or 'underlying layer'. It's a more technical or functional term. You might hear it in contexts like thermal wear ('لایه زیرین گرم') or in discussions about fabric construction. It's broader than 'زیر لباس' and can refer to any layer beneath another, not just clothing.

Specific Undergarment Terms: For more specific items, Persians use dedicated words:

  • شورت (short): Underwear bottoms (from English 'shorts').
  • سوتین (sootian): Bra (from French 'soutien-gorge').
  • زیرپوش (zirpush): Undershirt or vest.
  • جوراب (jooraab): Socks.

When to use which? 'زیر لباس' and 'لباس زیر' are your go-to general terms. If you want to be specific about an undershirt, use 'زیرپوش'. For bras and underwear bottoms, use 'سوتین' and 'شورت' respectively. 'لایه زیرین' is for functional layering, and 'لباس خواب' is for sleepwear.

General Terms
زیر لباس (zir-e lebaas): Underclothes, undergarments.
لباس زیر (lebaas-e zir): Undergarment, underwear. (Often interchangeable with زیر لباس)
Specific Items
زیرپوش (zirpush): Undershirt, vest.
شورت (short): Underwear bottoms.
سوتین (sootian): Bra.
جوراب (jooraab): Socks.
Related but Distinct
لباس خواب (lebaas-e khaab): Sleepwear, pajamas.
لایه زیرین (laaye-ye zirine): Lower layer, base layer (can be technical).

من یک زیرپوش سفید و یک شورت نخی خریدم. (Man yek zirpush-e sefid va yek short-e nakhi kharidam.) - I bought a white undershirt and cotton underwear bottoms.

This uses specific terms for undershirt and underwear bottoms.

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'لباس' itself has a rich history, possibly deriving from roots related to covering or wrapping. Its usage has been consistent for centuries in Persian, making it a stable part of the vocabulary. The simplicity of 'زیر لباس' makes it highly functional and universally understood within the Persian-speaking world.

发音指南

UK /ziːr leˈbɑːs/
US /ziːr leˈbɑːs/
The primary stress falls on the last syllable of 'لباس' (lebaas). There is a secondary, lighter stress on the first syllable of 'زیر' (zir).
押韵词
Khaas (خاص - special) Raas (راس - head/top) Saas (سس - sauce) Haas (حس - feeling) Maas (ماس - curd/yogurt) Taas ( تاس - dice) Naas (ناس - people, plural of ins) Jaas (جاس - place, rare)
常见错误
  • Pronouncing 'z' as 'j' (e.g., 'jir lebaas').
  • Pronouncing the 'i' in 'zir' as a long 'ee' sound (e.g., 'zeer lebaas').
  • Mispronouncing the 'aa' sound in 'lebaas' as a short 'a' (e.g., 'lebas').
  • Incorrectly stressing the first syllable of 'lebaas'.
  • Confusing the 'r' sound in 'zir' with a tapped or trilled 'r' if not accustomed to Persian phonetics.

难度评级

阅读 2/5

The phrase 'زیر لباس' is straightforward and commonly encountered in everyday reading materials like advertisements, blogs about fashion or health, and general articles. Its meaning is usually clear from context. Understanding it requires basic comprehension of Persian vocabulary related to clothing and position.

写作 2/5

Learners at B1 level should be able to use 'زیر لباس' correctly in their writing, especially when describing personal needs, clothing choices, or routines. The main challenge might be the correct use of the 'Idafa' construction with adjectives.

口语 2/5

Speaking with 'زیر لباس' is generally easy. It's a common phrase used in everyday conversations about comfort, shopping, or layering. Pronunciation and correct usage in simple sentences are the primary focuses.

听力 2/5

This phrase is frequently used in spoken Persian, especially in contexts like shopping or discussing weather. Learners should be able to recognize it easily once they are familiar with the pronunciation and common contexts.

接下来学什么

前置知识

لباس (lebaas - clothes) زیر (zir - under/bottom) پوشیدن (pushidan - to wear) گرم (garm - warm) تمیز (tamiz - clean)

接下来学习

لباس زیر (lebaas-e zir - undergarment) زیرپوش (zirpush - undershirt) شورت (short - underwear bottoms) سوتین (sootian - bra) لباس رویی (lebaas-e roo'i - outerwear)

高级

جنس پارچه (jens-e paarche - fabric type) راحتی (raahati - comfort) بهداشت (behdasht - hygiene) لایه‌بندی (laayeh bandi - layering) مد و پوشاک (mod va pushaak - fashion and clothing)

需要掌握的语法

Idafa Construction (ـِ)

The 'Idafa' construction connects a noun to an adjective or another noun. For 'زیر لباس', when an adjective follows, the 'ـِ' is used: 'زیر لباسِ گرم' (zir-e lebaas-e garm - warm underclothes). Without it, it sounds grammatically incomplete.

Verb Conjugation for 'to wear'

The verb 'پوشیدن' (pushidan - to wear) is conjugated based on the subject. For example, 'من می‌پوشم' (man mipusham - I wear), 'او می‌پوشد' (oo mipushad - he/she wears). So, 'من زیر لباس می‌پوشم' (I wear underclothes).

Using 'برای' (baraaye - for)

'برای' is used to indicate purpose or suitability. 'این پارچه برای زیر لباس مناسب است.' (In paarche baraaye zir-e lebaas monaaseb ast.) - This fabric is suitable for underclothes.

Expressing Need ('نیاز داشتن')

'نیاز داشتن' (niyaaz daashtan - to need) is often followed by 'به' (be - to/of). 'من به زیر لباس نیاز دارم.' (Man be zir-e lebaas niyaaz daarom.) - I need underclothes.

Adjective Placement

Adjectives typically follow the noun they modify, connected by the 'Idafa' (ـِ). 'زیر لباسِ نخی' (zir-e lebaas-e nakhi - cotton underclothes).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

2

3

4

5

6

7

8

1

این چیست؟

What is this?

Basic question structure.

2

من جوراب می‌خواهم.

I want socks.

Subject + Verb + Object structure.

3

لباس گرم است.

The clothes are warm.

Adjective follows the noun.

4

این لباس برای من است.

This garment is for me.

Using 'برای' (for) with a pronoun.

5

آیا لباس سفید دارید؟

Do you have white clothes?

Question form with 'آیا' and adjective.

6

من لباس تمیز می‌خواهم.

I want clean clothes.

Adjective 'تمیز' (clean) modifying 'لباس'.

7

پدرم لباس می‌خرد.

My father buys clothes.

Simple present tense verb.

8

این لباس خیلی بزرگ است.

This garment is very big.

Using 'خیلی' (very) with an adjective.

1

من همیشه زیر لباس نخی می‌پوشم.

I always wear cotton underclothes.

Using the adverb 'همیشه' (always) and the adjective 'نخی' (cotton) with 'زیر لباس'.

2

آیا زیر لباس گرم هم دارید؟

Do you also have warm underclothes?

Question using 'هم' (also) and an adjective modifying 'زیر لباس'.

3

این پارچه برای زیر لباس مناسب است.

This fabric is suitable for underclothes.

Using 'برای' (for) and the adjective 'مناسب' (suitable).

4

صبح‌ها قبل از پوشیدن لباس اصلی، زیر لباس می‌پوشم.

In the mornings, before putting on my main clothes, I put on underclothes.

Using temporal phrases and contrasting 'زیر لباس' with 'لباس اصلی' (main clothes).

5

هوای سرد باعث می‌شود که نیاز به زیر لباس گرم داشته باشم.

The cold weather causes me to need warm underclothes.

Expressing cause and effect, and expressing need ('نیاز داشتن').

6

فروشنده پرسید: «زیر لباس‌های شما از چه جنسی است؟»

The salesperson asked: 'What material are your underclothes made of?'

Using a question about material ('از چه جنسی') referring to 'زیر لباس'.

7

من ترجیح می‌دهم زیر لباس‌هایم راحت باشند.

I prefer my underclothes to be comfortable.

Using 'ترجیح دادن' (to prefer) and an adjective describing 'زیر لباس'.

8

بعد از ورزش، حتماً زیر لباس تمیز عوض می‌کنم.

After exercise, I definitely change into clean underclothes.

Using adverbs like 'حتماً' (definitely) and the concept of changing clothes.

1

انتخاب زیر لباس مناسب می‌تواند تأثیر زیادی بر راحتی کلی روز داشته باشد.

Choosing suitable underclothes can have a big impact on overall daily comfort.

Using abstract nouns ('انتخاب', 'تأثیر') and more complex sentence structure.

2

در فصل زمستان، پوشیدن لایه‌های زیر لباس اولویت پیدا می‌کند.

In the winter season, wearing layers of underclothes gains priority.

Using formal vocabulary ('فصل زمستان', 'اولویت') and the concept of layering.

3

برخی افراد به الیاف مصنوعی در زیر لباس حساسیت دارند.

Some people have sensitivities to synthetic fibers in underclothes.

Discussing allergies ('حساسیت') and material types ('الیاف مصنوعی').

4

طراحان مد اغلب بر روی جزئیات زیر لباس نیز تمرکز می‌کنند.

Fashion designers often focus on the details of underclothes as well.

Using specialized vocabulary ('طراحان مد', 'جزئیات') and the phrase 'نیز' (as well).

5

برای حفظ بهداشت، توصیه می‌شود که زیر لباس روزانه تعویض شود.

For maintaining hygiene, it is recommended that underclothes be changed daily.

Using passive voice ('توصیه می‌شود') and formal phrasing ('حفظ بهداشت').

6

کودکان اغلب از پوشیدن زیر لباس‌های تنگ یا زبر شکایت می‌کنند.

Children often complain about wearing tight or rough underclothes.

Using verbs like 'شکایت کردن' (to complain) and descriptive adjectives ('تنگ', 'زبر').

7

تولیدکنندگان زیر لباس باید به استانداردهای کیفیتی پایبند باشند.

Underclothes manufacturers must adhere to quality standards.

Using formal terms ('تولیدکنندگان', 'استانداردها', 'پایبند بودن').

8

تفاوت بین زیر لباس ورزشی و زیر لباس روزمره در جنس و طراحی آنهاست.

The difference between sportswear underclothes and everyday underclothes lies in their material and design.

Making comparisons ('تفاوت بین... و...') and using specific categories ('ورزشی', 'روزمره').

1

درک عمیق از تاریخچه پوشاک نشان می‌دهد که زیر لباس همواره نقشی اساسی در فرهنگ و بهداشت ایفا کرده است.

A deep understanding of the history of clothing shows that underclothes have always played a fundamental role in culture and hygiene.

Using abstract concepts ('درک عمیق', 'تاریخچه', 'فرهنگ'), formal verbs ('ایفا کردن'), and complex sentence structure.

2

با وجود پیشرفت‌های تکنولوژیک، انتخاب مواد اولیه برای زیر لباس همچنان چالشی برای تولیدکنندگان باقی مانده است.

Despite technological advancements, the selection of raw materials for underclothes still remains a challenge for manufacturers.

Using concessive clauses ('با وجود'), technical terms ('پیشرفت‌های تکنولوژیک', 'مواد اولیه'), and abstract challenges.

3

جنبه‌های روانشناختی انتخاب زیر لباس می‌تواند بازتابی از اعتماد به نفس و هویت فردی باشد.

The psychological aspects of choosing underclothes can be a reflection of self-confidence and individual identity.

Discussing psychological aspects ('جنبه‌های روانشناختی'), abstract concepts ('اعتماد به نفس', 'هویت فردی'), and metaphorical language ('بازتابی از').

4

مفهوم 'زیر لباس' در فرهنگ‌های مختلف، علاوه بر کاربرد عملی، معانی نمادین نیز به خود گرفته است.

The concept of 'underclothes' in different cultures, besides practical use, has also taken on symbolic meanings.

Using abstract nouns ('مفهوم', 'معانی نمادین'), prepositional phrases ('علاوه بر'), and sophisticated vocabulary.

5

تحقیقات نشان می‌دهد که کیفیت و جنس زیر لباس می‌تواند بر سلامت پوست تأثیر مستقیم داشته باشد.

Research indicates that the quality and material of underclothes can have a direct impact on skin health.

Referring to research ('تحقیقات'), specific impacts ('تأثیر مستقیم'), and health-related terms ('سلامت پوست').

6

در طراحی لباس‌های مدرن، مرز بین زیر لباس و لباس بیرونی گاهی کمرنگ می‌شود.

In modern clothing design, the line between underclothes and outerwear sometimes becomes blurred.

Discussing design trends ('طراحی لباس‌های مدرن'), abstract concepts ('مرز', 'کمرنگ شدن'), and nuanced relationships.

7

تغییر نگرش نسبت به پوشش بدن، موجب تحول در مفهوم و کاربرد زیر لباس شده است.

A change in attitude towards body covering has led to a transformation in the concept and application of underclothes.

Using abstract change ('تغییر نگرش', 'تحول'), and complex sentence construction.

8

فراهم کردن زیر لباس‌های راحت و مناسب برای گروه‌های آسیب‌پذیر، یکی از اولویت‌های سازمان‌های حمایتی است.

Providing comfortable and suitable underclothes for vulnerable groups is one of the priorities of support organizations.

Using formal language ('فراهم کردن', 'گروه‌های آسیب‌پذیر', 'سازمان‌های حمایتی') and abstract priorities.

1

پدیدارشناسی پوشاک، از جمله زیر لباس، نشان می‌دهد که چگونه لایه‌های پنهان بدن، بازتابی از جهان‌بینی و ساختارهای اجتماعی ما هستند.

The phenomenology of clothing, including underclothes, demonstrates how the hidden layers of the body are a reflection of our worldview and social structures.

Highly abstract and philosophical language ('پدیدارشناسی', 'جهان‌بینی', 'ساختارهای اجتماعی').

2

تحلیل بینامتنی سیر تحول زیر لباس در ادوار مختلف، گواهی بر پویایی فرهنگی و تطبیق‌پذیری بشر است.

An intertextual analysis of the evolution of underclothes through different eras is a testament to cultural dynamism and human adaptability.

Advanced academic terminology ('تحلیل بینامتنی', 'سیر تحول', 'پویایی فرهنگی', 'تطبیق‌پذیری').

3

از منظر نشانه‌شناسی، زیر لباس نه تنها یک پوشش کاربردی، بلکه مجموعه‌ای از دال‌ها و مدلول‌هاست که هویت، طبقه اجتماعی و حتی وضعیت روانی فرد را کدگذاری می‌کند.

From a semiotic perspective, underclothes are not just a functional covering, but a set of signifiers and signifieds that encode an individual's identity, social class, and even psychological state.

Highly specialized theoretical language ('نشانه‌شناسی', 'دال', 'مدلول', 'کدگذاری').

4

تطبیق‌پذیری پارادایم‌های طراحی زیر لباس با توجه به معیارهای زیست‌محیطی و اخلاقی، نشان‌دهنده بلوغ فکری در صنعت پوشاک است.

The adaptability of underclothes design paradigms, considering environmental and ethical criteria, indicates intellectual maturity in the apparel industry.

Complex theoretical and industry-specific terminology ('پارادایم', 'معیارهای زیست‌محیطی و اخلاقی', 'بلوغ فکری').

5

بازنگری انتقادی در انگاره‌های سنتی پیرامون زیر لباس، راه را برای درک بهتر تنوع زیستی و فرهنگی در پوشاک هموار می‌سازد.

A critical re-examination of traditional notions surrounding underclothes paves the way for a better understanding of biological and cultural diversity in apparel.

Abstract critical analysis ('بازنگری انتقادی', 'انگاره‌های سنتی', 'تنوع زیستی و فرهنگی').

6

اهمیت زیر لباس در سلامت روان و احساس ارزشمندی فرد، اغلب دست‌کم گرفته می‌شود، اما نقش آن در شکل‌دهی به خودپنداره انکارناپذیر است.

The importance of underclothes in mental well-being and a person's sense of worth is often underestimated, but its role in shaping self-perception is undeniable.

Complex psychological concepts ('سلامت روان', 'احساس ارزشمندی', 'خودپنداره') and nuanced statements ('اغلب دست‌کم گرفته می‌شود', 'انکارناپذیر است').

7

تحولات تاریخی در تولید و مصرف زیر لباس، انعکاسی از تغییرات پارادایمی در روابط اجتماعی، اقتصادی و حتی سیاسی جوامع بوده است.

Historical transformations in the production and consumption of underclothes have been a reflection of paradigm shifts in the social, economic, and even political relations of societies.

Broad historical and societal analysis ('تحولات تاریخی', 'تغییرات پارادایمی', 'روابط اجتماعی، اقتصادی و سیاسی').

8

مطالعه تطبیقی سنت‌های مرتبط با زیر لباس در فرهنگ‌های شرق و غرب، تفاوت‌ها و شباهت‌های بنیادین در نگرش به بدن و پوشش را آشکار می‌سازد.

A comparative study of traditions related to underclothes in Eastern and Western cultures reveals fundamental differences and similarities in attitudes towards the body and clothing.

Advanced comparative analysis ('مطالعه تطبیقی', 'سنت‌ها', 'تفاوت‌ها و شباهت‌های بنیادین').

常见搭配

زیر لباس گرم
زیر لباس نخی
زیر لباس تمیز
زیر لباس مناسب
پوشیدن زیر لباس
خریدن زیر لباس
نیاز به زیر لباس
زیر لباس تنگ
زیر لباس ابریشمی
تعویض زیر لباس

常用短语

زیر لباس

— Underclothes; garments worn beneath outer clothing.

من همیشه زیر لباس نخی می‌پوشم. (Man hamishe zir-e lebaas-e nakhi mipusham.) - I always wear cotton underclothes.

زیر لباس گرم

— Warm underclothes; undergarments for cold weather.

هوا سرد شده، باید زیر لباس گرم بپوشم. (Havva sard shode, baayad zir-e lebaas-e garm bepussham.) - The weather has gotten cold, I must wear warm underclothes.

زیر لباس تمیز

— Clean underclothes.

بعد از حمام، زیر لباس تمیز بپوش. (Ba'd az hammaam, zir-e lebaas-e tamiz bepush.) - After your bath, put on clean underclothes.

زیر لباس نخی

— Cotton underclothes.

زیر لباس نخی برای پوست بهتر است. (Zir-e lebaas-e nakhi baraaye poost behtar ast.) - Cotton underclothes are better for the skin.

پوشیدن زیر لباس

— To put on underclothes.

اول زیر لباس را بپوش، بعد لباس اصلی را. (Avval zir-e lebaas ra bepush, ba'd lebaas-e asli ra.) - First put on your underclothes, then your main clothes.

خرید زیر لباس

— To buy underclothes.

برای سفرم باید زیر لباس بخرم. (Baraaye safaram baayad zir-e lebaas bekharam.) - I need to buy underclothes for my trip.

به زیر لباس احتیاج دارم.

— I need underclothes.

همه زیر لباس‌هایم کثیف شده‌اند، به زیر لباس احتیاج دارم. (Hame-ye zir-e lebaas-haayam kasif shode'and, be zir-e lebaas ehtiyaaj daarom.) - All my underclothes have become dirty, I need underclothes.

زیر لباس مناسب

— Suitable underclothes.

این لباس مجلسی زیر لباس مناسب می‌خواهد. (In lebaas-e majlesi zir-e lebaas-e monaaseb mikhahad.) - This formal dress requires suitable underclothes.

تعویض زیر لباس

— Changing underclothes.

تعویض منظم زیر لباس برای سلامتی ضروری است. (Ta'viz-e monazzam-e zir-e lebaas baraaye salaamati zaruri ast.) - Regular changing of underclothes is essential for health.

جنس زیر لباس

— The material of underclothes.

جنس زیر لباس باید نرم و قابل تنفس باشد. (Jens-e zir-e lebaas baayad narm va qaabel-e tanaffos baashad.) - The material of underclothes should be soft and breathable.

容易混淆的词

زیر لباس vs لباس رویی

'لباس رویی' means 'outerwear' or 'clothes worn on top'. It's the direct opposite of 'زیر لباس'. Confusing them would mean talking about outer garments when you mean undergarments, or vice versa.

زیر لباس vs لایه زیرین

'لایه زیرین' means 'lower layer' or 'base layer'. While it can refer to underclothes, it's a broader term used in technical contexts (like thermal wear) or for any layer underneath. 'زیر لباس' is specifically about clothing worn next to the skin.

زیر لباس vs لباس

'لباس' is the general word for 'clothes' or 'garment'. 'زیر لباس' is a specific type of 'لباس' that is worn underneath.

习语与表达

"پوست و زیر لباس"

— Very close; inseparable. Literally 'skin and underclothes'.

این دو دوست مثل پوست و زیر لباس هستند. (In do doost mesl-e poost va zir-e lebaas hastand.) - These two friends are like skin and underclothes (inseparable).

"از زیر لباس بیرون آمدن"

— To be revealed; to come to light (often used for secrets or hidden intentions).

حقیقت بالاخره از زیر لباس بیرون آمد. (Haghighat balaakhareh az zir-e lebaas biroon aamad.) - The truth finally came out from under the clothes (was revealed).

"زیر لباس کسی رفتن"

— To be very submissive or subservient to someone; to be under someone's thumb.

او همیشه زیر لباس رئیسش می‌رود. (Oo hamishe zir-e lebaas-e ra'isash miravad.) - He always goes under his boss's underclothes (is very subservient to his boss).

"زیر لباس کسی را خواندن"

— To know someone very well, including their hidden thoughts or intentions; to read someone like a book.

من زیر لباس او را خوب می‌خوانم، او قصد بدی ندارد. (Man zir-e lebaas-e oo ra khoob mikhaanam, oo qasd-e badi nadaarad.) - I read his underclothes well (know him very well); he doesn't have bad intentions.

"لباس کهنه زیر لباس نو"

— Wearing old clothes underneath new ones; being thrifty or saving face.

او لباس کهنه زیر لباس نو می‌پوشد تا پولش را پس‌انداز کند. (Oo lebaas-e kohneh zir-e lebaas-e no mipushad ta poolash ra pas-andaz konad.) - He wears old clothes under new clothes to save his money.

"زیر لباس کسی را کشیدن"

— To expose someone's secrets or flaws; to humiliate someone.

آنها سعی کردند زیر لباس او را بکشند و آبروی او را ببرند. (Aanha sa'y kardand zir-e lebaas-e oo ra bekeshand va aabrooy-e oo ra bebarand.) - They tried to pull out his underclothes (expose his secrets) and ruin his reputation.

"پوست کلفت‌تر از زیر لباس"

— Extremely thick-skinned; insensitive.

او پوست کلفت‌تر از زیر لباس است، حرف‌های مردم او را ناراحت نمی‌کند. (Oo poost kalraftar az zir-e lebaas ast, harf-haaye mardom oo ra narahat nemikonad.) - He is thicker-skinned than underclothes; people's words don't bother him.

"زیر لباس کسی را لمس کردن"

— To know someone intimately or to have a deep understanding of their inner workings (often metaphorical).

برای رهبری موثر، باید زیر لباس تیمت را لمس کنی. (Baraaye rahbar-i-ye mo'asser, baayad zir-e lebaas-e timat ra lams koni.) - For effective leadership, you must touch the underclothes of your team (understand them deeply).

"زیر لباس را ندیدن"

— To overlook the basics or the foundational aspects; to be superficial.

او فقط به ظاهر توجه می‌کند و زیر لباس را نمی‌بیند. (Oo faghat be zaaher tavajjoh mikonad va zir-e lebaas ra nemibayad.) - He only pays attention to the appearance and doesn't see the underclothes (overlooks the basics).

"زیر لباس کسی را گشتن"

— To search someone's belongings thoroughly, especially for hidden items (can be literal or figurative).

پلیس زیر لباس او را گشت تا مدارک را پیدا کند. (Polis zir-e lebaas-e oo ra gasht ta madarek ra peyda konad.) - The police searched his underclothes (belongings thoroughly) to find the documents.

容易混淆

زیر لباس vs لباس

Both refer to clothing.

'لباس' is the general term for any garment or clothing. 'زیر لباس' specifically refers to the garments worn underneath outer clothing, closest to the skin.

من یک لباس زیبا خریدم. (I bought a beautiful garment.) vs. من زیر لباس گرم پوشیدم. (I wore warm underclothes.)

زیر لباس vs لباس زیر

Very similar meaning and often interchangeable.

'زیر لباس' literally translates to 'under clothes'. 'لباس زیر' literally translates to 'under garment'. Both refer to the same category of clothing worn next to the skin. 'زیر لباس' might be slightly more common in everyday speech for the general concept.

من همیشه زیر لباس نخی می‌پوشم. (I always wear cotton underclothes.) vs. من همیشه لباس زیر نخی می‌پوشم. (I always wear cotton undergarments.)

زیر لباس vs لایه زیرین

Both imply something worn underneath.

'لایه زیرین' (lower layer) is a more technical or functional term. It can refer to any layer beneath another, like a base layer in sports or a thermal layer. 'زیر لباس' specifically refers to personal garments like underwear and undershirts.

این پارچه برای زیر لباس مناسب است. (This fabric is suitable for underclothes.) vs. برای کوهنوردی، لایه زیرین گرم لازم است. (For mountaineering, a warm base layer is necessary.)

زیر لباس vs لباس رویی

They are opposites in terms of position.

'زیر لباس' refers to what is worn underneath, while 'لباس رویی' refers to what is worn on top (outerwear). They are antonyms in the context of clothing layers.

من زیر لباس گرم پوشیدم. (I wore warm underclothes.) vs. من یک کت روی لباس پوشیدم. (I wore a coat over my clothes.)

زیر لباس vs زیرپوش

It's a specific type of 'زیر لباس'.

'زیر لباس' is the general term for all undergarments. 'زیرپوش' specifically refers to an undershirt or vest. So, 'زیرپوش' is a subset of 'زیر لباس'.

من زیر لباس نخی می‌پوشم. (I wear cotton underclothes - general.) vs. من یک زیرپوش سفید دارم. (I have a white undershirt - specific item.)

句型

A2

Subject + می‌خواهم + [زیر لباس]

من زیر لباس می‌خواهم. (Man zir-e lebaas mikhaham.) - I want underclothes.

B1

Subject + [Adverb] + زیر لباس + [Adjective] + می‌پوشد/می‌پوشم

من همیشه زیر لباس گرم می‌پوشم. (Man hamishe zir-e lebaas-e garm mipusham.) - I always wear warm underclothes.

B1

آیا + [زیر لباس] + [Adjective] + هم + دارید/داری؟

آیا زیر لباس نخی هم دارید؟ (Aaya zir-e lebaas-e nakhi ham daarid?) - Do you also have cotton underclothes?

B1

برای + [زیر لباس] + [Adjective]

این پارچه برای زیر لباس مناسب است. (In paarche baraaye zir-e lebaas monaaseb ast.) - This fabric is suitable for underclothes.

B1

نیاز به + [زیر لباس] + [Adjective]

نیاز به زیر لباس تمیز دارم. (Niyaaz be zir-e lebaas-e tamiz daarom.) - I need clean underclothes.

B2

انتخاب + [زیر لباس] + [Adjective] + می‌تواند + ...

انتخاب زیر لباس راحت می‌تواند روز خوبی را رقم بزند. (Entekhab-e zir-e lebaas-e raahat mitavanad rooz-e khoobi ra raqam bezanad.) - Choosing comfortable underclothes can lead to a good day.

B2

در + [زمان/مکان] + پوشیدن + لایه‌های + زیر لباس + ...

در زمستان، پوشیدن لایه‌های زیر لباس اولویت دارد. (Dar zemestaan, pushidan-e laaye-haaye zir-e lebaas olaviyat daarad.) - In winter, wearing layers of underclothes is a priority.

C1

[مفهوم] + زیر لباس + در فرهنگ‌های مختلف + ...

مفهوم زیر لباس در فرهنگ‌های مختلف، معانی نمادین نیز دارد. (Mafhoom-e zir-e lebaas dar farhang-haaye mokhtalef, ma'ani-ye namaadin niz daarad.) - The concept of underclothes in different cultures also has symbolic meanings.

词族

名词

زیر (zir - bottom, under)
لباس (lebaas - clothes, garment)

相关

زیرپوش (zirpush - undershirt)
زیر زمین (zir-e zamin - basement)
زیر آب (zir-e aab - underwater)
لباس فروشی (lebaas forushi - clothing store)
لباسشویی (lebaas shooyi - laundry machine)
免费注册查看所有例句

如何使用

frequency

High

常见错误
  • Using 'زیر لباس' for outerwear. → لباس رویی / لباس

    'زیر لباس' specifically means underclothes. If you mean clothes worn on top, use 'لباس رویی' (outerwear) or just 'لباس' (clothes). For example, saying 'من یک زیر لباس زیبا پوشیدم' when you mean 'I wore a beautiful dress' is incorrect.

  • Omitting Idāfa with adjectives. → زیر لباسِ گرم

    When an adjective follows 'زیر لباس', the Idāfa connector 'ـِ' is usually required. Saying 'زیر لباس گرم' is less grammatically standard than 'زیر لباسِ گرم' (warm underclothes).

  • Confusing with 'لایه زیرین' in everyday contexts. → زیر لباس

    'لایه زیرین' (base layer) is more technical. While it can overlap, 'زیر لباس' is the go-to term for personal undergarments in casual conversation.

  • Using singular for plural items incorrectly. → چند دست زیر لباس

    While 'زیر لباس' can refer to the category, if you mean multiple sets, it's better to use quantifiers like 'چند دست' (a few sets) or specify items like 'چند جفت شورت' (a few pairs of underwear).

  • Literal translation of English terms. → General term or specific Persian term

    Directly translating English terms for specific undergarments might not always yield natural Persian. For instance, while 'lingerie' falls under 'زیر لباس', using the general term or specific Persian words like 'سوتین' is usually better than a direct, awkward translation.

小贴士

Mastering the 'Z' Sound

The initial 'z' in 'زیر' (zir) is crucial. It's a voiced alveolar fricative, like the 'z' in 'zoo'. Practice saying 'zoo' and then try to make the Persian 'z' sound. Ensure it's not confused with a 'j' sound.

The Idāfa Connection

Remember the Idāfa construction (ـِ). When you want to describe your 'زیر لباس' with an adjective (like 'warm' or 'cotton'), you need to connect them with the 'ـِ'. So, it's 'زیر لباسِ گرم' (zir-e lebaas-e garm), not just 'زیر لباس گرم'.

Everyday Application

Use 'زیر لباس' when talking about what you wear first in the morning, what keeps you warm, or what you need to buy when shopping for essentials. It's a very practical phrase.

Visual Association

Imagine a multi-layered cake. The 'زیر لباس' is the bottom layer, the foundation upon which the other layers (your outer clothes) are built. This visual helps remember its position.

Hygiene and Comfort

In Persian culture, the comfort and cleanliness of 'زیر لباس' are valued. Understanding this context can help you appreciate why people might emphasize wearing clean or comfortable undergarments.

Sentence Building

Try forming sentences like: 'من زیر لباس تمیز می‌خواهم.' (I want clean underclothes.) or 'هوا سرد است، زیر لباس گرم بپوش.' (The weather is cold, wear warm underclothes.).

Exploring Alternatives

While 'زیر لباس' is common, knowing 'لباس زیر' (undergarment) and specific terms like 'زیرپوش' (undershirt) can enhance your vocabulary and precision.

Avoiding Confusion

Don't use 'زیر لباس' for outerwear. Remember it specifically means what's worn *underneath*. Also, ensure correct Idāfa usage when adding adjectives.

Catching the Phrase

Listen for 'zir lebaas' in shopping scenarios, discussions about the weather, or when people talk about getting dressed. Its frequency in daily life makes it a good target for listening practice.

记住它

记忆技巧

Imagine you are getting dressed. First, you put on your 'زیر' (bottom/under) layer, which is your 'لباس' (clothes). So, 'زیر لباس' is the first clothes you put on, the ones that go 'زیر' everything else.

视觉联想

Picture a person getting dressed. Show the sequence: first, the underwear and undershirt (labeled 'زیر لباس'), then the outer shirt and pants (labeled 'لباس رویی'). The 'زیر لباس' is the inner, foundational layer.

Word Web

Underwear Undergarments Innerwear Base layer Personal attire Comfort Hygiene Layering

挑战

Try to describe your morning routine in Persian, focusing on the order you put on your clothes. Make sure to use 'زیر لباس' correctly when referring to your first layer.

词源

The phrase 'زیر لباس' is a compound phrase formed from two common Persian words. 'زیر' (zir) is an ancient Persian word meaning 'under' or 'below', found in various forms across Indo-Iranian languages. 'لباس' (lebaas) is also a native Persian word, meaning 'clothing' or 'garment'. The combination is a direct and descriptive construction.

原始含义： Underneath clothing.

Indo-Iranian (Persian)

文化背景

The term 'زیر لباس' itself is not sensitive. However, like in any culture, direct discussions about specific types of undergarments might be considered private or intimate, depending on the context and relationship between speakers. General use for comfort or necessity is perfectly acceptable.

In English, we use terms like 'underwear', 'undergarments', 'lingerie' (for women's finer undergarments), 'intimate apparel', or 'briefs/panties/bra/undershirt' for specific items. 'Underclothes' is a general term similar to 'زیر لباس'.

The concept of layering clothing for warmth is universal and applies to the use of 'زیر لباس' in colder climates. In fashion, the evolution of 'lingerie' and its increasing visibility in modern design can be related to the discussion of 'زیر لباس'. Discussions about hygiene and health often implicitly or explicitly refer to the importance of clean 'زیر لباس'.

在生活中练习

真实语境

Clothing store

  • آیا زیر لباس مناسب هم دارید؟ (Aaya zir-e lebaas-e monaaseb ham daarid?)
  • این زیر لباس خیلی راحت است. (In zir-e lebaas kheyli raahat ast.)
  • از چه جنسی است؟ (Az che jensi ast? - What material is it?)

Discussing weather/comfort

  • هوا سرد است، زیر لباس گرم بپوش. (Havva sard ast, zir-e lebaas-e garm bepush.)
  • من زیر لباس نخی را ترجیح می‌دهم. (Man zir-e lebaas-e nakhi ra tarjih midaham.)
  • امروز احساس سرما می‌کنم، نیاز به زیر لباس بیشتری دارم. (Emrooz ehsaas-e sarma mikonam, niyaaz be zir-e lebaas-e bishtari daarom.)

Personal routine/hygiene

  • صبح‌ها اول زیر لباس می‌پوشم. (Sobh-haa avval zir-e lebaas mipusham.)
  • تعویض زیر لباس روزانه مهم است. (Ta'viz-e zir-e lebaas roozane mohem ast.)
  • زیر لباس‌هایم را شستم. (Zir-e lebaas-haayam ra shostam.)

Shopping for essentials

  • من برای خرید زیر لباس آمده‌ام. (Man baraaye kharid-e zir-e lebaas aamade'am.)
  • این زیر لباس‌ها چقدر هستند؟ (In zir-e lebaas-haa cheghadr hastand?)
  • آیا سایز دیگر هم دارید؟ (Aaya size-ye digar ham daarid?)

Describing clothing

  • زیر لباسش سفید بود. (Zir-e lebaasash sefid bood.)
  • او همیشه زیر لباس‌های راحت می‌پوشد. (Oo hamishe zir-e lebaas-haaye raahat mipushad.)
  • این پارچه برای زیر لباس مناسب است. (In paarche baraaye zir-e lebaas monaaseb ast.)

对话开场白

"What kind of underclothes do you find most comfortable for daily wear?"

"When it gets cold, what do you usually wear as underclothes for extra warmth?"

"Do you prefer cotton or synthetic materials for your underclothes?"

"When you go shopping for clothes, do you also look for underclothes at the same time?"

"What's your opinion on the importance of wearing clean underclothes every day?"

日记主题

Describe your typical morning routine, focusing on the order you put on your clothes. Use the phrase 'زیر لباس'.

Think about a time you needed extra warmth. What kind of 'زیر لباس' did you wear, and how did it help?

Write a short dialogue between a customer and a salesperson in a clothing store where the customer is asking about 'زیر لباس'.

Reflect on the importance of comfort in clothing. How does the choice of 'زیر لباس' contribute to your overall comfort throughout the day?

Imagine you are packing for a trip to a cold climate. List the types of 'زیر لباس' you would pack and explain why.

常见问题

10 个问题

The most common and general term for 'underclothes' in Persian is 'زیر لباس' (zir-e lebaas). It's widely understood and used in everyday conversations. Another very common synonym is 'لباس زیر' (lebaas-e zir).

While 'زیر لباس' is a general term, it encompasses specific items. However, for clarity and specificity, Persians often use dedicated words for items like 'شورت' (short - underwear bottoms) or 'سوتین' (sootian - bra). 'زیرپوش' (zirpush) specifically means undershirt or vest.

In most everyday contexts, 'زیر لباس' and 'لباس زیر' are used interchangeably and refer to the same category of undergarments. Both are correct and commonly used.

'لایه زیرین' (laaye-ye zirine) means 'lower layer' or 'base layer'. You would use it in more technical contexts, like discussing functional clothing for sports or extreme weather (e.g., 'لایه زیرین گرم' for thermal base layer), or when referring to any layer beneath another, not just personal clothing.

'زیر لباس' itself is a neutral term. For more formal contexts, you might hear 'پوشاک زیر' (pushaak-e zir - undergarments). In informal settings, people might refer to specific items like 'زیرپوش' (zirpush - undershirt) or use possessive forms like 'زیرپوش‌هات' (your undershirts), implying underclothes in general.

You can say: 'من به زیر لباس جدید نیاز دارم.' (Man be zir-e lebaas-e jadid niyaaz daarom.) Or, more simply: 'من زیر لباس جدید می‌خواهم.' (Man zir-e lebaas-e jadid mikhaham.)

While you can technically say 'زیر لباس‌ها' (zir lebaas-haa), it's more common to use the singular form 'زیر لباس' to refer to the category of underclothes, or use phrases like 'چند دست زیر لباس' (chand dast zir-e lebaas - a few sets of underclothes) when referring to quantity.

Yes, especially when discussing the trend of 'lingerie as outerwear' or when designers focus on the construction and material of undergarments. However, the term itself remains general.

'زیر لباس' refers to everyday undergarments like underwear and undershirts. 'لباس خواب' (lebaas-e khaab) specifically means 'pajamas' or 'sleepwear', which are worn for sleeping.

It's helpful to know specific terms like 'شورت' (short) and 'سوتین' (sootian) if you need to buy them or discuss them precisely. However, 'زیر لباس' is sufficient for general conversation about underclothes.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 10 个问题

/ 10 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！