यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

होम
सीखो
Greek
शब्दावली
παρακολούθηση

B2 noun 11 मिनट पढ़ने का समय

παρακολούθηση

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव παρακολούθηση 30 सेकंड में

व्याख्या παρακολούθηση in your Level:

At the A1 level, you can think of 'παρακολούθηση' simply as 'watching.' Although it is a long word, you might hear it in very basic contexts like 'watching TV' or 'watching a game.' At this stage, don't worry about all the complex meanings. Just remember that it is the noun for the action of following something with your eyes. For example, when you go to a Greek cinema, the act of watching the movie is 'παρακολούθηση της ταινίας.' It is a feminine noun, so we always use 'Η' (the) with it. You might see it on signs in a shop if they have security cameras. It's a good word to recognize even if you don't use it in your own sentences yet. Focus on the fact that it comes from 'παρακολουθώ' (I watch/follow). If you can say 'Βλέπω τηλεόραση' (I watch TV), you are already close to the meaning of this word. Think of it as the formal name for 'watching.'

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the A2 level, you will start to see 'παρακολούθηση' in more practical situations, especially related to education and services. If you take a Greek language course, the teacher might talk about 'παρακολούθηση μαθημάτων' (attending lessons). Here, it doesn't just mean looking at the teacher; it means being present and following the course. You will also see it when you buy things online. If you want to know where your package is, look for the button that says 'Παρακολούθηση παραγγελίας' (Order tracking). This is a very useful phrase for daily life in Greece. You are moving beyond just 'watching' to 'tracking' or 'attending.' Notice that the word usually takes a genitive noun after it (the 'of' part). So, it's 'παρακολούθηση' + 'του' or 'της.' For example, 'παρακολούθηση της πτήσης' (tracking of the flight). Try to use it when talking about your hobbies, like following a sports team or a specific series on Netflix.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

By B1, you should be comfortable using 'παρακολούθηση' in various contexts including medical, professional, and social. You will understand that it implies a systematic process. In a medical context, if you have a check-up, the doctor might mention 'ιατρική παρακολούθηση' (medical monitoring). This means they will keep an eye on your health over time. In a job, you might be responsible for the 'παρακολούθηση των πωλήσεων' (monitoring of sales). You should also be aware of its use in the news, where it often refers to 'surveillance.' You can start using it with adjectives like 'στενή' (close) or 'καθημερινή' (daily). For example, 'Χρειάζεται στενή παρακολούθηση' (It needs close monitoring). You are now using the word to describe professional tasks and more complex social situations. It is a key word for describing any activity that requires staying updated or keeping a record of progress.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B2 level, 'παρακολούθηση' becomes a tool for discussing abstract and technical concepts. You will use it to talk about 'surveillance' in a political or legal context, perhaps discussing privacy issues ('δικαίωμα στην ιδιωτικότητα' vs 'παρακολούθηση'). You will also encounter it in academic texts to describe the methodology of a study, such as the 'monitoring of a phenomenon' over several years. You should be able to distinguish it from similar words like 'επιτήρηση' (supervision/proctoring) or 'εποπτεία' (oversight). You can use it in more complex grammatical structures, such as 'υπό την παρακολούθηση' (under the monitoring of). Your vocabulary should include collocations like 'παρακολούθηση των εξελίξεων' (following developments) and 'ηλεκτρονική παρακολούθηση' (electronic surveillance). You are expected to use this word accurately in essays and professional reports to describe data tracking and systematic observation.

At the C1 level, you are exploring the nuances of 'παρακολούθηση' in specialized fields like sociology, data science, and advanced medicine. You will discuss the ethics of 'μαζική παρακολούθηση' (mass surveillance) and the implications of 'ψηφιακή παρακολούθηση' (digital tracking) in the age of big data. You can use the word to describe the 'longitudinal monitoring' of subjects in a scientific research paper. You will also recognize its use in literary contexts, where it might describe a character's constant, obsessive 'following' of another person. You should be able to use the word in formal speeches and high-level debates, understanding its power to convey authority or intrusion. You will also be familiar with the word family, using related terms like 'παρακολουθήσιμος' (trackable) or 'συμπαρακολούθηση' (simultaneous monitoring) where appropriate. Your usage will reflect a deep understanding of how 'παρακολούθηση' shapes modern society and technology.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C2 level, 'παρακολούθηση' is handled with complete native-like precision, including its most subtle connotations. You might analyze the 'παρακολούθηση' of linguistic changes over centuries or the 'παρακολούθηση' of philosophical trends. You understand the historical weight of the word in Greece, particularly in relation to political history and the 'surveillance' of citizens during different regimes. You can use the word in highly sophisticated ways, such as in the 'monitoring of neural activity' in neuroscience or the 'surveillance of global financial markets.' Your ability to use 'παρακολούθηση' in the genitive absolute or other advanced syntactic structures will be flawless. You will also be able to play with the word's meaning in creative writing, using it to evoke themes of vigilance, loss of privacy, or scientific dedication. You are essentially a master of the word, capable of using it in any domain, from the most technical to the most poetic.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

παρακολούθηση 30 सेकंड में

A versatile noun meaning monitoring, tracking, attendance, or surveillance.
Essential for discussing education, medicine, logistics, and security contexts in Greek.
Derived from the verb 'παρακολουθώ', implying a continuous and engaged following.
Used with the genitive case to specify what is being monitored or attended.

The Greek word παρακολούθηση (parakoloúthisi) is a versatile and essential noun that English speakers often translate as 'monitoring,' 'tracking,' 'attendance,' or 'surveillance.' At its core, the word derives from the verb παρακολουθώ, which means 'to follow closely' or 'to accompany.' In modern Greek, however, its usage has expanded far beyond physical movement to encompass several distinct conceptual domains that are vital for intermediate and advanced learners to master. Whether you are discussing educational requirements, medical procedures, or digital privacy, this word will inevitably appear in your conversations and readings.

Educational Context: In schools and universities, it refers to 'attendance' or 'participation' in a course. If a professor says that attendance is mandatory, they will use this word. It implies not just being physically present, but following the progression of the material over time.

Η συστηματική παρακολούθηση των παραδόσεων είναι απαραίτητη για την επιτυχία στις εξετάσεις.

Translation: Systematic attendance of lectures is necessary for success in exams.

Beyond the classroom, the word takes on a more technical meaning in the medical and scientific fields. Here, it translates to 'monitoring.' When a patient is in the Intensive Care Unit, doctors perform 'constant monitoring' of their vital signs. This nuance suggests a watchful eye that is looking for changes, trends, or specific data points. It is a proactive and analytical form of observation, rather than a passive one.

Security and Surveillance: In the realm of security, 'παρακολούθηση' is the standard term for surveillance. This can range from 'police surveillance' (αστυνομική παρακολούθηση) to 'electronic monitoring' (ηλεκτρονική παρακολούθηση). It carries a weight of authority and sometimes a connotation of intrusion, depending on the context of privacy.

Η αστυνομία έθεσε τον ύποπτο υπό στενή παρακολούθηση για δύο εβδομάδες.

Finally, in everyday media consumption, 'παρακολούθηση' describes the act of watching a television program, a film, or a live event. While the verb 'βλέπω' (to see/watch) is more common for the simple act, 'παρακολούθηση' is used when discussing viewership statistics or the sustained act of following a series or a specific broadcast. It implies a level of engagement and continuity that simple 'watching' might lack.

Business and Logistics: In business, you will hear this word regarding 'tracking' orders or shipments. 'Παρακολούθηση παραγγελίας' is the Greek equivalent of 'Order Tracking.' It is the systematic process of knowing where an item is at any given moment.

Μπορείτε να κάνετε παρακολούθηση του δέματός σας μέσω της ιστοσελίδας μας.

Using 'παρακολούθηση' correctly requires an understanding of Greek noun declension and the specific prepositions that govern its use in various contexts. As a feminine noun ending in -η, it follows the standard pattern for its class, but its application in sentences often involves complex genitive constructions. To sound natural, a learner must know which verbs typically introduce this noun and how to modify it with adjectives to provide specific meaning.

Common Verb Pairings: The most common verb used with this noun is 'κάνω' (to do/make). While in English we 'track' or 'monitor' (verbs), in Greek we often 'make a monitoring' or 'do an attendance'. For example, 'κάνω παρακολούθηση' is used for tracking a package or attending a seminar. Another common verb is 'θέτω' (to place/set), used in the phrase 'θέτω υπό παρακολούθηση' (to place under surveillance).

Ο ασθενής τέθηκε υπό συνεχή παρακολούθηση από το νοσηλευτικό προσωπικό.

Translation: The patient was placed under constant monitoring by the nursing staff.

Adjectives play a crucial role in narrowing down the scope of 'παρακολούθηση'. Common modifiers include 'στενή' (close), 'διαρκής' (continuous), 'υποχρεωτική' (mandatory), and 'ψηφιακή' (digital). Notice how the adjective matches the feminine gender of the noun. 'Στενή παρακολούθηση' is a very frequent collocation used both in police work and in medical contexts to indicate that no detail is being missed.

The Genitive Construction: To specify what is being monitored, Greeks use the genitive case. 'Η παρακολούθηση των ειδήσεων' (The monitoring of the news), 'Η παρακολούθηση του σεμιναρίου' (The attendance of the seminar). This structure is much more common than using prepositions like 'για' (for) or 'σχετικά με' (about).

Η παρακολούθηση των τιμών του πετρελαίου είναι καθημερινή εργασία για τους αναλυτές.

In more formal or academic writing, you might encounter the phrase 'κατόπιν παρακολούθησης' (following monitoring/attendance). This is used to describe an action that occurs as a result of a period of observation. For instance, 'Κατόπιν παρακολούθησης του προγράμματος, οι μαθητές έλαβαν πιστοποιητικό' (Following the attendance of the program, the students received a certificate).

Expressing Duration: When you want to describe how long the monitoring lasted, you use the preposition 'κατά τη διάρκεια' (during). 'Κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης του φαινομένου, παρατηρήθηκαν αλλαγές' (During the monitoring of the phenomenon, changes were observed).

Δεν επιτρέπονται οι συνομιλίες κατά την παρακολούθηση της ταινίας.

The word 'παρακολούθηση' is ubiquitous in Greek life, appearing in settings ranging from the highly formal to the mundane. Understanding where you will encounter it helps in recognizing the register and intent of the speaker. It is not a word reserved for textbooks; it is a living part of the Greek linguistic landscape, frequently heard on the news, in government offices, and even in casual social settings when discussing hobbies or academic commitments.

News and Media: Turn on any Greek news broadcast, and you are likely to hear this word within the first ten minutes. It is used to describe the monitoring of political developments ('παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων'), the tracking of weather patterns ('παρακολούθηση του καιρού'), or, more controversially, in reports about wiretapping and phone surveillance scandals, which are often referred to as 'υποθέσεις παρακολουθήσεων'.

Οι δημοσιογράφοι συνεχίζουν την παρακολούθηση της επικαιρότητας με αμείωτο ενδιαφέρον.

Translation: Journalists continue monitoring current events with undiminished interest.

In the corporate world, employees hear this word during performance reviews or training sessions. Companies use 'παρακολούθηση της απόδοσης' (performance monitoring) to evaluate staff. Furthermore, if you are attending a professional seminar or a webinar, the organizer will likely mention the 'παρακολούθηση του σεμιναρίου' when discussing certificates of attendance. In this context, it sounds professional and formal.

Health and Wellness: In a pharmacy or a doctor's office, the word is used for 'medical follow-ups'. A doctor might suggest 'ιατρική παρακολούθηση' for a chronic condition. This implies a long-term relationship where the doctor keeps an eye on the patient's progress. You will also see it on fitness apps that offer 'παρακολούθηση βάρους' (weight tracking) or 'παρακολούθηση ύπνου' (sleep tracking).

Η παρακολούθηση της αρτηριακής πίεσης πρέπει να γίνεται καθημερινά.

Public spaces in Greece often have signs regarding CCTV. You will see notices stating 'Ο χώρος τελεί υπό βιντεο-παρακολούθηση' (The area is under video surveillance). This is a formal legal requirement for privacy notification. It is a stern, authoritative use of the word that every resident and tourist should recognize for their own awareness.

Digital and Online Life: When shopping online on Greek websites like Skroutz or public.gr, you will navigate to the 'παρακολούθηση παραγγελίας' section to see where your book or gadget is. In the world of social media, 'παρακολούθηση' can also refer to 'following' someone, though the verb 'ακολουθώ' is more common for the action of clicking the 'follow' button.

Ξέχασα τον κωδικό για την παρακολούθηση της αποστολής μου.

Even for advanced learners, 'παρακολούθηση' can be a source of confusion due to its multiple English equivalents and its specific grammatical requirements in Greek. One of the most frequent errors involves using the word when a simpler verb or a different noun would be more appropriate. Because 'παρακολούθηση' sounds sophisticated, learners sometimes over-apply it in casual contexts where it sounds unnaturally stiff.

Confusion with 'Watching' (Βλέπω): A common mistake is using 'παρακολούθηση' for a one-time, casual act of seeing something. If you just watched a 2-minute YouTube video, you wouldn't say 'Έκανα παρακολούθηση του βίντεο'. You would simply say 'Είδα το βίντεο'. Use 'παρακολούθηση' only when there is a sense of duration, systematic observation, or formal attendance.

Λάθος: Έκανα παρακολούθηση της ώρας στο ρολόι μου. (Wrong: I monitored the time on my watch - too formal for just checking the time).

Correct: Κοίταξα την ώρα.

Another error occurs with the gender and declension. Since the word ends in -η, some learners mistakenly treat it as a masculine noun or fail to change the article to the genitive 'της' when needed. Remember: 'της παρακολούθησης' (of the monitoring) and 'τις παρακολουθήσεις' (the monitorings/surveillances - plural). Mixing these up can lead to significant confusion in formal writing.

Misuse in 'Following' People: In the context of social media, if you want to say 'I follow you,' use the verb 'σε ακολουθώ.' Using 'κάνω παρακολούθηση σε σένα' sounds like you are a private investigator or a stalker. It implies a much more intense, possibly unwanted, level of observation than just subscribing to someone's updates.

Προσοχή: Η λέξη παρακολούθηση μπορεί να ακουστεί απειλητική αν χρησιμοποιηθεί για άτομα χωρίς λόγο.

Finally, learners often struggle with the prepositional phrases. In English, we say 'monitoring OF something,' but we also say 'attendance AT a seminar.' In Greek, both are expressed with the genitive case. Avoid using 'σε' (at/in) after 'παρακολούθηση' when the genitive 'του/της' is the standard way to link the noun to its object. 'Παρακολούθηση του σεμιναρίου' is correct; 'Παρακολούθηση στο σεμινάριο' is less common and sounds slightly off in a formal context.

Prepositional Errors: Mistake: 'Η παρακολούθηση για την υγεία' (The monitoring for the health). Correct: 'Η παρακολούθηση της υγείας' (The monitoring of the health). The genitive is almost always the preferred way to show what is being monitored.

Χρειάζεται συνεχή παρακολούθηση της κατάστασης.

To achieve a high level of Greek proficiency, you must be able to distinguish 'παρακολούθηση' from its synonyms. While many words share the general meaning of 'looking' or 'overseeing,' they each have specific registers and applications. Choosing the right one can make the difference between sounding like a student and sounding like a native speaker. Here, we compare 'παρακολούθηση' with its closest relatives in the Greek vocabulary.

Επιτήρηση (Surveillance/Proctoring): This word is more restrictive and authoritative than 'παρακολούθηση'. It is used for 'proctoring' an exam or 'supervision' of prisoners. While 'παρακολούθηση' can be benevolent (like monitoring health), 'επιτήρηση' almost always implies a power dynamic where someone is being watched to ensure they don't break rules.

Η επιτήρηση των εξετάσεων ήταν πολύ αυστηρή φέτος.

Translation: The proctoring of the exams was very strict this year.

Another close relative is 'Εποπτεία' (Supervision/Oversight). This is a professional and administrative term. A manager has 'εποπτεία' over a department. It is less about the act of 'watching' and more about the responsibility of 'managing' or 'overseeing' a process. If 'παρακολούθηση' is the eyes, 'εποπτεία' is the brain that directs the eyes.

Παρατήρηση (Observation/Remark): This word has two meanings: 'observation' (as in a scientific observation) and 'a remark/scolding'. While 'παρακολούθηση' is a continuous process, 'παρατήρηση' can be a single instance of noticing something. For example, a scientist makes an 'observation' (παρατήρηση) during the 'monitoring' (παρακολούθηση) of an experiment.

Έκανε μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση για το κλίμα.

For the context of media and TV, you might encounter 'Θεαματικότητα' (Viewership/Ratings). While you 'παρακολουθείς' a show, the 'θεαματικότητα' refers to the numerical data of how many people are watching. If you are discussing the success of a show, use 'θεαματικότητα'; if you are discussing the act of watching it, use 'παρακολούθηση'.

Εντοπισμός (Tracking/Localization): In technical contexts, like GPS, 'εντοπισμός' is used for 'locating' or 'tracking' a position. While 'παρακολούθηση' is the ongoing process of following a route, 'εντοπισμός' is the specific act of finding the current location. On a delivery app, you might see 'Εντοπισμός διανομέα' (Locating the delivery driver).

Ο εντοπισμός του σήματος ήταν αδύνατος λόγω της καταιγίδας.

How Formal Is It?

औपचारिक

तटस्थ

अनौपचारिक

Child friendly

बोलचाल

रोचक तथ्य

In Ancient Greek philosophy, this word was used to describe the way one logical thought follows another. It wasn't just about physical following, but intellectual tracking.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /pa.ra.koˈlu.θi.si/

US /pɑː.rɑː.koʊˈluː.θiː.siː/

On the penult (the second to last syllable: -λού-).

तुकबंदी

συζήτηση (discussion) απάντηση (answer) ερώτηση (question) κίνηση (movement) λύση (solution) φύση (nature) χρήση (use) εκδήλωση (event)

आम गलतियाँ

Stressing the 'ρα' (ra) instead of 'λου' (lou).
Pronouncing 'ου' as two separate vowels instead of a single 'u' sound.
Making the 'θ' (th) sound too hard, like a 't' or 'd'.
Confusing the ending -η with -ι or -οι in writing.
Dropping the 'i' sound in the middle.

कठिनाई स्तर

पठन 4/5

A long word that requires careful syllable breakdown, but very common in texts.

लिखना 6/5

The -ηση ending and genitive -ησης can be tricky for learners to spell correctly.

बोलना 5/5

Requires good control of the 'th' sound and correct stress placement on the 'lou' syllable.

श्रवण 4/5

Distinctive sound, but can be confused with other -ηση nouns if not heard clearly.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

ακολουθώ βλέπω μαθαίνω γιατρός πακέτο

आगे सीखें

επιτήρηση εποπτεία παρατήρηση καταγραφή ανάλυση

उन्नत

κρυπτογράφηση ιδιωτικότητα δεδομένα αλγόριθμος διαφάνεια

ज़रूरी व्याकरण

Nouns ending in -ηση are feminine and usually denote an action.

παρακολούθηση (monitoring), συζήτηση (discussion)

The genitive singular of -ηση nouns ends in -ησης.

της παρακολούθησης

The genitive plural of -ηση nouns ends in -ήσεων.

των παρακολουθήσεων

Adjectives modifying these nouns must be in the feminine gender.

στενή παρακολούθηση

The preposition 'υπό' is followed by the accusative when indicating state.

υπό παρακολούθηση

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

Η παρακολούθηση της τηλεόρασης είναι διασκεδαστική.

Watching TV is fun.

Η παρακολούθηση is the subject here, so it is in the nominative case.

Μου αρέσει η παρακολούθηση αγώνων ποδοσφαίρου.

I like watching football matches.

The word 'αγώνων' is in the genitive plural, modifying 'παρακολούθηση'.

Η παρακολούθηση του μαθήματος είναι εύκολη.

Following the lesson is easy.

Simple sentence structure: Subject + Verb + Adjective.

Βλέπω μια ταινία. Η παρακολούθηση διαρκεί δύο ώρες.

I am watching a movie. The viewing lasts two hours.

Using the noun to describe the duration of the activity.

Η παρακολούθηση του καιρού είναι σημαντική.

Watching the weather is important.

Genitive 'του καιρού' shows what is being watched.

Δεν επιτρέπεται η παρακολούθηση χωρίς εισιτήριο.

Watching is not allowed without a ticket.

'Χωρίς' is followed by the accusative 'εισιτήριο'.

Η παρακολούθηση της θάλασσας με ηρεμεί.

Watching the sea calms me.

The verb 'ηρεμεί' takes the direct object 'με'.

Καλή παρακολούθηση!

Enjoy the show! (Happy watching!)

A common greeting before a performance or movie starts.

Η παρακολούθηση του σεμιναρίου είναι δωρεάν.

Attending the seminar is free.

Genitive 'του σεμιναρίου' specifies the event.

Πού είναι η παρακολούθηση της παραγγελίας μου;

Where is my order tracking?

Common phrase used in e-commerce.

Η παρακολούθηση των ειδήσεων με κουράζει.

Following the news tires me.

'Των ειδήσεων' is genitive plural.

Πρέπει να κάνεις παρακολούθηση του βάρους σου.

You need to track your weight.

The verb 'κάνω' is used here to mean 'to perform the action of'.

Η παρακολούθηση του πλοίου γίνεται από το ραντάρ.

The tracking of the ship is done by radar.

Passive construction 'γίνεται από'.

Η παρακολούθηση της υγείας είναι προτεραιότητα.

Monitoring health is a priority.

Abstract noun usage in a simple statement.

Ευχαριστούμε για την παρακολούθηση της παρουσίασης.

Thank you for watching the presentation.

The preposition 'για' is followed by the accusative 'την παρακολούθηση'.

Η παρακολούθηση της σειράς ξεκινά στις οκτώ.

The watching of the series starts at eight.

'Στις οκτώ' indicates the time.

Η ιατρική παρακολούθηση είναι απαραίτητη μετά το χειρουργείο.

Medical monitoring is necessary after the surgery.

Adjective 'ιατρική' modifies the noun.

Η παρακολούθηση των τιμών είναι μέρος της δουλειάς μου.

Monitoring prices is part of my job.

Genitive plural 'των τιμών'.

Υπάρχει στενή παρακολούθηση των συνόρων.

There is close monitoring of the borders.

'Στενή' is a very common adjective for this noun.

Η παρακολούθηση της προόδου των μαθητών είναι συνεχής.

The tracking of students' progress is continuous.

Double genitive: 'της προόδου' + 'των μαθητών'.

Χρησιμοποιώ μια εφαρμογή για την παρακολούθηση του ύπνου.

I use an app for sleep tracking.

'Για την' indicates purpose.

Η παρακολούθηση της συζήτησης ήταν δύσκολη λόγω του θορύβου.

Following the discussion was difficult due to the noise.

'Λόγω' takes the genitive 'του θορύβου'.

Η αστυνομία έχει τον ύποπτο υπό παρακολούθηση.

The police have the suspect under surveillance.

The phrase 'υπό παρακολούθηση' is a standard idiom.

Η παρακολούθηση των πτήσεων γίνεται online.

Flight tracking is done online.

Adverb 'online' used in modern Greek.

Η ψηφιακή παρακολούθηση εγείρει σοβαρά ζητήματα ιδιωτικότητας.

Digital surveillance raises serious privacy issues.

The verb 'εγείρει' (raises/arouses) is formal.

Η παρακολούθηση των περιβαλλοντικών αλλαγών είναι κρίσιμη.

Monitoring environmental changes is critical.

Adjective 'περιβαλλοντικών' is genitive plural.

Απαιτείται διαρκής παρακολούθηση της αγοράς εργασίας.

Constant monitoring of the labor market is required.

Passive verb 'απαιτείται' (is required).

Η παρακολούθηση των κλήσεων επιτρέπεται μόνο με εισαγγελική εντολή.

Phone monitoring is allowed only with a prosecutor's order.

Legal terminology: 'εισαγγελική εντολή'.

Η παρακολούθηση της ποιότητας των προϊόντων είναι αυστηρή.

The monitoring of product quality is strict.

Noun 'ποιότητας' is genitive singular.

Η συστηματική παρακολούθηση των δεδομένων αποκάλυψε μια τάση.

Systematic monitoring of the data revealed a trend.

Past tense verb 'αποκάλυψε' (revealed).

Η παρακολούθηση των κοινωνικών δικτύων επηρεάζει την ψυχολογία.

Monitoring social networks affects psychology.

The verb 'επηρεάζει' takes the accusative 'την ψυχολογία'.

Η παρακολούθηση της εφαρμογής του νόμου είναι ευθύνη του κράτους.

Monitoring the implementation of the law is the state's responsibility.

Abstract concept: 'εφαρμογή του νόμου'.

Η μαζική παρακολούθηση των πολιτών αποτελεί απειλή για τη δημοκρατία.

Mass surveillance of citizens constitutes a threat to democracy.

The verb 'αποτελεί' (constitutes) is highly formal.

Η παρακολούθηση της μεταβλητότητας των μετοχών απαιτεί εμπειρία.

Monitoring stock volatility requires experience.

Technical term: 'μεταβλητότητα' (volatility).

Η διαχρονική παρακολούθηση του φαινομένου έδωσε πολύτιμα συμπεράσματα.

The longitudinal monitoring of the phenomenon gave valuable conclusions.

'Διαχρονική' means 'over time' or 'longitudinal'.

Η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών διέπεται από αυστηρούς κανόνες.

The monitoring of telecommunications is governed by strict rules.

Passive verb 'διέπεται' (is governed).

Η παρακολούθηση της κοινής γνώμης γίνεται μέσω δημοσκοπήσεων.

The monitoring of public opinion is done through polls.

Compound term: 'κοινή γνώμη' (public opinion).

Η στενή παρακολούθηση των δημοσιονομικών μεγεθών είναι αναγκαία.

Close monitoring of fiscal figures is necessary.

Economic term: 'δημοσιονομικά μεγέθη'.

Η παρακολούθηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών αλλάζει το μάρκετινγκ.

Monitoring consumer behavior is changing marketing.

Subject is 'Η παρακολούθηση', verb is 'αλλάζει'.

Η παρακολούθηση των διεθνών εξελίξεων είναι επιβεβλημένη για την κυβέρνηση.

Monitoring international developments is mandatory for the government.

'Επιβεβλημένη' means 'imposed' or 'mandatory' in a formal sense.

Η πανταχού παρούσα παρακολούθηση στην ψηφιακή εποχή αναδιαμορφώνει την έννοια του ιδιωτικού βίου.

Ubiquitous surveillance in the digital age is reshaping the concept of private life.

'Πανταχού παρούσα' is a sophisticated phrase meaning 'omnipresent'.

Η παρακολούθηση των λεπτών ισορροπιών στο οικοσύστημα είναι έργο ζωής για πολλούς επιστήμονες.

Monitoring the delicate balances in the ecosystem is a life's work for many scientists.

Metaphorical use: 'λεπτών ισορροπιών' (delicate balances).

Η παρακολούθηση της ροής του κεφαλαίου αποκαλύπτει τις πραγματικές δομές εξουσίας.

Monitoring the flow of capital reveals the true structures of power.

Abstract political-economic analysis.

Η ενδελεχής παρακολούθηση των κλινικών δοκιμών διασφαλίζει τη δημόσια υγεία.

Thorough monitoring of clinical trials ensures public health.

'Ενδελεχής' means 'thorough' or 'exhaustive'.

Η παρακολούθηση της εξέλιξης της γλώσσας προσφέρει στοιχεία για την κοινωνική ιστορία.

Monitoring the evolution of language offers evidence for social history.

Academic linguistic context.

Η παρακολούθηση των βιολογικών ρυθμών του σώματος βοηθά στην πρόληψη ασθενειών.

Monitoring the body's biological rhythms helps in disease prevention.

Scientific term: 'βιολογικοί ρυθμοί'.

Η παρακολούθηση της εφαρμογής των διεθνών συνθηκών είναι έργο του ΟΗΕ.

Monitoring the implementation of international treaties is the task of the UN.

Diplomatic context: 'διεθνείς συνθήκες'.

Η παρακολούθηση της καλλιτεχνικής πορείας ενός δημιουργού αποκαλύπτει την ωρίμανσή του.

Monitoring the artistic journey of a creator reveals their maturation.

Cultural-artistic analysis.

सामान्य शब्द संयोजन

στενή παρακολούθηση

ιατρική παρακολούθηση

παρακολούθηση παραγγελίας

υποχρεωτική παρακολούθηση

αστυνομική παρακολούθηση

συνεχής παρακολούθηση

ψηφιακή παρακολούθηση

παρακολούθηση πτήσης

παρακολούθηση ειδήσεων

παρακολούθηση τηλεφώνου

सामान्य वाक्यांश

υπό παρακολούθηση

— Under surveillance or being monitored. Used for suspects or patients.

Το κτίριο είναι υπό παρακολούθηση.

κάνω παρακολούθηση

— To track or monitor something actively.

Κάνω παρακολούθηση του δέματός μου.

πιστοποιητικό παρακολούθησης

— A certificate of attendance for a seminar or course.

Θα λάβετε πιστοποιητικό παρακολούθησης στο τέλος.

σύστημα παρακολούθησης

— A monitoring system, such as CCTV or software tracking.

Εγκαταστήσαμε νέο σύστημα παρακολούθησης.

δελτίο παρακολούθησης

— A tracking sheet or a monitoring report.

Συμπληρώστε το δελτίο παρακολούθησης.

κωδικός παρακολούθησης

— A tracking number for a package.

Ποιος είναι ο κωδικός παρακολούθησης;

παρακολούθηση των εξελίξεων

— Following current events or developments.

Η παρακολούθηση των εξελίξεων είναι δύσκολη.

παρακολούθηση σεμιναρίου

— Attending a seminar.

Η παρακολούθηση σεμιναρίου προσφέρει γνώσεις.

στενή ιατρική παρακολούθηση

— Close medical monitoring.

Χρειάζεται στενή ιατρική παρακολούθηση για ένα μήνα.

παρακολούθηση του καιρού

— Weather monitoring.

Η παρακολούθηση του καιρού βοηθά τους αγρότες.

अक्सर इससे भ्रम होता है

παρακολούθηση vs παρατήρηση

Observation. A single instance vs. a continuous process (παρακολούθηση).

παρακολούθηση vs επιτήρηση

Surveillance/Proctoring. Implies strict control or preventing rules from being broken.

παρακολούθηση vs εποπτεία

Supervision. High-level management rather than active watching.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"έχω κάποιον υπό στενή παρακολούθηση"

— To keep a very close eye on someone, either because you don't trust them or you are caring for them.

Η μητέρα έχει το παιδί υπό στενή παρακολούθηση.

neutral

"χάνω την παρακολούθηση"

— To lose track of a conversation or a series of events.

Μιλούσε τόσο γρήγορα που έχασα την παρακολούθηση.

informal

"παρακολούθηση βήμα προς βήμα"

— Step-by-step tracking or following.

Θέλουμε παρακολούθηση της διαδικασίας βήμα προς βήμα.

neutral

"ανοιχτή παρακολούθηση"

— Overt surveillance, where the target knows they are being watched.

Η αστυνομία έκανε ανοιχτή παρακολούθηση για εκφοβισμό.

formal

"μυστική παρακολούθηση"

— Covert surveillance.

Η μυστική παρακολούθηση κράτησε μήνες.

formal

"παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο"

— Real-time monitoring.

Προσφέρουμε παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο.

technical

"παρακολούθηση από απόσταση"

— Remote monitoring.

Η παρακολούθηση από απόσταση είναι πλέον δυνατή.

technical

"δια βίου παρακολούθηση"

— Lifelong monitoring, often used for health.

Απαιτείται δια βίου παρακολούθηση της καρδιάς.

medical

"παρακολούθηση της αγοράς"

— Keeping an eye on the market trends.

Κάνει συνεχή παρακολούθηση της αγοράς ακινήτων.

business

"παρακολούθηση στόχου"

— Tracking a target (military or marketing).

Η παρακολούθηση στόχου απέτυχε.

formal

आसानी से भ्रमित होने वाले

παρακολούθηση vs παρατήρηση

Both involve looking/watching.

Παρατήρηση is often a single remark or a specific scientific observation. Παρακολούθηση is a sustained, ongoing activity.

Έκανα μια παρατήρηση (I made a comment). Έκανα παρακολούθηση (I monitored).

παρακολούθηση vs επιτήρηση

Both translate as 'surveillance'.

Επιτήρηση is used for exams or prisoners. Παρακολούθηση is broader and can be for health, packages, or TV.

Επιτήρηση εξετάσεων vs Παρακολούθηση υγείας.

παρακολούθηση vs ακολουθία

Related root word.

Ακολουθία means a sequence or a religious service. Παρακολούθηση is the act of following/monitoring.

Η ακολουθία των γεγονότων vs Η παρακολούθηση των γεγονότων.

παρακολούθηση vs θέαση

Both involve the eyes.

Θέαση is the passive act of viewing (like a view). Παρακολούθηση is active and systematic.

Η θέαση του τοπίου vs Η παρακολούθηση του σεμιναρίου.

παρακολούθηση vs εντοπισμός

Both used in tracking.

Εντοπισμός is finding the exact location. Παρακολούθηση is following the path/movement.

Εντοπισμός GPS vs Παρακολούθηση διαδρομής.

वाक्य संरचनाएँ

Η παρακολούθηση είναι [Adjective].

Η παρακολούθηση είναι καλή.

Κάνω παρακολούθηση [Genitive Noun].

Κάνω παρακολούθηση του δέματος.

Χρειάζεται [Adjective] παρακολούθηση.

Χρειάζεται στενή παρακολούθηση.

Τίθεται υπό [Adjective] παρακολούθηση.

Τίθεται υπό αστυνομική παρακολούθηση.

Η παρακολούθηση [Genitive] εγείρει [Noun].

Η παρακολούθηση των δεδομένων εγείρει ανησυχίες.

Η διαχρονική παρακολούθηση [Genitive] αποδεικνύει [Clause].

Η διαχρονική παρακολούθηση των τιμών αποδεικνύει την κρίση.

Πιστοποιητικό παρακολούθησης [Genitive].

Πιστοποιητικό παρακολούθησης του συνεδρίου.

Ευχαριστούμε για την παρακολούθηση.

Ευχαριστούμε για την παρακολούθηση της εκπομπής.

शब्द परिवार

संज्ञा

क्रिया

विशेषण

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

Extremely high in formal, technical, and commercial contexts.

सामान्य गलतियाँ

Using 'παρακολούθηση' for social media 'following'. → Χρησιμοποιώ το 'ακολουθώ' ή 'followers'.
Using the noun 'παρακολούθηση' for people sounds like stalking or police surveillance. It is too heavy for social media.
Using masculine article 'Ο' or 'Τον' with the noun. → Η παρακολούθηση / Την παρακολούθηση.
The word is feminine. Using the wrong gender is a basic grammar error that affects the whole sentence.
Stressing the word on the wrong syllable (e.g., πα-ρα-ΚΟ-λου-θη-ση). → πα-ρα-κο-ΛΟΥ-θη-ση.
Incorrect stress makes the word very hard for native speakers to understand, as Greek is a stress-timed language.
Using 'σε' instead of the genitive (e.g., παρακολούθηση σε μάθημα). → παρακολούθηση του μαθήματος.
While 'σε' is sometimes understood, the genitive is the grammatically standard way to link this noun to its object.
Confusing it with 'παρατήρηση' in a general sense. → Use 'παρατήρηση' for a single comment and 'παρακολούθηση' for a process.
If you want to say 'I have a comment,' don't use 'παρακολούθηση.' It implies you've been monitoring the person.

सुझाव

Master the Genitive

Always follow 'παρακολούθηση' with the genitive case to say what is being monitored. 'Παρακολούθηση ΤΗΣ υγείας' is the standard structure. This is one of the most important rules for using this noun correctly.

Professionalism

Use 'παρακολούθηση' in your CV or professional emails when talking about seminars you've attended. It sounds much more formal and impressive than using simple verbs like 'πήγα' (I went).

The 'Th' Sound

The 'θ' in 'παρακολούθηση' is a soft 'th' sound. Practice by putting your tongue between your teeth and blowing softly. It should sound like the 'th' in 'theory' or 'thought'.

E-commerce Shortcut

When shopping on Greek sites, look for the 'παρακολούθηση' link. It's usually at the top or bottom of the page and will lead you straight to your order status. It's a lifesaver for expats.

Medical Accuracy

If a doctor says you need 'παρακολούθηση,' don't panic. It usually just means a follow-up appointment or keeping an eye on a minor symptom. It doesn't always imply a serious emergency.

Adjective Agreement

Since the noun is feminine, make sure your adjectives end in -η or -ης. 'Συνεχής παρακολούθηση' (continuous monitoring) is a common phrase where the adjective also ends in -ης in the nominative.

News Awareness

If you hear 'παρακολουθήσεις' in the plural on the news, it almost always refers to a political scandal involving wiretapping. It's a very hot topic in Greek politics.

Association

Associate this word with 'attendance' in your mind. Whenever you think of being in a classroom, think 'παρακολούθηση.' This helps cement the educational meaning of the word.

App Usage

Check the settings on your phone in Greek. You'll likely see 'παρακολούθηση' for screen time, data usage, or fitness tracking. Seeing it in context every day is the best way to learn.

Stress Patterns

Greeks speak fast, but the stress on 'LOU' is quite prominent. Listen for that rhythmic peak in the middle of the long word to identify it quickly in conversation.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a 'Parachute' (παρά) that 'follows' you down. You are 'monitoring' your descent. Para-kolo-u-thisi.

दृश्य संबंध

Imagine a detective with a magnifying glass following a trail of footprints into a school (attendance) and then into a hospital (monitoring).

Word Web

TV School Hospital Police Package Radar News GPS

चैलेंज

Try to use 'παρακολούθηση' in three different ways today: once for a package, once for a show, and once for your Greek progress.

शब्द की उत्पत्ति

From the Ancient Greek verb 'παρακολουθέω' (parakoloutheo). It is a compound of 'παρά' (beside/alongside) and 'ἀκολουθέω' (to follow).

मूल अर्थ: To follow closely beside someone, to accompany, or to understand a logical sequence.

Indo-European, Hellenic branch.

सांस्कृतिक संदर्भ

Be careful using this word when referring to individuals in a social context, as it can sound like stalking.

English speakers might use four different words (attendance, tracking, monitoring, surveillance) where Greeks use this one word.

The movie 'The Lives of Others' (Οι Ζωές των Άλλων) is a classic example of 'παρακολούθηση'. George Orwell's '1984' is the ultimate book about 'μαζική παρακολούθηση'. Modern Greek news often refers to the 'Predator' wiretapping scandal as 'το σκάνδαλο των παρακολουθήσεων'.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Education

υποχρεωτική παρακολούθηση
πιστοποιητικό παρακολούθησης
παρακολούθηση διαλέξεων
συστηματική παρακολούθηση

Medicine

ιατρική παρακολούθηση
στενή παρακολούθηση
παρακολούθηση ασθενούς
κλινική παρακολούθηση

E-commerce

παρακολούθηση παραγγελίας
κωδικός παρακολούθησης
στάδιο παρακολούθησης
σύνδεσμος παρακολούθησης

Security

σύστημα παρακολούθησης
κάμερες παρακολούθησης
αστυνομική παρακολούθηση
υπό παρακολούθηση

Media

παρακολούθηση ταινίας
παρακολούθηση ειδήσεων
χρόνος παρακολούθησης
συχνότητα παρακολούθησης

बातचीत की शुरुआत

"Πώς πάει η παρακολούθηση των μαθημάτων σου στα Ελληνικά;"

"Έχεις τον κωδικό για την παρακολούθηση της παραγγελίας μας;"

"Πιστεύεις ότι η ψηφιακή παρακολούθηση είναι επικίνδυνη;"

"Ποια είναι η αγαπημένη σου σειρά για παρακολούθηση το Σαββατοκύριακο;"

"Χρειάζεται ο παππούς σου στενή ιατρική παρακολούθηση;"

डायरी विषय

Γράψτε για μια φορά που έπρεπε να κάνετε στενή παρακολούθηση σε κάτι σημαντικό.

Ποιες είναι οι θετικές και οι αρνητικές πλευρές της παρακολούθησης των κοινωνικών δικτύων;

Περιγράψτε τη διαδικασία παρακολούθησης ενός σεμιναρίου που σας άρεσε.

Πώς νιώθετε όταν βλέπετε κάμερες παρακολούθησης σε δημόσιους χώρους;

Σκεφτείτε πώς η παρακολούθηση της υγείας μας έχει αλλάξει με την τεχνολογία.

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

No, that is just one of its many meanings. While it can mean surveillance by the police, it is much more commonly used for attending school classes, tracking a package you bought online, or a doctor monitoring a patient's progress. It is a neutral word until context makes it specific.

Yes, you can. While 'βλέπω μια ταινία' is more common for saying 'I'm watching a movie,' 'παρακολούθηση ταινίας' is used in more formal contexts, such as 'The viewing of the movie will begin shortly' or when discussing viewership statistics.

Think of 'επιτήρηση' as 'proctoring' or 'guarding.' It's what a teacher does during an exam to make sure no one cheats. 'Παρακολούθηση' is 'monitoring' or 'following.' It's what you do to see how something develops or to learn from a lecture.

It is a feminine noun. You can tell by the ending -η and the article 'η'. This means all adjectives describing it must also be in the feminine form, like 'στενή' or 'συνεχής'.

The most common way is 'κωδικός παρακολούθησης' (tracking code) or 'αριθμός παρακολούθησης' (tracking number). You will see this on every Greek shipping or e-commerce website.

Generally, no. For social media, Greeks use the verb 'ακολουθώ' (I follow) or the noun 'ακόλουθοι' (followers). Using 'παρακολούθηση' for a person can sound like you are stalking them or performing police surveillance.

The 'ου' is pronounced as a single sound, like the 'oo' in 'food' or the 'u' in 'rude.' It is not two separate vowels. The stress is right on this sound: pa-ra-ko-LOU-thee-see.

Yes, 'παρακολούθηση' can refer to attending a training session or a seminar at work. For regular daily attendance at an office, the word 'παρουσία' (presence) is more common, but 'παρακολούθηση' works for specific events.

It means 'under monitoring' or 'under surveillance.' You might see it on signs ('Ο χώρος είναι υπό παρακολούθηση' - The area is under surveillance) or hear it in medical contexts ('Ο ασθενής είναι υπό παρακολούθηση' - The patient is being monitored).

The plural is 'παρακολουθήσεις'. It is often used when referring to multiple instances of surveillance or different tracking activities. For example, 'οι παρακολουθήσεις τηλεφώνων' (phone wiretaps).

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें