意思
Wishing someone to be safe while driving.
文化背景
The phrase is often accompanied by a slight bow if the person is older or of higher status. It's not just words; it's a gesture of respect. Taxi drivers in Korea often work long shifts. Saying '운전 조심하세요' as you leave is considered very kind and can often lead to a friendly 'Thank you' or 'Have a good day' from the driver. During Chuseok, news anchors always end their segments with '고향 가시는 길, 운전 조심하시기 바랍니다' (On your way to your hometown, we hope you drive safely). On Instagram, Koreans often use the hashtag #안운 (short for 안전 운전) when posting photos of their car or a road trip.
The 'And' variation
You can add '고' (and) to make it sound softer: '운전 조심하시고요!'
Don't over-warn
Saying it once is a nice wish. Saying it five times makes you sound like a nervous passenger!
意思
Wishing someone to be safe while driving.
The 'And' variation
You can add '고' (and) to make it sound softer: '운전 조심하시고요!'
Don't over-warn
Saying it once is a nice wish. Saying it five times makes you sound like a nervous passenger!
The 'Taxi' trick
Saying this to a taxi driver often results in better service or a friendlier route.
Pairing with '수고하세요'
To workers, pair it: '수고하세요. 운전 조심하시고요!'
自我测试
Complete the sentence to tell your boss to drive safely.
부장님, ______ 조심하세요.
'운전' means driving. '운동' is exercise, '운명' is fate, and '운하' is a canal.
Which ending is most appropriate for a close friend?
민수야, 운전 ______!
The '-해' ending is the informal (Banmal) form used for close friends.
Match the situation to the correct phrase.
Someone is leaving your house on foot.
'조심히 가세요' is the general phrase for anyone leaving, while '운전 조심하세요' is only for drivers.
Fill in the response.
A: 밤이 늦었네요. 운전 조심하세요. B: 네, ______.
The natural response is to thank the person and confirm you will be careful ('조심할게요').
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say it
Social
- • Friends
- • Family
- • Colleagues
Service
- • Taxi Drivers
- • Delivery Workers
Weather
- • Rainy days
- • Snowy days
练习题库
4 练习부장님, ______ 조심하세요.
'운전' means driving. '운동' is exercise, '운명' is fate, and '운하' is a canal.
민수야, 운전 ______!
The '-해' ending is the informal (Banmal) form used for close friends.
Someone is leaving your house on foot.
'조심히 가세요' is the general phrase for anyone leaving, while '운전 조심하세요' is only for drivers.
A: 밤이 늦었네요. 운전 조심하세요. B: 네, ______.
The natural response is to thank the person and confirm you will be careful ('조심할게요').
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it specifically refers to the act of driving. Use '조심히 가세요' for general travel.
Not at all! It is considered very caring. Just ensure you use the '-세요' or '-십시오' ending.
'운전 조심하세요' is more common in speech and feels warmer. '안전 운전하세요' is slightly more formal/official.
The most natural response is '네, 감사합니다' (Yes, thank you) or '네, 조심할게요' (Yes, I'll be careful).
Yes, it's very common in KakaoTalk messages when someone is heading home.
Yes, it's perfect! It shows you care about them.
No, in Korean culture, it is a standard well-wish, not a critique of their skills.
It's less common than saying it to a taxi driver, but still polite as you exit.
You can add '장거리' (long distance): '장거리 운전 조심하세요.'
Younger people often use '안운' (An-un) in texts, which is short for '안전 운전'.
相关表达
안전 운전하세요
similarSafe driving.
조심히 가세요
builds onGo carefully.
차 조심하세요
similarWatch out for cars.
살살 하세요
specialized formDo it gently.
