tributar
To pay taxes or tribute.
Tributar means to pay taxes or tribute, and can also figuratively mean to pay homage.
Wort in 30 Sekunden
- To pay taxes or tribute.
- Also means to pay homage or respect.
- Used in fiscal and figurative contexts.
Summary
Tributar means to pay taxes or tribute, and can also figuratively mean to pay homage.
- To pay taxes or tribute.
- Also means to pay homage or respect.
- Used in fiscal and figurative contexts.
Understand the fiscal meaning
Focus on 'tributar' as paying taxes to the government. This is its most common and important use.
Avoid using for everyday purchases
Do not use 'tributar' for simple transactions like buying coffee or paying rent. Use 'pagar' for those.
Civic duty context
Tributing is seen as a fundamental civic duty in most societies, funding public services and infrastructure.
Beispiele
4 von 4Todos los ciudadanos están obligados a tributar según sus ingresos.
All citizens are obliged to pay taxes according to their income.
La compañía tributó una suma considerable en concepto de impuesto sobre sociedades.
The company paid a considerable sum in corporate tax.
El artista tributó un emotivo recuerdo a su maestro.
The artist paid an emotional tribute to his teacher.
El análisis fiscal detalla cómo las empresas deben tributar en diferentes jurisdicciones.
The fiscal analysis details how companies must pay taxes in different jurisdictions.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'tribute' in English, which is a payment made by one ruler or state to another, or a payment made to a deity. This connection helps remember the formal, often obligatory, nature of 'tributar'.
Overview
El verbo 'tributar' es fundamental en el contexto económico y fiscal de cualquier país. Su significado principal y más común es el de pagar o satisfacer impuestos, tasas o contribuciones obligatorias a una entidad gubernamental o autoridad competente. Esta obligación financiera es la base del sostenimiento de los servicios públicos y la administración del Estado. Sin embargo, 'tributar' también puede adquirir un matiz más figurado, refiriéndose a la acción de rendir homenaje, honores o reconocimiento a una persona, una obra, una idea o un evento significativo.
En su acepción principal, 'tributar' se usa frecuentemente con complementos que especifican el tipo de tributo (impuestos, tasas, contribuciones) o la entidad a la que se tributa (el Estado, Hacienda, el ayuntamiento). Se puede decir que 'se tributa X' o que 'se tributa a Y'. En su uso figurado, es común encontrarlo en expresiones como 'tributar homenaje a', 'tributar respeto por' o 'tributar reconocimiento a'. La estructura gramatical suele ser directa: sujeto + tributar + complemento directo o indirecto.
El contexto más habitual para 'tributar' es el económico y legal, al hablar de obligaciones fiscales, declaraciones de impuestos, sistemas tributarios, o la recaudación de fondos por parte del gobierno. Se oye en noticias, debates políticos, asesorías fiscales y conversaciones sobre finanzas personales. En su sentido figurado, aparece en contextos literarios, históricos, de crítica de arte, o en discursos que buscan exaltar la memoria de alguien o el valor de algo.
'Pagar' es un término mucho más general que significa dar dinero o una contraprestación por un bien, servicio o deuda. 'Tributar' es un tipo específico de pago, aquel que se realiza a modo de impuesto. Se puede pagar por un café, pero no se 'tributa' por un café. Sin embargo, se 'tributa' al Estado.
'Abonar' se utiliza a menudo en el contexto de deudas o pagos, especialmente de forma más formal o en ciertos sectores como la banca o el comercio. Puede ser sinónimo de pagar en algunos casos, pero 'tributar' se centra exclusivamente en el pago de impuestos u obligaciones fiscales.
'Contribuir' implica aportar algo, ya sea dinero, esfuerzo o ayuda, para un fin común o para el sostenimiento de algo. 'Tributar' es una forma específica de contribuir, a través de una obligación fiscal. Se puede 'contribuir' a una causa benéfica con donaciones voluntarias, mientras que 'tributar' se refiere a pagos obligatorios.
Nutzungshinweise
The verb 'tributar' is primarily used in formal contexts, especially when discussing economics, law, and government finance. Its figurative use, meaning to pay homage, is also generally formal or literary. It's important to distinguish it from the more general verb 'pagar'.
Häufige Fehler
Learners might incorrectly use 'tributar' for everyday payments; remember it's specifically for taxes or formal tributes. Confusing it with 'contribuir' is also possible, though 'tributar' implies a legal obligation.
Merkhilfe
Think of 'tribute' in English, which is a payment made by one ruler or state to another, or a payment made to a deity. This connection helps remember the formal, often obligatory, nature of 'tributar'.
Wortherkunft
The word 'tributar' comes from the Latin 'tributare', meaning 'to pay tribute'. The root is 'tributum', which was an 'assessment' or 'tax' imposed by the Romans.
Kultureller Kontext
In many cultures, paying taxes ('tributar') is viewed as a fundamental civic duty essential for the functioning of society. Failure to do so can result in legal penalties.
Beispiele
Todos los ciudadanos están obligados a tributar según sus ingresos.
everydayAll citizens are obliged to pay taxes according to their income.
La compañía tributó una suma considerable en concepto de impuesto sobre sociedades.
formalThe company paid a considerable sum in corporate tax.
El artista tributó un emotivo recuerdo a su maestro.
informalThe artist paid an emotional tribute to his teacher.
El análisis fiscal detalla cómo las empresas deben tributar en diferentes jurisdicciones.
academicThe fiscal analysis details how companies must pay taxes in different jurisdictions.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
tributar al Estado
to pay taxes to the State
tributar homenaje a alguien
to pay homage to someone
leyes tributarias
tax laws
Wird oft verwechselt mit
'Pagar' is a general term for giving money for goods, services, or debts. 'Tributar' specifically refers to paying taxes or tribute to an authority.
'Contribuir' means to contribute or add to something, often voluntarily or for a shared cause. 'Tributar' implies a mandatory financial obligation.
Grammatikmuster
Understand the fiscal meaning
Focus on 'tributar' as paying taxes to the government. This is its most common and important use.
Avoid using for everyday purchases
Do not use 'tributar' for simple transactions like buying coffee or paying rent. Use 'pagar' for those.
Civic duty context
Tributing is seen as a fundamental civic duty in most societies, funding public services and infrastructure.
Teste dich selbst
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'tributar'.
Las empresas deben ______ anualmente sus beneficios a la Hacienda Pública.
El contexto de 'beneficios' y 'Hacienda Pública' indica claramente que se trata del pago de impuestos, por lo que 'tributar' es el verbo más preciso.
Elige la opción que mejor completa el significado de la frase.
En su discurso, el presidente quiso ______ un sentido homenaje a los héroes caídos.
Aunque 'pagar' y 'abonar' se refieren a dar dinero, 'tributar' en este contexto figurado significa rendir homenaje o expresar reconocimiento, lo cual encaja perfectamente.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
ciudadanos / impuestos / sus / deben / tributar
Esta oración sigue la estructura gramatical correcta Sujeto + Verbo + Objeto, expresando la obligación de los ciudadanos de pagar impuestos.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Pagar' es un término general para dar dinero por algo. 'Tributar' es un tipo específico de pago: el que se hace al Estado en forma de impuestos o contribuciones.
Se usa figuradamente para expresar respeto, admiración o reconocimiento hacia una persona, una obra de arte, una idea o un evento importante, como en 'tributar homenaje'.
Sí, 'tributar' se considera un verbo de registro formal, especialmente cuando se refiere al pago de impuestos. En su uso figurado, también tiende a ser formal o literario.
Generalmente, los tributos son pagados a entidades gubernamentales o de la administración pública, como el Estado a nivel nacional, las comunidades autónomas o los ayuntamientos.
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
