contrarier
To annoy, to vex, to thwart.
Contrarier means to disrupt plans or cause a sense of mild frustration in someone.
Wort in 30 Sekunden
- To obstruct someone's plans or desires.
- To cause mild annoyance or frustration.
- To interfere with the progress of something.
Summary
Contrarier means to disrupt plans or cause a sense of mild frustration in someone.
- To obstruct someone's plans or desires.
- To cause mild annoyance or frustration.
- To interfere with the progress of something.
Use it for minor setbacks
Use 'contrarier' for small daily frustrations rather than major disasters. It perfectly captures the feeling of a plan not going quite as expected.
Don't confuse with 'contraire'
Remember that 'contraire' is an adjective or noun meaning 'opposite'. Do not use it as a verb.
French politeness and frustration
French speakers often use 'contrarié' to express dissatisfaction politely without sounding overly aggressive or angry.
Beispiele
4 von 4Sa décision a contrarié tout le monde.
His decision annoyed everyone.
Les intempéries ont contrarié le bon déroulement du festival.
Bad weather hindered the smooth running of the festival.
Ne sois pas contrarié pour si peu !
Don't be annoyed for so little!
Ces résultats viennent contrarier les hypothèses initiales.
These results contradict the initial hypotheses.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'contrary' in English. If someone is being contrary, they are annoying you and blocking your path!
Aperçu
Le verbe 'contrarier' est un terme polyvalent qui exprime l'idée d'obstacle, qu'il soit psychologique (gêner quelqu'un) ou matériel (empêcher un projet). Il implique souvent une interaction humaine où la volonté d'une personne se heurte à celle d'une autre.
Modèles d'utilisation
Le verbe est transitif direct. On l'utilise généralement avec un complément d'objet direct représentant une personne ('Il m'a contrarié') ou une situation ('Cela contrarie mes plans'). Il est fréquent d'utiliser le participe passé 'contrarié' comme adjectif pour décrire l'état émotionnel d'une personne.
Contextes courants
On le retrouve dans la vie quotidienne pour exprimer une petite contrariété ('Je suis contrarié par ce retard'), dans un cadre professionnel pour parler d'un projet entravé, ou encore pour décrire des obstacles naturels ou logistiques.
Comparaison
Contrairement à 'énerver' qui se concentre sur l'agacement pur, 'contrarier' implique une notion d'opposition ou de blocage. 'Empêcher' est plus fort et suggère une impossibilité totale, tandis que 'contrarier' suggère une difficulté ou un désagrément.
Nutzungshinweise
Contrarier is a versatile verb used in both neutral and formal contexts. It is most commonly used in the passive sense (être contrarié) to describe a person's state of mind. It is less aggressive than 'énerver' and implies a deeper sense of disappointment or interference.
Häufige Fehler
Learners often confuse 'contrarier' with 'contraire'. Another common mistake is using it as an adjective instead of a verb. Remember that 'contrarié' is the participle used as an adjective.
Merkhilfe
Think of 'contrary' in English. If someone is being contrary, they are annoying you and blocking your path!
Wortherkunft
Derived from the Old French 'contrarier', itself coming from the Latin 'contrarius'. It shares the same root as 'contra' (against).
Kultureller Kontext
In French culture, expressing that one is 'contrarié' is a socially acceptable way to signal dissatisfaction without causing a scene. It is a nuanced word that fits the French tendency to avoid extreme emotional displays.
Beispiele
Sa décision a contrarié tout le monde.
everydayHis decision annoyed everyone.
Les intempéries ont contrarié le bon déroulement du festival.
formalBad weather hindered the smooth running of the festival.
Ne sois pas contrarié pour si peu !
informalDon't be annoyed for so little!
Ces résultats viennent contrarier les hypothèses initiales.
academicThese results contradict the initial hypotheses.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Une petite contrariété
A small annoyance
Rien ne peut me contrarier
Nothing can annoy me
Il est facilement contrarié
He is easily annoyed
Wird oft verwechselt mit
Contraire is an adjective meaning 'opposite'. Contrarier is the verb meaning to annoy or thwart.
Contraster means to show a clear difference between two things. It has no meaning of annoyance or frustration.
Grammatikmuster
Use it for minor setbacks
Use 'contrarier' for small daily frustrations rather than major disasters. It perfectly captures the feeling of a plan not going quite as expected.
Don't confuse with 'contraire'
Remember that 'contraire' is an adjective or noun meaning 'opposite'. Do not use it as a verb.
French politeness and frustration
French speakers often use 'contrarié' to express dissatisfaction politely without sounding overly aggressive or angry.
Teste dich selbst
Complétez la phrase suivante :
Son retard a beaucoup ___ ses plans pour la soirée.
Le participe passé s'accorde avec le sujet 'Son retard' (masculin singulier) ici, mais il fonctionne comme un verbe au passé composé.
Choisissez le synonyme le plus proche :
Que signifie 'être contrarié' ?
Contrarier exprime un sentiment de désagrément léger à modéré.
Remettez les mots dans l'ordre :
mes / a / cela / contrarié / projets
La structure sujet + auxiliaire + participe passé + complément est correcte.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenContrarier implique un obstacle ou un désaccord sur une intention, tandis qu'énerver se réfère davantage à une réaction émotionnelle de tension ou d'irritation nerveuse.
On utilise plutôt le verbe pour des plans, des projets ou des intentions. Pour un objet physique, on préférera des verbes comme bloquer ou entraver.
On utilise le participe passé : 'Je suis contrarié'. Cela signifie que vous ressentez une déception ou un agacement à cause d'un événement précis.
Non, c'est un verbe de registre courant. Il est parfaitement adapté à la conversation de tous les jours.
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
