यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
C1 noun 7 मिनट पढ़ने का समय

διαμεσολάβηση

mediation

At the A1 level, 'διαμεσολάβηση' is a very difficult word because it is long and formal. Beginners should focus on simpler words like 'βοήθεια' (help) or 'φίλος' (friend). However, you can think of it as 'helping two people talk so they don't fight.' If two friends want different toys, a teacher might help them. That help is like a very simple form of mediation. You don't need to use this word yet, but it's good to know it exists for big problems between adults or countries. Focus on the prefix 'δια-' which often means 'between' or 'through' and 'μέσο' which means 'middle'.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the A2 level, you might start seeing this word in news headlines or simple texts about peace. It means 'mediation'. Imagine two neighbors arguing about a fence. They call a third person to help them agree. This process is called 'διαμεσολάβηση'. It is a feminine noun: 'η διαμεσολάβηση'. You can remember it by thinking of 'medium' or 'middle'. Even if you don't use it in your daily speaking, recognizing it will help you understand that a situation involves a helper trying to fix a problem between two sides. It is more formal than just 'helping'.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the B1 level, you should be able to recognize 'διαμεσολάβηση' in articles about work or society. It is the process of resolving a conflict with a neutral person. For example, if workers and bosses disagree about money, they might use 'διαμεσολάβηση'. You should know that the person who does this is called a 'διαμεσολαβητής' (mediator). You can start using it in formal writing when talking about solving problems. It is a more professional way to say 'finding a solution together with help'. It is common in the context of 'Alternative Dispute Resolution'.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the B2 level, you should be able to use 'διαμεσολάβηση' in your own essays and discussions about social issues. You should understand its legal and diplomatic nuances. For instance, you could discuss the 'διαμεσολάβηση' of the European Union in international disputes. You should also be comfortable with its genitive form 'της διαμεσολάβησης' and use it with verbs like 'προσφεύγω στη' (resort to). You understand that it is a voluntary process and differs from a court trial because it is faster and often more private. It is a key term for professional Greek.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the C1 level, you must have a precise command of 'διαμεσολάβηση'. You should distinguish it from 'διαιτησία' (arbitration) and 'συμβιβασμός' (compromise). You should be aware of the Greek law (N. 4640/2019) that makes mediation mandatory for certain cases. You use the word in complex sentences with appropriate adjectives like 'εξωδικαστική' (out-of-court) or 'δεσμευτική' (binding - though mediation itself isn't binding until a contract is signed). Your usage should reflect an understanding of the institutional framework of mediation in Greece and internationally. You can discuss its psychological, legal, and economic benefits fluently.
At the C2 level, 'διαμεσολάβηση' is a tool for nuanced academic, legal, and philosophical discourse. You can analyze the etymological roots and the historical evolution of the term from its ancient Greek origins to modern legal theory. You can critique the effectiveness of 'διαμεσολάβηση' in specific geopolitical crises or complex corporate mergers. You use the word and its derivatives (διαμεσολαβητικός, διαμεσολαβώ) with native-like precision, including in metaphorical contexts or high-level literary analysis. You are comfortable with the most formal registers and can draft official documents or academic papers where this term is central.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
उदाहरण

διαμεσολάβηση 30 सेकंड में

  • A formal process for resolving disputes with a neutral third party.
  • Commonly used in legal, diplomatic, and professional Greek contexts.
  • Feminine noun (η διαμεσολάβηση) emphasizing dialogue and voluntary agreement.
  • A key concept in modern European law and Alternative Dispute Resolution (ADR).

The Greek word διαμεσολάβηση is a sophisticated noun that translates to 'mediation' in English. At its core, it describes the intervention of a neutral third party to help two or more conflicting sides reach a mutually acceptable agreement. In the Greek linguistic landscape, particularly for C1 level learners, this word carries a weight of formality and professional precision. It is not merely 'helping a friend,' but rather a structured process often found in legal, diplomatic, and corporate settings. The term is derived from the prefix 'δια-' (through/across) and 'μέσος' (middle), followed by the root of 'λαμβάνω' (to take), essentially meaning 'taking a place in the middle.'

Legal Context
In modern Greece, 'δικαστική διαμεσολάβηση' (judicial mediation) has become a mandatory step for many civil disputes, aiming to reduce the burden on the court system. It implies a voluntary but formal negotiation facilitated by a certified professional.
Diplomatic Context
International relations often require the 'διαμεσολάβηση' of a third country or an international organization like the UN to prevent escalation of conflicts between sovereign states.
Sociological Context
In social work, 'σχολική διαμεσολάβηση' (school mediation) refers to programs where students are trained to resolve peer conflicts, promoting a culture of dialogue over aggression.

Η επιτυχής διαμεσολάβηση του ΟΗΕ απέτρεψε την κλιμάκωση της κρίσης στην περιοχή.

Χωρίς τη διαμεσολάβηση των ψυχολόγων, το διαζύγιο θα ήταν πολύ πιο τραυματικό για τα παιδιά.

The word is frequently used in news broadcasts, legal documents, and academic papers. If you are reading a Greek newspaper like 'Kathimerini' or 'To Vima,' you will likely encounter this word in the politics or justice sections. It represents a move toward 'Alternative Dispute Resolution' (ADR), which is a growing trend in European law. Understanding this word allows a learner to navigate complex discussions about conflict, peace-making, and professional negotiation. It is a bridge-building word, both literally and figuratively.

Η διαμεσολάβηση απαιτεί υπομονή, αμεροληψία και εξαιρετικές επικοινωνιακές δεξιότητες.

Οι δύο εταιρείες κατέφυγαν στη διαμεσολάβηση για να αποφύγουν τα έξοδα μιας μακροχρόνιας δίκης.

Η διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν καθοριστική για την υπογραφή της συμφωνίας.

Using 'διαμεσολάβηση' correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun and its typical collocations with verbs like 'προσφεύγω' (to resort to), 'αποδέχομαι' (to accept), or 'διενεργώ' (to conduct). Because it is a C1-level word, the sentences it appears in are often syntactically complex, involving subordinate clauses and formal vocabulary.

With Adjectives
Common adjectives include 'ειρηνική' (peaceful), 'υποχρεωτική' (mandatory), 'διεθνής' (international), and 'αμερόληπτη' (impartial). Example: 'Η υποχρεωτική διαμεσολάβηση εφαρμόζεται πλέον σε πολλές αστικές διαφορές.'
As a Subject
When it acts as the subject, it often drives an outcome. Example: 'Η διαμεσολάβηση προσφέρει μια εναλλακτική οδό προς τη δικαιοσύνη.'
In Prepositional Phrases
Frequently used with 'μέσω' (through) or 'με τη'. Example: 'Το πρόβλημα λύθηκε μέσω διαμεσολάβησης.'

Η διαμεσολάβηση μεταξύ των δύο κρατών διήρκεσε αρκετούς μήνες.

Ζητήσαμε τη διαμεσολάβηση ενός ειδικού για να βρούμε μια κοινή λύση.

When constructing sentences, pay attention to the level of formality. In a casual conversation, you might say 'Χρειάζεται κάποιος να μπει στη μέση' (Someone needs to get in the middle), but in a professional or academic context, you must use 'Απαιτείται διαμεσολάβηση'. The word elevates the tone of your Greek instantly. It also appears in titles of laws and official government gazettes. If you are writing an essay for the C1/C2 exams (like Ellinomatheia), using this word correctly in the context of social conflict or international peace will score high marks for lexical range.

Πιστεύετε ότι η διαμεσολάβηση μπορεί να αντικαταστήσει τα παραδοσιακά δικαστήρια;

Η διαμεσολάβηση είναι μια διαδικασία εμπιστευτική και εξωδικαστική.

While you might not hear 'διαμεσολάβηση' at a local street market or a casual taverna, it is ubiquitous in Greek public life. It is a staple of the evening news (τα δελτία ειδήσεων), especially during segments concerning labor strikes (απεργίες), where the Ministry of Labor might offer 'διαμεσολάβηση' between unions and employers. You will also hear it in political talk shows when commentators discuss the geopolitical role of Greece or other nations in regional disputes.

The Newsroom
News anchors often use phrases like 'σε εξέλιξη βρίσκεται η διαμεσολάβηση' (mediation is ongoing) when reporting on international crises or domestic industrial action.
Legal Offices
Lawyers (δικηγόροι) will frequently suggest 'διαμεσολάβηση' to their clients as a faster and cheaper way to settle inheritance or divorce cases.
Academic Lectures
In universities, particularly in Law or Social Sciences, professors discuss the theory and methodology of 'διαμεσολάβηση' as a tool for social cohesion.

Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, η διαμεσολάβηση του Προέδρου απέτυχε να φέρει τα δύο μέρη στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Η διαμεσολάβηση είναι πλέον υποχρεωτική για ορισμένες κατηγορίες οικογενειακών διαφορών.

Furthermore, the 'Συνήγορος του Πολίτη' (The Greek Ombudsman) is an institution whose primary function is 'διαμεσολάβηση' between citizens and the state administration. If you are dealing with Greek bureaucracy and feel mistreated, you might seek their 'διαμεσολάβηση'. In this sense, the word is linked to civil rights and the proper functioning of democracy. It's a word of the 'agora' in the modern sense—the place where public and private interests meet and are negotiated.

Πολλοί πολίτες καταφεύγουν στον Συνήγορο για διαμεσολάβηση σε θέματα πολεοδομίας.

Learning a C1-level word like 'διαμεσολάβηση' comes with potential pitfalls, mostly related to declension, confusion with similar words, and incorrect register usage. One of the most frequent errors is confusing 'διαμεσολάβηση' (mediation) with 'διαιτησία' (arbitration). While they are related, they are not identical.

Confusing Mediation with Arbitration
In 'διαμεσολάβηση', the parties reach their own agreement. In 'διαιτησία', the third party makes a binding decision for them. Using the wrong term in a legal context can be a significant error.
Declension Errors
Learners often forget that it is a feminine noun. Saying 'το διαμεσολάβηση' or 'του διαμεσολάβηση' is incorrect. It must be 'η διαμεσολάβηση' and 'της διαμεσολάβησης'.
Overusing it in Casual Settings
Using 'διαμεσολάβηση' to describe helping two friends decide where to eat dinner sounds overly stiff and unnatural. In such cases, 'βοήθεια' or 'συνεννόηση' is better.

Λάθος: Χρειαζόμαστε τη διαμεσολάβηση για να διαλέξουμε ταινία. (Too formal)

Σωστό: Η διαμεσολάβηση μεταξύ των εργαζομένων και της διοίκησης απέδωσε καρπούς.

Another common mistake is orthographic. Because of the long vowels and multiple syllables, students sometimes misspell it as 'διαμεσολάβιση' (with an -ι instead of -η). Remember that most nouns ending in this sound that are derived from verbs in -ω (like μεσολαβώ) end in -ηση. This is a key rule for Greek spelling at an advanced level. Also, avoid confusing it with 'παρέμβαση' (intervention), which is more general and doesn't necessarily imply a neutral role or a formal process of agreement.

Προσοχή: Η διαμεσολάβηση γράφεται με 'η' στο τέλος, όπως η 'εκπαίδευση' και η 'συζήτηση'.

To master 'διαμεσολάβηση', one must also understand its linguistic neighbors. Greek is rich in terms for conflict and resolution, and choosing the right one depends on the nuance you wish to convey. Below are several comparisons that will help you refine your vocabulary.

Διαμεσολάβηση vs. Μεσολάβηση
'Μεσολάβηση' is the more general term for 'intervening' or 'coming between'. 'Διαμεσολάβηση' is more technical and often refers to the formal process (mediation). However, in many contexts, they are used interchangeably.
Διαμεσολάβηση vs. Διαιτησία
As mentioned, 'διαιτησία' (arbitration) ends in a decision by the arbitrator. 'Διαμεσολάβηση' ends in an agreement by the parties themselves. This is a crucial distinction in law and business.
Διαμεσολάβηση vs. Συμβιβασμός
'Συμβιβασμός' means 'compromise'. It is often the *result* of a 'διαμεσολάβηση'. You might say, 'Φτάσαμε σε συμβιβασμό μέσω διαμεσολάβησης'.

Η διαμεσολάβηση στοχεύει στην εξεύρεση μιας λύσης που ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.

Ο ρόλος του διαμεσολαβητή είναι να διευκολύνει την επικοινωνία, όχι να επιβάλει λύσεις.

For a C1 learner, being able to swap 'διαμεσολάβηση' for 'διαπραγμάτευση' (negotiation) when appropriate is also vital. While mediation involves a third party, negotiation might just be between the two parties. Another related term is 'παρέμβαση' (intervention), which can be more forceful and less neutral than mediation. By learning these distinctions, you can describe complex social and legal interactions with the precision required at an advanced level of Greek proficiency.

Αντί για δικαστική διαμάχη, επιλέξαμε τη διαμεσολάβηση για να διατηρήσουμε τις καλές μας σχέσεις.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Η διαμεσολάβηση είναι καλή.

Mediation is good.

Simple subject-verb-adjective structure.

2

Θέλω διαμεσολάβηση.

I want mediation.

Direct object in the accusative case.

3

Η διαμεσολάβηση βοηθάει.

Mediation helps.

Third person singular verb.

4

Είναι μια διαμεσολάβηση.

It is a mediation.

Use of the indefinite article 'μια'.

5

Η διαμεσολάβηση είναι εδώ.

The mediation is here.

Adverb of place 'εδώ'.

6

Μας αρέσει η διαμεσολάβηση.

We like mediation.

Indirect object 'μας' with the verb 'αρέσει'.

7

Δεν θέλω πόλεμο, θέλω διαμεσολάβηση.

I don't want war, I want mediation.

Negative 'δεν' and contrast.

8

Η διαμεσολάβηση είναι εύκολη.

Mediation is easy.

Adjective 'εύκολη' agreeing with feminine noun.

1

Η διαμεσολάβηση λύνει προβλήματα.

Mediation solves problems.

Present tense verb 'λύνει'.

2

Ο δάσκαλος κάνει διαμεσολάβηση.

The teacher does mediation.

Verb 'κάνει' used for performing an action.

3

Χρειαζόμαστε μια γρήγορη διαμεσολάβηση.

We need a quick mediation.

Adjective 'γρήγορη' before the noun.

4

Η διαμεσολάβηση είναι σημαντική για την ειρήνη.

Mediation is important for peace.

Prepositional phrase 'για την ειρήνη'.

5

Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαμεσολάβηση;

Can we start the mediation?

Infinitive-like structure with 'να'.

6

Η διαμεσολάβηση έγινε στο σχολείο.

The mediation happened at school.

Passive voice 'έγινε' (happened/was done).

7

Ποιος κάνει τη διαμεσολάβηση;

Who is doing the mediation?

Interrogative pronoun 'Ποιος'.

8

Η διαμεσολάβηση φέρνει τους ανθρώπους κοντά.

Mediation brings people close.

Verb 'φέρνει' with adverb 'κοντά'.

1

Η διαμεσολάβηση είναι μια ειρηνική διαδικασία.

Mediation is a peaceful process.

Use of the noun 'διαδικασία' (process).

2

Ο διαμεσολαβητής ξεκίνησε τη διαμεσολάβηση χθες.

The mediator started the mediation yesterday.

Agent noun 'διαμεσολαβητής'.

3

Προτιμώ τη διαμεσολάβηση από το δικαστήριο.

I prefer mediation over the court.

Comparison using 'από'.

4

Η διαμεσολάβηση βοηθά στη μείωση της έντασης.

Mediation helps in reducing the tension.

Noun in genitive 'της έντασης'.

5

Πρέπει να δεχτούμε τη διαμεσολάβηση του διευθυντή.

We must accept the director's mediation.

Modal verb 'πρέπει' followed by 'να'.

6

Η διαμεσολάβηση απέτυχε να βρει λύση.

The mediation failed to find a solution.

Verb 'απέτυχε' (failed).

7

Υπάρχουν πολλοί κανόνες στη διαμεσολάβηση.

There are many rules in mediation.

Existential 'Υπάρχουν'.

8

Η διαμεσολάβηση απαιτεί ειλικρίνεια από όλους.

Mediation requires honesty from everyone.

Verb 'απαιτεί' (requires).

1

Η διαμεσολάβηση αποτελεί εναλλακτική μέθοδο επίλυσης διαφορών.

Mediation constitutes an alternative method of dispute resolution.

Formal verb 'αποτελεί'.

2

Προσφύγαμε στη διαμεσολάβηση για να αποφύγουμε τη δίκη.

We resorted to mediation to avoid the trial.

Verb 'προσφεύγω' with 'στη'.

3

Η επιτυχία της διαμεσολάβησης εξαρτάται από τη διάθεση των μερών.

The success of the mediation depends on the disposition of the parties.

Verb 'εξαρτάται' with 'από'.

4

Η διαμεσολάβηση είναι μια εμπιστευτική διαδικασία.

Mediation is a confidential process.

Adjective 'εμπιστευτική' (confidential).

5

Ο ρόλος της διαμεσολάβησης είναι καθοριστικός στις εργασιακές σχέσεις.

The role of mediation is decisive in labor relations.

Adjective 'καθοριστικός' (decisive).

6

Η διαμεσολάβηση μπορεί να εξοικονομήσει χρόνο και χρήμα.

Mediation can save time and money.

Compound verb 'εξοικονομήσει'.

7

Η διεθνής διαμεσολάβηση είναι συχνά περίπλοκη.

International mediation is often complex.

Adjective 'διεθνής' (international).

8

Μετά τη διαμεσολάβηση, υπεγράφη μια συμφωνία.

After the mediation, an agreement was signed.

Passive past tense 'υπεγράφη'.

1

Η θεσμοθέτηση της υποχρεωτικής διαμεσολάβησης προκάλεσε αντιδράσεις.

The institutionalization of mandatory mediation caused reactions.

Complex noun 'θεσμοθέτηση'.

2

Η διαμεσολάβηση προάγει την κουλτούρα του διαλόγου στην κοινωνία.

Mediation promotes the culture of dialogue in society.

Verb 'προάγει' (promotes).

3

Η αμεροληψία είναι το θεμέλιο κάθε επιτυχημένης διαμεσολάβησης.

Impartiality is the foundation of every successful mediation.

Abstract noun 'αμεροληψία'.

4

Η διαμεσολάβηση δεν πρέπει να συγχέεται με τη διαιτησία.

Mediation should not be confused with arbitration.

Passive verb 'συγχέεται'.

5

Η αποτελεσματικότητα της διαμεσολάβησης αμφισβητείται από ορισμένους νομικούς.

The effectiveness of mediation is questioned by some jurists.

Passive verb 'αμφισβητείται'.

6

Μέσω της διαμεσολάβησης, επιτεύχθηκε ένας έντιμος συμβιβασμός.

Through mediation, an honorable compromise was achieved.

Preposition 'Μέσω' with genitive.

7

Η διαμεσολάβηση αποτελεί πυλώνα του σύγχρονου δικαιικού συστήματος.

Mediation constitutes a pillar of the modern legal system.

Metaphorical use of 'πυλώνας'.

8

Η ψυχολογική διάσταση της διαμεσολάβησης είναι εξαιρετικά σημαντική.

The psychological dimension of mediation is extremely important.

Noun 'διάσταση' (dimension).

1

Η διαμεσολάβηση λειτουργεί ως καταλύτης για την εκτόνωση των κοινωνικών εντάσεων.

Mediation functions as a catalyst for the defusing of social tensions.

Metaphorical use of 'καταλύτης'.

2

Η διπλωματική διαμεσολάβηση απαιτεί λεπτούς χειρισμούς και βαθιά γνώση της ιστορίας.

Diplomatic mediation requires delicate handling and deep knowledge of history.

Collocation 'λεπτούς χειρισμούς'.

3

Η αποτυχία της διαμεσολάβησης ενδέχεται να οδηγήσει σε ολοκληρωτική ρήξη.

The failure of mediation might lead to a total rupture.

Formal verb 'ενδέχεται'.

4

Η διαμεσολάβηση εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Mediation is part of the broader framework of human rights protection.

Verb 'εντάσσεται' (is integrated).

5

Η κριτική ανάλυση της διαμεσολάβησης αποκαλύπτει τις αδυναμίες του συστήματος.

The critical analysis of mediation reveals the weaknesses of the system.

Noun phrase 'κριτική ανάλυση'.

6

Η διαμεσολάβηση, ως θεσμός, έχει τις ρίζες της στην αρχαιότητα.

Mediation, as an institution, has its roots in antiquity.

Apposition 'ως θεσμός'.

7

Η ψηφιακή διαμεσολάβηση αποτελεί τη νέα πρόκληση της εποχής μας.

Digital mediation constitutes the new challenge of our era.

Adjective 'ψηφιακή' (digital).

8

Η διαμεσολάβηση προϋποθέτει την ύπαρξη κοινού εδάφους μεταξύ των αντιδίκων.

Mediation presupposes the existence of common ground between the litigants.

Verb 'προϋποθέτει' (presupposes).

सामान्य शब्द संयोजन

δικαστική διαμεσολάβηση
υποχρεωτική διαμεσολάβηση
διεθνής διαμεσολάβηση
σχολική διαμεσολάβηση
προσφυγή στη διαμεσολάβηση
αποτυχία της διαμεσολάβησης
διαδικασία διαμεσολάβησης
κόστος διαμεσολάβησης
αποτελεσματική διαμεσολάβηση
διαμεσολάβηση του ΟΗΕ

सामान्य वाक्यांश

μέσω διαμεσολάβησης

ζητώ τη διαμεσολάβηση

αποδέχομαι τη διαμεσολάβηση

διενεργώ διαμεσολάβηση

αποτελέσματα της διαμεσολάβησης

καταφεύγω στη διαμεσολάβηση

πλαίσιο διαμεσολάβησης

εμπιστευτικότητα της διαμεσολάβησης

πρακτικό διαμεσολάβησης

πνεύμα διαμεσολάβησης

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"μπαίνω στη μέση"

To get in the middle. Informal way to describe mediation or intervention.

Μπήκε στη μέση για να μην πλακωθούν.

Informal

"ρίχνω γέφυρες"

To build bridges. To try and reconcile or start a dialogue.

Ο διαμεσολαβητής προσπαθεί να ρίξει γέφυρες.

Neutral

"βρίσκω τη χρυσή τομή"

To find the golden mean. To find a perfect compromise.

Η διαμεσολ

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!