मतलब
To make a firm decision to do or not to do something.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
In Spain, 'tomar una resolución' is very common in the 'Boletín Oficial del Estado' (BOE), where all laws are published. Spaniards associate this phrase with the weight of the law. While 'tomar una decisión' is more common in daily life, 'tomar una resolución' is used in high-level business negotiations to show that a point of no return has been reached. In Argentina, the phrase is often used in psychological contexts. Making a 'resolución' is seen as a breakthrough in therapy or personal growth. In the context of the United Nations, 'tomar una resolución' is the only way to describe the formal votes of the Security Council. It is a key term for anyone interested in international relations.
Use 'la' for impact
Saying 'He tomado LA resolución' sounds much more committed than 'UNA resolución'. It implies there was only one right path.
Avoid 'Hacer'
English speakers constantly say 'hacer una resolución'. This is the #1 giveaway that you are translating from English. Use 'tomar'!
मतलब
To make a firm decision to do or not to do something.
Use 'la' for impact
Saying 'He tomado LA resolución' sounds much more committed than 'UNA resolución'. It implies there was only one right path.
Avoid 'Hacer'
English speakers constantly say 'hacer una resolución'. This is the #1 giveaway that you are translating from English. Use 'tomar'!
New Year nuance
While 'resolución' is correct, many natives use 'propósitos' for New Year. Using 'resolución' makes you sound very serious about your goals.
Legal reading
If you see 'Resolución' at the top of a Spanish document, it means 'Official Decision'. It's the title of the verdict.
खुद को परखो
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'tomar'.
Ayer, la junta directiva ________ la resolución de expandir el negocio a México.
We use 'tomó' (past tense, 3rd person singular) because 'la junta' is the subject and the verb for resolutions is always 'tomar'.
¿Cuál de estas frases es más apropiada para un contexto formal?
El juez tiene que decidir qué pasa.
'Tomar una resolución' is the standard formal/legal expression.
Completa el diálogo de Año Nuevo.
—¿Qué vas a cambiar este año? —He ________ la resolución de ir al gimnasio tres veces por semana.
In the present perfect, 'he tomado' is the correct way to express a recently made resolution.
Empareja la situación con la frase más natural.
Situación: Un político anunciando una nueva ley.
Politicians use 'resolución' to sound authoritative and official.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
Decisión vs. Resolución
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासAyer, la junta directiva ________ la resolución de expandir el negocio a México.
We use 'tomó' (past tense, 3rd person singular) because 'la junta' is the subject and the verb for resolutions is always 'tomar'.
El juez tiene que decidir qué pasa.
'Tomar una resolución' is the standard formal/legal expression.
—¿Qué vas a cambiar este año? —He ________ la resolución de ir al gimnasio tres veces por semana.
In the present perfect, 'he tomado' is the correct way to express a recently made resolution.
Situación: Un político anunciando una nueva ley.
Politicians use 'resolución' to sound authoritative and official.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालNo, suena muy poco natural. En español las resoluciones se 'toman'.
'Resolución' es más formal, firme y definitiva. 'Decisión' se usa para todo, desde qué comer hasta casarse.
Sí, es muy común decir 'mis resoluciones de año nuevo'.
Es femenino: 'la resolución'. Todas las palabras que terminan en -ción son femeninas.
Sí, es un término estándar en todo el mundo hispanohablante, especialmente en contextos formales.
No, sonaría demasiado serio o sarcástico. Usa 'decidir' para cosas pequeñas.
Puedes usar 'adoptar' (muy formal) o 'llegar a' (para enfatizar el proceso).
Sí, es la forma estándar de referirse a decisiones tomadas por comités o jefes.
Se dice 'resolución de año nuevo' o 'propósito de año nuevo'.
Se considera nivel B2 porque requiere entender la diferencia de registro con 'decisión'.
संबंधित मुहावरे
tomar una decisión
similarTo make a decision
tomar cartas en el asunto
builds onTo take action on a matter
dictar sentencia
specialized formTo pass judgment
hacer propósito de enmienda
similarTo resolve to do better
dar el paso
similarTo take the plunge
