نماینده
A person chosen or appointed to act for another, representative.
A representative is someone authorized to act or speak for others.
Wort in 30 Sekunden
- A person acting on behalf of another entity.
- Commonly used in political, legal, and business contexts.
- Derived from the root meaning to show or represent.
Summary
A representative is someone authorized to act or speak for others.
- A person acting on behalf of another entity.
- Commonly used in political, legal, and business contexts.
- Derived from the root meaning to show or represent.
Use with specific titles
Always pair 'نماینده' with the field it represents, like 'نماینده مجلس' or 'نماینده علمی' for better clarity.
Don't confuse with 'نماد'
Ensure you don't mistake 'نماینده' (representative) with 'نماد' (symbol). They share the same root but have very different meanings.
Political importance in Iran
In Iran, 'نماینده مجلس' is a very common term referring to members of the Islamic Consultative Assembly.
Beispiele
4 von 4او نماینده قانونی خانواده ما در دادگاه است.
He is the legal representative of our family in court.
من نماینده فروش این برند در تهران هستم.
I am the sales representative of this brand in Tehran.
نماینده کلاس برای صحبت با مدیر انتخاب شد.
The class representative was chosen to talk to the principal.
او نماینده ما در این گروه دوستانه است.
He is our representative in this group of friends.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Namayandeh' as 'someone who shows (namay) the group's interests'. It is the person who stands in front to show the others.
بررسی کلی
واژه «نماینده» از ریشه «نمودن» (نشان دادن) گرفته شده و به کسی اشاره دارد که ویژگیها، آرا یا حقوق یک گروه را به نمایش میگذارد. در زبان فارسی، این واژه هم برای اشخاص حقیقی و هم برای نهادهای حقوقی کاربرد دارد.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً با مضافالیه همراه میشود (مثلاً نماینده مجلس، نماینده فروش). همچنین میتواند به عنوان فاعل در جملات رسمی ظاهر شود تا مسئولیت یک اقدام را به جای شخص اصلی بر عهده بگیرد.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری، نماینده به معنای وکیل یا رابط است. در سیاست، به کسی گفته میشود که با رای مردم انتخاب شده (نماینده مجلس). در تجارت، به شخصی که محصولات یک شرکت را در شهر دیگری عرضه میکند، نماینده فروش یا نماینده انحصاری گفته میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«وکیل» بیشتر بار حقوقی و قضایی دارد، در حالی که «نماینده» طیف وسیعتری از فعالیتها (سیاسی، تجاری، اجتماعی) را پوشش میدهد. «سفیر» نوع خاصی از نماینده است که در سطح بینالمللی و دیپلماتیک فعالیت میکند.
Nutzungshinweise
The word is formal and widely used in professional settings. It is rarely used in highly intimate conversations unless referring to a specific role. Always ensure the context is clear when using this word.
Häufige Fehler
Beginners often confuse it with 'نماد' (symbol). Also, avoid using it as a verb; it is exclusively a noun. Remember to add the specific field to avoid ambiguity.
Merkhilfe
Think of 'Namayandeh' as 'someone who shows (namay) the group's interests'. It is the person who stands in front to show the others.
Wortherkunft
Derived from the Persian verb 'nemudan' (to show) plus the suffix '-andeh' (agent). It literally means 'the one who shows or presents'.
Kultureller Kontext
In Iranian society, representatives of various groups (like student or labor representatives) play a significant role in negotiations. The term carries a sense of authority and responsibility.
Beispiele
او نماینده قانونی خانواده ما در دادگاه است.
formalHe is the legal representative of our family in court.
من نماینده فروش این برند در تهران هستم.
everydayI am the sales representative of this brand in Tehran.
نماینده کلاس برای صحبت با مدیر انتخاب شد.
academicThe class representative was chosen to talk to the principal.
او نماینده ما در این گروه دوستانه است.
informalHe is our representative in this group of friends.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
نمایندگی انحصاری
Exclusive dealership
نماینده تامالاختیار
Plenipotentiary representative
اعطای نمایندگی
Granting representation
Wird oft verwechselt mit
Namad means 'symbol' or 'icon'. It represents an abstract idea rather than acting on behalf of a group.
Vakil is specifically a lawyer or someone with power of attorney. It is more restricted than the general term representative.
Grammatikmuster
Use with specific titles
Always pair 'نماینده' with the field it represents, like 'نماینده مجلس' or 'نماینده علمی' for better clarity.
Don't confuse with 'نماد'
Ensure you don't mistake 'نماینده' (representative) with 'نماد' (symbol). They share the same root but have very different meanings.
Political importance in Iran
In Iran, 'نماینده مجلس' is a very common term referring to members of the Islamic Consultative Assembly.
Teste dich selbst
کلمه مناسب را جایگذاری کنید:
او به عنوان ___ شرکت در کنفرانس حضور یافت.
در اینجا نقش یک شخص برای شرکت مطرح است، بنابراین نماینده درست است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenوکیل معمولاً در چارچوبهای حقوقی و قضایی فعالیت میکند و دارای اختیارات قانونی مشخصی است. نماینده مفهومی گستردهتر دارد و میتواند در هر زمینهای از جمله فروش کالا یا مذاکرات سیاسی فعالیت کند.
بله، در زبان فارسی نماینده معمولاً به یک شخص اشاره دارد. با این حال، در متون حقوقی، گاهی یک شرکت یا مؤسسه نیز میتواند به عنوان نماینده قانونی یک مجموعه دیگر معرفی شود.
میتوانید بگویید: «من نماینده این شرکت در همایش هستم.» این جمله نشان میدهد که شما از طرف سازمان خود حق حضور و اظهار نظر دارید.
خیر، این کلمه خنثی است و صرفاً به نقش و جایگاه فرد اشاره دارد. با این حال، در برخی مباحث سیاسی، ممکن است بسته به عملکرد فرد، نگاه مثبتی یا منفی به آن وجود داشته باشد.
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
