arrojar
To throw or hurl something.
Arrojar describes the forceful act of throwing something physically or metaphorically revealing information.
Wort in 30 Sekunden
- To throw or hurl an object with force.
- Used metaphorically for revealing results or data.
- Implies a more deliberate or forceful action than 'tirar'.
Summary
Arrojar describes the forceful act of throwing something physically or metaphorically revealing information.
- To throw or hurl an object with force.
- Used metaphorically for revealing results or data.
- Implies a more deliberate or forceful action than 'tirar'.
Use in professional data reports
When presenting study findings, use 'arrojar resultados' to sound professional. It is a standard collocation in academic and business Spanish.
Avoid informal contexts for throwing trash
While 'arrojar' is correct, native speakers usually prefer 'tirar' for everyday trash. Using 'arrojar' for a candy wrapper might sound overly formal.
Metaphorical use in literature
Authors often use 'arrojar luz' to describe solving a mystery. It reflects a cultural tendency to link clarity with light.
Beispiele
4 von 4No debes arrojar basura a la calle.
You should not throw trash on the street.
El informe arrojó datos alarmantes.
The report yielded alarming data.
Se arrojó al agua para salvar al perro.
He threw himself into the water to save the dog.
El sol arroja sus rayos sobre el valle.
The sun casts its rays over the valley.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of an archer (arrojar) throwing an arrow with force. The 'j' sound is strong, just like the movement of throwing something.
Visión general
El verbo 'arrojar' es una pieza fundamental del vocabulario español que denota la acción de desplazar un objeto a través del aire mediante un impulso físico. Su uso es versátil, abarcando desde acciones físicas concretas hasta conceptos abstractos en el ámbito académico o formal. 2) Patrones de uso: Se construye generalmente con un objeto directo (arrojar algo) y a menudo se acompaña de complementos de lugar (arrojar algo al suelo, arrojar algo por la ventana). Es un verbo transitivo que implica intención y, generalmente, un movimiento brusco. 3) Contextos comunes: En la vida cotidiana, se usa para hablar de tirar basura o desechar objetos. En contextos más formales o literarios, se utiliza para expresar la emisión de sentimientos ('arrojar una mirada') o para describir el resultado de un proceso analítico, como cuando un informe o estudio 'arroja' datos específicos. 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'tirar', que es un término más genérico y coloquial, 'arrojar' posee una connotación de mayor fuerza, dirección o incluso violencia. Mientras que 'lanzar' es muy similar, 'arrojar' suele implicar un desprendimiento o una acción más definitiva, como arrojar la toalla o arrojar luz sobre un problema.
Nutzungshinweise
Arrojar is more formal than 'tirar' but less common in casual conversation. Use it primarily in professional settings, literature, or when describing a forceful action. Avoid it for simple daily tasks unless you want to sound slightly elevated.
Häufige Fehler
Students often use 'arrojar' for every instance of throwing, which can make them sound overly formal in casual situations. Also, remember that 'arrojar' is a regular verb in its conjugation but requires careful attention to the 'j' sound in all forms.
Merkhilfe
Think of an archer (arrojar) throwing an arrow with force. The 'j' sound is strong, just like the movement of throwing something.
Wortherkunft
The word comes from the Vulgar Latin arrectiare, meaning to raise or direct. It evolved through Old Spanish to gain the meaning of throwing or casting.
Kultureller Kontext
In Spanish, the phrase 'arrojar luz' is a very common cultural metaphor for intelligence and discovery. It is widely used in journalism and academic writing to describe the process of uncovering truths.
Beispiele
No debes arrojar basura a la calle.
everydayYou should not throw trash on the street.
El informe arrojó datos alarmantes.
formalThe report yielded alarming data.
Se arrojó al agua para salvar al perro.
informalHe threw himself into the water to save the dog.
El sol arroja sus rayos sobre el valle.
academicThe sun casts its rays over the valley.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
arrojar por la borda
to throw overboard
arrojar sombras
to cast shadows
arrojar al fuego
to cast into the fire
Wird oft verwechselt mit
Tirar is the most common, everyday word for throwing. Arrojar is more specific and formal.
Lanzar implies a trajectory or a specific target. Arrojar can be more about the act of disposing or emitting.
Grammatikmuster
Use in professional data reports
When presenting study findings, use 'arrojar resultados' to sound professional. It is a standard collocation in academic and business Spanish.
Avoid informal contexts for throwing trash
While 'arrojar' is correct, native speakers usually prefer 'tirar' for everyday trash. Using 'arrojar' for a candy wrapper might sound overly formal.
Metaphorical use in literature
Authors often use 'arrojar luz' to describe solving a mystery. It reflects a cultural tendency to link clarity with light.
Teste dich selbst
Completa la frase con la forma correcta.
El estudio ___ resultados muy positivos este año.
Se requiere el pretérito perfecto simple para hablar de un resultado ya obtenido en el pasado.
Selecciona el significado correcto en este contexto.
¿Qué significa 'arrojar luz sobre el asunto'?
Es una expresión idiomática que significa aportar claridad a una situación confusa.
Ordena la frase correctamente.
la / ventana / arrojó / él / por / papeles / los
Sigue el orden lógico de Sujeto + Verbo + Objeto + Complemento.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenEn muchos casos sí, pero 'arrojar' es más formal y sugiere una acción más enérgica o decidida. 'Tirar' es mucho más común en el habla cotidiana para cualquier tipo de desecho o movimiento.
Sí, aunque es poco común y suele tener una connotación negativa o dramática, como en 'arrojar a alguien por la borda'. Generalmente se refiere a objetos o resultados.
Es muy frecuente en informes para decir que una investigación 'arroja resultados'. Significa que el estudio ha producido o revelado cierta información.
Son muy similares, pero 'lanzar' suele implicar una trayectoria más precisa hacia un objetivo. 'Arrojar' a menudo se asocia con deshacerse de algo o con una acción más brusca.
Verwandtes Vokabular
Mehr home Wörter
abono
B1Fertilizer; a chemical or natural substance added to soil to increase its fertility.
acogedor
B1Cozy or welcoming, providing a feeling of comfort.
acomodar
B1To make comfortable or suitable; to adjust or arrange.
adosado
B1Townhouse, a house that is part of a row of similar houses joined by side walls.
aguja
A1A very thin, pointed piece of metal with a hole, used for sewing.
aire acondicionado
A2Air conditioning, a system for cooling indoor air.
aislado
B1Far away from other places, buildings, or people; solitary.
alarma
B1A warning sound or device, often indicating danger or intrusion.
albañil
B1A person who builds with stone or brick; a construction worker.
alcoba
A1Bedroom. A room used for sleeping.
