Bedeutung
An idea that is unlikely to be true.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'maalaisjärki' (common sense). Anything that lacks it is often labeled 'kaukaa haettu'. Journalists use this phrase to maintain a neutral but critical distance from political promises.
Use with 'tuntua'
To sound more native, use 'tuntua kaukaa haetulta' instead of 'olla kaukaa haettu'. It sounds less aggressive and more like a personal observation.
Bedeutung
An idea that is unlikely to be true.
Use with 'tuntua'
To sound more native, use 'tuntua kaukaa haetulta' instead of 'olla kaukaa haettu'. It sounds less aggressive and more like a personal observation.
Teste dich selbst
Valitse oikea muoto lauseeseen.
Nuo perustelut tuntuvat minusta ______.
The verb 'tuntua' requires the ablative case (-lta), and 'perustelut' is plural, so we need the plural ablative form.
Täytä puuttuva sana.
Se on ______ haettu selitys.
The idiom is 'kaukaa haettu'.
Missä tilanteessa käyttäisit tätä ilmaisua?
Ystäväsi sanoo, että hän ei voinut soittaa, koska kaikki maailman satelliitit lakkasivat toimimasta viideksi minuutiksi.
The excuse is highly implausible.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenNuo perustelut tuntuvat minusta ______.
The verb 'tuntua' requires the ablative case (-lta), and 'perustelut' is plural, so we need the plural ablative form.
Se on ______ haettu selitys.
The idiom is 'kaukaa haettu'.
Ystäväsi sanoo, että hän ei voinut soittaa, koska kaikki maailman satelliitit lakkasivat toimimasta viideksi minuutiksi.
The excuse is highly implausible.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
1 FragenIt can be, as you are essentially saying their logic is bad. Use 'hieman' (a bit) to soften it: 'Tuo tuntuu hieman kaukaa haetulta'.
Verwandte Redewendungen
tuulesta temmattu
similarCompletely fabricated / out of thin air.
pitää paikkansa
contrastTo be true / to hold water.
