यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
A1 verb 12 मिनट पढ़ने का समय

ਲੇਟਣਾ

To lie down

At the A1 beginner level, the focus is on learning the most basic and fundamental uses of the verb ਲੇਟਣਾ. At this stage, learners should concentrate on recognizing the word as an action that means 'to lie down' and using it in simple, everyday present tense sentences. You will learn how to express your own immediate physical needs, such as saying 'I want to lie down' when you are feeling tired. The structure for this is straightforward: use the pronoun 'ਮੈਂ' (Main - I), followed by the infinitive 'ਲੇਟਣਾ' (letna), and the verb 'ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ' (chaunda haan - want, for a male) or 'ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ' (chaundi haan - want, for a female). For example, 'ਮੈਂ ਲੇਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ' (I want to lie down). You will also learn the basic imperative forms to give simple commands. If you want to tell a friend to lie down, you use the root form 'ਲੇਟ' (let) and add 'ਜਾ' (ja), creating 'ਲੇਟ ਜਾ' (let ja). For a more respectful command, such as addressing an elder, you use 'ਲੇਟੋ' (leto) or 'ਲੇਟ ਜਾਓ' (let jao). The primary goal at the A1 level is to associate the vocabulary word with the physical action of moving from a vertical to a horizontal position on a bed, sofa, or floor. You do not need to worry about complex past or future conjugations yet. Focus heavily on the pronunciation of the retroflex 'ਟ' (ṭenka) to ensure you are understood by native speakers. Practice simple sentences describing where someone is lying, using basic prepositions like 'ਤੇ' (te - on). For instance, 'ਮੁੰਡਾ ਬੈੱਡ ਤੇ ਹੈ' (The boy is on the bed) can be expanded to 'ਮੁੰਡਾ ਬੈੱਡ ਤੇ ਲੇਟਦਾ ਹੈ' (The boy lies down on the bed). By mastering these elementary structures, you build a solid foundation for describing daily routines and physical states of rest in the Punjabi language, which is essential for basic communication and survival phrases during travel or interaction with native speakers.
Moving to the A2 elementary level, learners expand their understanding of ਲੇਟਣਾ by incorporating different tenses and slightly more complex sentence structures. At this stage, you are expected to talk about past events and future plans. To describe lying down in the past, you must learn the past tense conjugations, which must agree with the gender and number of the subject. If a male is speaking about himself in the past, he will say 'ਮੈਂ ਲੇਟਿਆ ਸੀ' (Main letia si - I had laid down). If a female is speaking, it becomes 'ਮੈਂ ਲੇਟੀ ਸੀ' (Main leti si). For plural subjects, like 'we', it becomes 'ਅਸੀਂ ਲੇਟੇ ਸੀ' (Asin lete si). You will also learn to express future intentions. 'I will lie down' translates to 'ਮੈਂ ਲੇਟਾਂਗਾ' (Main letanga) for a male, and 'ਮੈਂ ਲੇਟਾਂਗੀ' (Main letangi) for a female. At the A2 level, you should also start combining this verb with adverbs of time and place to create richer sentences. For example, instead of just saying 'I lay down', you can say 'ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਲੇਟਿਆ ਸੀ' (Last night I lay down early). You will also encounter the continuous tense, describing an action happening right now. 'ਉਹ ਲੇਟ ਰਿਹਾ ਹੈ' (Uh let riha hai - He is lying down) and 'ਉਹ ਲੇਟ ਰਹੀ ਹੈ' (Uh let rahi hai - She is lying down). Additionally, you will begin to differentiate more clearly between ਲੇਟਣਾ (lying down) and ਸੌਣਾ (sleeping) in context, understanding that one can happen without the other. Practice creating compound sentences using conjunctions like 'ਅਤੇ' (ate - and) or 'ਪਰ' (par - but). For example, 'ਮੈਂ ਲੇਟਿਆ ਸੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ' (I lay down but I did not get sleep). This level bridges the gap between basic memorization and functional conversational ability, allowing you to narrate short stories about your day and your physical routines.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the B1 intermediate level, the usage of ਲੇਟਣਾ becomes much more nuanced and integrated into complex grammatical structures. Learners at this stage are expected to use the verb in conditional sentences, express hypothetical situations, and utilize compound verbs effectively. You will heavily use the compound form 'ਲੇਟ ਜਾਣਾ' (let jaana), where the auxiliary verb 'ਜਾਣਾ' implies the completion or suddenness of the action. For example, 'ਉਹ ਚੱਕਰ ਖਾ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ' (He felt dizzy and lay down on the ground). This shows a higher level of fluency than just using the base verb. You will also learn to use the conjunctive participle 'ਲੇਟ ਕੇ' (let ke - having laid down). This is incredibly common in Punjabi storytelling and daily conversation to link two sequential actions. For instance, 'ਮੈਂ ਲੇਟ ਕੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ' (Having laid down, I will read a book) or 'ਉਹ ਲੇਟ ਕੇ ਟੀਵੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ' (He is watching TV while lying down). At the B1 level, you also explore the causative form of the verb. You must understand that ਲੇਟਣਾ is intransitive (you do it to yourself). To express making someone else lie down, you must use the causative verb 'ਲਿਟਾਉਣਾ' (litauna). For example, 'ਮਾਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮੰਜੇ ਤੇ ਲਿਟਾਇਆ' (The mother laid the baby down on the bed). This distinction is crucial for intermediate fluency. Furthermore, you will start understanding regional colloquialisms and idiomatic phrases related to resting, such as 'ਲੰਮੇ ਪੈਣਾ' (lamme paina), which is widely used in informal spoken Punjabi to mean stretching out or lying down flat. By mastering these forms, you can participate in more detailed conversations about health, daily habits, and physical well-being, expressing yourself with a degree of naturalness that goes beyond textbook grammar.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
Reaching the B2 upper-intermediate level implies a strong command over the verb ਲੇਟਣਾ in almost all standard conversational and written contexts. At this stage, you are refining your understanding of subtle contextual cues and mastering complex verb phrases. You will comfortably use the verb in the passive voice, although it is less common with intransitive verbs, it can appear in specific formal or literary contexts. More importantly, you will use it in perfect continuous tenses and conditional clauses with ease. For example, 'ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਮਾਰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਲੇਟ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ' (If you are sick, you should go inside and lie down). You will also understand the metaphorical or extended uses of the word. In some contexts, describing something as 'ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ' (letia hoya - in a lying position) can apply to inanimate objects, not just people or animals. For instance, a fallen tree or a collapsed pillar might be described using this terminology. You are expected to seamlessly switch between the standard 'ਲੇਟਣਾ' and colloquial alternatives like 'ਲੰਮੇ ਪੈਣਾ' depending on the formality of the situation and the people you are speaking with. Your pronunciation should be near-native, with the retroflex 'ਟ' sounding crisp and distinct. You will also be able to comprehend native speakers who speak quickly, blending the syllables of the past tense forms (e.g., 'ਲੇਟਿਆ' sounding almost like 'ਲੇਟਿਆ'). At the B2 level, your vocabulary surrounding the act of resting will be robust, allowing you to describe specific postures (supine, prone, lateral) using accompanying adverbs and adjectives. You can read newspaper articles or short stories where the verb is used to set a scene or describe a character's physical state, fully grasping the cultural implications of resting in the Punjabi agrarian or domestic setting.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the C1 advanced level, your use of the verb ਲੇਟਣਾ is characterized by idiomatic mastery, stylistic flexibility, and a deep understanding of sociolinguistic nuances. You are not just using the word to describe the physical act of resting; you understand its place in Punjabi literature, poetry, and complex social interactions. You can effortlessly employ the verb in highly formal contexts, such as medical or legal translations, ensuring precise terminology is used. You also master the subtle differences between various causative forms, such as 'ਲਿਟਾਉਣਾ' (to cause to lie down) and 'ਲਿਟਵਾਉਣਾ' (to have someone else cause a third party to lie down), which requires advanced grammatical manipulation. At this level, you recognize how the concept of lying down is used metaphorically in Punjabi idioms and proverbs to describe laziness, defeat, or absolute surrender. For example, understanding phrases that imply someone has 'laid down their arms' or given up on a task. You can read classic Punjabi literature by authors like Amrita Pritam or Shiv Kumar Batalvi and appreciate how the imagery of lying on a traditional 'Manja' under the open sky is used to evoke feelings of nostalgia, romantic longing, or existential contemplation. Your spoken Punjabi will feature the natural, rhythmic use of the conjunctive participle 'ਲੇਟ ਕੇ' integrated into long, complex narrative structures without hesitation. You can debate, discuss, and describe intricate scenarios involving physical health, ergonomics, or cultural practices of rest, using the verb and its derivatives with absolute precision. Errors in gender agreement or tense conjugation are virtually non-existent at this stage, and your command of the language allows you to play with words and structures creatively.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
The C2 mastery level represents near-native proficiency, where your understanding and application of the verb ਲੇਟਣਾ are indistinguishable from an educated native speaker. At this pinnacle of language learning, you possess an encyclopedic knowledge of the word's etymology, its regional dialectal variations (such as differences in pronunciation or usage between Majhi, Malwai, Doabi, and Puadhi dialects), and its historical evolution. You can analyze how the verb is used in classical Punjabi texts, spiritual scriptures (like the Guru Granth Sahib, where concepts of physical rest versus spiritual awakening are often contrasted), and modern contemporary poetry. You understand the profound philosophical implications when the verb is used to describe the final rest—death—in poetic or eulogistic contexts. You can deconstruct complex literary passages where 'ਲੇਟਣਾ' is used not just as an action, but as a symbol of vulnerability, connection to the earth, or passive resistance. Your ability to translate nuanced English concepts related to posture, medical conditions, or psychological states into flawless Punjabi using this verb and its extensive family of related words is exceptional. You intuitively know when a situation calls for the stark simplicity of 'ਲੇਟਣਾ' versus the rustic charm of 'ਲੰਮੇ ਪੈਣਾ' or the formal precision of 'ਆਰਾਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ' (being in a state of rest). At the C2 level, you are not just communicating; you are manipulating the language to evoke specific emotions, paint vivid mental images, and engage in high-level intellectual discourse regarding Punjabi culture, sociology, and literature, all while utilizing this fundamental verb with absolute, effortless mastery.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
उदाहरण
The Punjabi verb ਲੇਟਣਾ (letna) primarily translates to the English action of lying down, resting, or reclining in a horizontal position. This verb is one of the most fundamental action words in the Punjabi language, categorized at the CEFR A1 level, because it describes a basic human posture and daily activity. When you are tired after a long day of work, when you feel sick, or when you simply want to relax on a bed, sofa, or floor, you use the verb ਲੇਟਣਾ. It is crucial to understand that while this word is heavily associated with sleep, it does not strictly mean to sleep. The Punjabi word for sleeping is ਸੌਣਾ (sauna). Therefore, you can be lying down (ਲੇਟਣਾ) while fully awake, perhaps reading a book, watching television, or simply resting your eyes. In traditional Punjabi culture, especially in rural areas, lying down often happens on a woven bed called a Manja (ਮੰਜਾ) or a Charpai. During the hot summer afternoons, it is a common cultural practice for people to lie down under the shade of a tree or under a ceiling fan to escape the intense heat. This afternoon rest is deeply ingrained in the agrarian lifestyle of Punjab. Furthermore, the verb changes its form based on the gender and number of the subject, as is standard in the Indo-Aryan language family. For a masculine singular subject, it becomes ਲੇਟਦਾ (letda) in the present habitual tense. For a feminine singular subject, it becomes ਲੇਟਦੀ (letdi). For plural subjects, it changes to ਲੇਟਦੇ (letde) for masculine and ਲੇਟਦੀਆਂ (letdian) for feminine. Understanding these conjugations is the first step to mastering conversational Punjabi.
Physical Posture
The act of moving one's body from a vertical standing or sitting position to a horizontal resting position.

ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਲੇਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। (I am tired, I want to lie down now.)

In medical contexts, a doctor might instruct a patient to lie down on the examination table using this exact verb. It is a polite and clinical way to direct someone's physical orientation.
Medical Context
Used by healthcare professionals to ask patients to assume a supine or prone position for examination.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈੱਡ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। (Please lie down on the bed.)

Beyond the literal physical act, the concept of lying down carries a psychological weight of surrendering to rest, letting go of the day's burdens, and allowing the physical body to recuperate. In many Punjabi folk songs and literature, the act of lying down on the roof under the stars is a romanticized notion, representing peace, reflection, and connection with nature.
Cultural Nuance
Lying down on a Manja in the courtyard is a quintessential image of Punjabi domestic life, symbolizing hospitality and relaxation.

ਬੱਚਾ ਥੱਕ ਕੇ ਫਰਸ਼ ਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ। (The child got tired and lay down on the floor.)

ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸੋਫੇ ਤੇ ਲੇਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। (He keeps lying on the sofa all day.)

ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲੇਟਣ ਦਿਓ। (Let me lie down for a little while.)

Master this verb to significantly improve your ability to describe daily routines, express physical states of fatigue, and navigate medical or domestic conversations in Punjabi.
Using the verb ਲੇਟਣਾ correctly in sentences requires a solid grasp of Punjabi verb conjugation rules, which depend heavily on tense, gender, and the number of subjects involved in the action. Let us break down the mechanics of constructing sentences with this essential verb. In the present indefinite tense, which is used to describe habits or general truths, you drop the 'ਣਾ' (na) suffix from the infinitive ਲੇਟਣਾ to get the root 'ਲੇਟ' (let). Then, you add the appropriate suffix. For a single male speaker saying 'I lie down', the sentence is ਮੈਂ ਲੇਟਦਾ ਹਾਂ (Main letda haan). For a single female speaker, it changes to ਮੈਂ ਲੇਟਦੀ ਹਾਂ (Main letdi haan).
Present Continuous
To say someone is currently lying down, use the root 'ਲੇਟ' with the continuous marker 'ਰਿਹਾ/ਰਹੀ' (riha/rahi).

ਉਹ ਬੈੱਡ ਤੇ ਲੇਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। (He is lying down on the bed.)

When moving to the past tense, which is extremely common when recounting events or stories, the verb takes on different forms. For a masculine singular subject, 'lay down' becomes ਲੇਟਿਆ (letia). For a feminine singular subject, it becomes ਲੇਟੀ (leti).
Past Tense Usage
Used to describe an action of lying down that has already been completed in the past.

ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਲੇਟਿਆ ਸੀ। (Last night I lay down early.)

The future tense is used to express intentions or plans to rest. For a masculine singular subject, 'will lie down' is ਲੇਟਾਂਗਾ (letanga), and for a feminine singular, it is ਲੇਟਾਂਗੀ (letangi). If a group of people plans to lie down, the plural form ਲੇਟਾਂਗੇ (letange) is used.

ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਲੇਟਾਂਗੇ। (We will lie down after eating food.)

Another critical grammatical structure involves using the infinitive form as a noun (gerund). For example, 'Lying down is good for back pain' translates to ਕਮਰ ਦਰਦ ਲਈ ਲੇਟਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ (Kamar dard layi letna changa hai). Here, the word acts as the subject of the sentence.
Imperative Mood
Giving commands or suggestions to someone to lie down, varying by respect levels.

ਇੱਥੇ ਲੇਟ ਜਾ। (Lie down here - informal.)

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਲੇਟੋ। (Please lie down here - formal/respectful.)

By practicing these various sentence structures, you will become highly proficient in expressing states of rest, giving directions to others, and describing past and future actions related to physical relaxation in the Punjabi language.
The verb ਲੇਟਣਾ is ubiquitous in everyday Punjabi conversations, echoing through homes, hospitals, parks, and workplaces across the Punjab region and the global Punjabi diaspora. One of the most common environments where you will hear this word is within the family home, particularly during the afternoon hours. In traditional Punjabi households, the period after lunch is often designated for rest. Elders might say to the children, 'ਦੁਪਹਿਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲੇਟ ਜਾਓ' (It is afternoon, lie down for a while). This reflects the cultural rhythm of life where the hottest part of the day is spent indoors, resting horizontally.
Domestic Life
Frequently used by parents and grandparents to instruct children or each other to rest after chores or meals.

ਦਾਦੀ ਜੀ ਮੰਜੇ ਤੇ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ। (Grandmother is lying on the bed.)

Another highly prevalent setting is the healthcare environment. Whether you are visiting a local clinic in a village or a modern hospital in a city like Chandigarh or Ludhiana, doctors and nurses will frequently use this verb. When preparing a patient for an ultrasound, an injection, or a general physical examination, the standard instruction is to ask the patient to lie down on the examination table.
Medical Settings
Standard terminology used by doctors, nurses, and physiotherapists to position patients.

ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲੇਟਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। (The doctor told me to lie down straight.)

You will also hear this word in recreational contexts. For instance, if friends are having a picnic in a park, someone might suggest lying down on the grass to enjoy the sunshine. In rural areas, farmers working in the fields (ਖੇਤ - khet) might lie down under a large banyan or peepal tree to catch their breath and cool off during a grueling day of physical labor.

ਕਿਸਾਨ ਰੁੱਖ ਹੇਠਾਂ ਲੇਟਿਆ ਹੈ। (The farmer is lying under the tree.)

Furthermore, in the context of yoga and physical fitness, which is increasingly popular, instructors will use this verb to guide practitioners into relaxation poses, such as Savasana (corpse pose). The instruction would typically involve asking the class to lie down flat on their yoga mats.
Fitness and Yoga
Used by instructors to direct participants to rest on their mats between exercises or at the end of a session.

ਯੋਗਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਟ ਤੇ ਲੇਟੋ। (Lie down on the mat after yoga.)

ਉਹ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਲੇਟਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। (He likes to lie down on the grass.)

Understanding these diverse contexts will help you recognize the word instantly when you are immersed in a Punjabi-speaking environment, whether you are dealing with family, health, or leisure.
When English speakers learn the Punjabi verb ਲੇਟਣਾ, they frequently encounter a specific set of pitfalls related to semantics, grammar, and pronunciation. The most prevalent semantic mistake is confusing ਲੇਟਣਾ (to lie down) with ਸੌਣਾ (to sleep). In English, people sometimes say 'I am going to lie down' as a polite euphemism for 'I am going to sleep'. While this implication can exist in Punjabi, using ਲੇਟਣਾ strictly means assuming a horizontal position. If a learner says 'ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਲੇਟਿਆ' (I lay down all night), a native speaker might assume the person suffered from insomnia and could not actually fall asleep. To express sleeping, one must use ਸੌਣਾ.
Semantic Confusion
Equating the physical act of resting horizontally with the biological state of sleep.

Incorrect: ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲੇਟਣਾ ਹਾਂ (meaning to sleep). Correct: ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਹੈ।

Another major grammatical hurdle involves gender agreement. Punjabi verbs must agree with the gender of the subject. A male speaker must say ਮੈਂ ਲੇਟਦਾ ਹਾਂ (Main letda haan), while a female speaker must say ਮੈਂ ਲੇਟਦੀ ਹਾਂ (Main letdi haan). English speakers, whose native language verbs do not change based on the speaker's gender, often default to the masculine form regardless of their own gender. This immediately marks them as a non-native speaker and can sometimes cause mild confusion in storytelling.
Gender Agreement Errors
Failing to modify the verb ending to match the masculine or feminine nature of the subject performing the action.

Female speaker incorrect: ਮੈਂ ਲੇਟਦਾ ਹਾਂ। Correct: ਮੈਂ ਲੇਟਦੀ ਹਾਂ।

Furthermore, learners often struggle with the causative form of the verb. If you want to say 'I laid the baby down', you cannot use ਲੇਟਣਾ. You must use the causative verb ਲਿਟਾਉਣਾ (litauna), which means 'to cause someone to lie down'. Saying 'ਮੈਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੇਟਿਆ' is grammatically incorrect and nonsensical in Punjabi.
Causative Verb Confusion
Using the intransitive base verb when a transitive causative verb is required to describe an action done to a third party.

Incorrect: ਮੈਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੇਟਿਆ। Correct: ਮੈਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲਿਟਾਇਆ।

Pronunciation can also be a minor issue. The 'ਟ' (ṭenka) sound is a retroflex 't', meaning the tongue must curl back to touch the roof of the mouth. English speakers often substitute it with a soft dental 't', which alters the authentic sound of the word.

Pronunciation focus: Ensure the 'ਟ' in ਲੇਟਣਾ is pronounced with a hard, curled tongue.

Practice sentence: ਉਹ ਥੱਕ ਕੇ ਲੇਟ ਗਈ। (She got tired and lay down.)

By being aware of these semantic, grammatical, and phonetic challenges, learners can avoid common traps and use the verb with native-like accuracy and confidence.
The Punjabi language offers a rich vocabulary for expressing states of rest, relaxation, and sleep. While ਲੇਟਣਾ is the most direct translation for 'to lie down', there are several related words and alternatives that carry slightly different nuances, registers, or specific contextual meanings. Understanding these alternatives will greatly enhance your fluency and allow you to express yourself with greater precision. The most common related word, which is often confused with ਲੇਟਣਾ by beginners, is ਸੌਣਾ (sauna), which means 'to sleep'. While lying down is a prerequisite for sleeping, the two verbs describe different states of consciousness. You can use them together in a sentence, for example, 'ਮੈਂ ਲੇਟ ਕੇ ਸੌਂ ਗਿਆ' (Having laid down, I fell asleep).
ਸੌਣਾ (Sauna) - To Sleep
The biological state of sleep, requiring unconsciousness, unlike simply resting horizontally.

ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। (I want to sleep now.)

Another excellent alternative is ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ (aaram karna), which translates to 'to rest' or 'to relax'. This is a broader term that encompasses lying down, but it can also mean sitting quietly, taking a break from work, or simply doing nothing strenuous. If you are feeling unwell and a doctor advises you to take it easy, they will likely tell you to 'ਆਰਾਮ ਕਰੋ' (aaram karo).
ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ (Aaram Karna) - To Rest
A compound verb used to describe taking a break, recuperating, or relaxing, regardless of physical posture.

ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰੋ। (Rest a little after work.)

For a more specific physical posture, you might encounter the word ਢਾਸਣਾ (dhasna) or ਢੋਅ ਲਾਉਣਾ (dho launa), which means to recline or lean back against something, like a wall, a pillow, or the backrest of a chair. This is not fully lying down (ਲੇਟਣਾ), but it is a relaxed, semi-horizontal posture.
ਢੋਅ ਲਾਉਣਾ (Dho Launa) - To Recline/Lean
Used when someone is resting their back against a support surface without being completely flat.

ਕੰਧ ਨਾਲ ਢੋਅ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠੋ। (Sit leaning against the wall.)

The phrase ਲੰਮੇ ਪੈਣਾ (lamme paina), literally meaning 'to fall long', is a very common colloquial alternative to ਲੇਟਣਾ. It paints a vivid picture of a person stretching their body out to its full length on a bed or the floor.

ਮੈਂ ਥੱਕ ਕੇ ਮੰਜੇ ਤੇ ਲੰਮੇ ਪੈ ਗਿਆ। (I got tired and stretched out on the bed.)

ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੇਟਿਆ ਰਿਹਾ। (Due to illness, he lay down all day.)

By incorporating these alternatives into your vocabulary, you can describe the exact nature of rest, whether it is deep sleep, a quick recline, or stretching out fully on a traditional Punjabi bed.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

ਮੈਂ ਲੇਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

I want to lie down. (Male speaker)

Uses the infinitive form 'ਲੇਟਣਾ' with the auxiliary verb for wanting 'ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ'.

2

ਮੈਂ ਲੇਟਦੀ ਹਾਂ।

I lie down. (Female speaker)

Present indefinite tense, feminine singular conjugation 'ਲੇਟਦੀ'.

3

ਉਹ ਬੈੱਡ ਤੇ ਲੇਟਦਾ ਹੈ।

He lies down on the bed.

Third-person singular masculine present tense 'ਲੇਟਦਾ ਹੈ'.

4

ਇੱਥੇ ਲੇਟ ਜਾਓ।

Lie down here. (Polite)

Imperative respectful command using the root 'ਲੇਟ' + 'ਜਾਓ'.

5

ਬੱਚਾ ਫਰਸ਼ ਤੇ ਲੇਟਿਆ ਹੈ।

The child is lying on the floor.

Past participle used as an adjective to describe the current state 'ਲੇਟਿਆ ਹੈ'.

6

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੇਟਣਾ ਹੈ?

Do you want to lie down?

Question structure using the infinitive 'ਲੇਟਣਾ' to imply necessity or desire.

7

ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲੇਟਾਂਗਾ।

I am tired, I will lie down. (Male)

Future tense masculine singular 'ਲੇਟਾਂਗਾ'.

8

ਉਹ ਸੋਫੇ ਤੇ ਲੇਟ ਰਹੀ ਹੈ।

She is lying down on the sofa.

Present continuous tense feminine singular 'ਲੇਟ ਰਹੀ ਹੈ'.

1

ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਲੇਟਿਆ ਸੀ।

Yesterday I lay down very early. (Male)

Past indefinite tense masculine singular 'ਲੇਟਿਆ ਸੀ'.

2

ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਲੇਟਾਂਗੇ।

We will lie down after eating food.

Future tense plural 'ਲੇਟਾਂਗੇ' combined with a conjunctive participle 'ਖਾ ਕੇ'.

3

ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੰਜੇ ਤੇ ਲੇਟੀ ਰਹੀ।

She kept lying on the bed all day.

Past continuous implication using 'ਲੇਟੀ ਰਹੀ' (kept lying).

4

ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲੇਟਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

The doctor told me to lie down straight.

Infinitive used as a noun 'ਲੇਟਣ ਲਈ' (for lying down).

5

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ, ਉਹ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸੀ।

When I came, they were lying down.

Past perfect state using plural 'ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸੀ'.

6

ਕੁੱਤਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

The dog is lying on the grass.

Describing a state using 'ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ'.

7

ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲੇਟਣ ਦਿਓ।

Let me lie down for a little while.

Using the infinitive 'ਲੇਟਣ' with the permissive verb 'ਦਿਓ' (give/let).

8

ਕੀ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Is he lying down in the room?

Present continuous question 'ਲੇਟ ਰਿਹਾ ਹੈ'.

1

ਮੈਂ ਲੇਟ ਕੇ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

I like to read a book while lying down.

Conjunctive participle 'ਲੇਟ ਕੇ' (having laid down / while lying).

2

ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੇਟਣਾ ਪਿਆ।

Due to illness, he had to lie down all day.

Expressing compulsion in the past 'ਲੇਟਣਾ ਪਿਆ' (had to lie down).

3

ਮਾਂ ਨੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੰਘੂੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਇਆ।

The mother laid the small child in the cradle.

Introduction of the causative verb 'ਲਿਟਾਇਆ' (caused to lie down).

4

ਜੇ ਤੂੰ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲੇਟ ਜਾ।

If you are tired, then lie down for a while.

Conditional sentence structure 'ਜੇ... ਤਾਂ...' with imperative 'ਲੇਟ ਜਾ'.

5

ਉਹ ਚੱਕਰ ਖਾ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ।

He felt dizzy and lay down on the ground.

Compound verb 'ਲੇਟ ਗਿਆ' showing sudden or completed action.

6

ਸਾਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਲੇਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

We should not lie down immediately after eating food.

Using 'ਚਾਹੀਦਾ' (should) with the negative infinitive 'ਨਹੀਂ ਲੇਟਣਾ'.

7

ਉਹ ਲੇਟੇ-ਲੇਟੇ ਟੀਵੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।

He was watching TV while remaining lying down.

Reduplication of the past participle 'ਲੇਟੇ-ਲੇਟੇ' to emphasize the ongoing state.

8

ਦਰਦ ਇੰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੇਟਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

The pain was so much that I couldn't even lie down.

Passive voice construction expressing inability 'ਲੇਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ'.

1

ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਆਉਣਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਲੇਟਦਾ।

If I had known you were coming, I would not have laid down.

Past conditional unreal tense 'ਨਾ ਲੇਟਦਾ'.

2

ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਿਲਕੁਲ ਸਿੱਧਾ ਲਿਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

The patient must be laid completely straight after the operation.

Passive voice with causative and modal 'ਲਿਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ'.

3

ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਰੱਖਤ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲੇਟਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ।

Lying under the shade of a tree on a summer afternoon has its own charm.

Using the infinitive as a gerund phrase 'ਲੇਟਣ ਦਾ... ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ'.

4

ਉਹ ਇੰਨਾ ਆਲਸੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੰਜੇ ਨਾਲ ਢੋਅ ਲਾ ਕੇ ਲੇਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

He is so lazy that he keeps lying reclined against the bed all day.

Combining alternative vocabulary 'ਢੋਅ ਲਾ ਕੇ' with continuous state 'ਲੇਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ'.

5

ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!