यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
B1 verb #2,000 सबसे आम 12 मिनट पढ़ने का समय

به وجود آوردن

be vojud avardan
इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव به وجود آوردن 30 सेकंड में
व्याख्या به وجود آوردن in your Level:
At the A1 level, learning the verb به وجود آوردن (be vojud āvardan) introduces you to the basic concept of making something happen. While it is a slightly long compound verb, its meaning is very simple: 'to create' or 'to cause.' As a beginner, you should focus on using it to talk about simple cause and effect in your daily life. For example, if you want to say 'He created a problem,' you use this verb. The most important thing to remember at this stage is that the first part, 'به وجود' (be vojud), never changes. You only need to change the second part, 'آوردن' (āvardan), which means 'to bring.' You already know how to conjugate simple verbs, so just apply those rules to 'آوردن'. Practice saying simple sentences like 'من مشکل به وجود آوردم' (I created a problem) or 'این کار خطر به وجود می‌آورد' (This action creates danger). Don't worry about complex abstract ideas yet; just focus on the physical or obvious results of actions. It is also helpful to learn its opposite passive form early on: 'به وجود آمدن' (to be created / to happen). Understanding that 'آوردن' means you did it, and 'آمدن' means it just happened, is a great foundation for A1 learners.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the A2 level, your understanding of به وجود آوردن (be vojud āvardan) expands beyond simple sentences into more descriptive and narrative contexts. You can now use this verb to talk about the consequences of events, weather, or people's actions in the past, present, and future. You should be comfortable using it with adjectives and adverbs to add detail. For example, instead of just saying 'It caused a problem,' you can say 'طوفان دیشب مشکلات بزرگی به وجود آورد' (Last night's storm caused big problems). At this level, you should also practice using the verb in the negative form, remembering that the negative prefix 'ن' (na/ne) attaches to the verbal part: 'به وجود نیاورد' (did not create). Furthermore, you can start using it to express intentions or desires using the subjunctive mood, such as 'می‌خواهم یک تغییر به وجود بیاورم' (I want to create a change). This is a crucial step in moving from simply stating facts to expressing your thoughts and plans. You will also start noticing this verb frequently in simple news headlines or stories, usually relating to accidents, new developments, or social situations. Practice linking sentences together to explain *why* something was created.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
Reaching the B1 level means you are now an independent user of Persian, and your use of به وجود آوردن (be vojud āvardan) should reflect this maturity. You are no longer just talking about physical problems or simple events; you are delving into abstract concepts. You can use this verb to discuss creating opportunities (فرصت), generating feelings (احساس), or establishing relationships (رابطه). For example, 'رفتار او حس اعتماد به وجود آورد' (His behavior created a sense of trust). At this stage, you must master the syntax regarding definite and indefinite objects. You need to know exactly when to use the object marker 'را' (rā) and when to omit it. If you are talking about a specific, known crisis, you say 'آن بحران را به وجود آورد'. If it's a general crisis, 'بحرانی به وجود آورد'. Additionally, you should be fully comfortable switching between the active 'به وجود آوردن' and the passive/intransitive 'به وجود آمدن' to shift the focus of your sentences. You will use this verb extensively to give opinions, explain the reasons behind social issues, and describe the plot of a book or movie where characters' actions have significant consequences. It becomes a key tool for argumentation and detailed description.
At the B2 level, your command of به وجود آوردن (be vojud āvardan) must be precise, fluent, and contextually appropriate. You are expected to engage in complex discussions about politics, economics, science, and psychology, and this verb is central to all these fields. You will use it to articulate nuanced cause-and-effect relationships, such as how economic policies generate inflation (تورم به وجود می‌آورد) or how psychological trauma creates long-term anxiety. You should also be highly aware of its synonyms and know exactly when to choose 'به وجود آوردن' over 'ایجاد کردن' (more formal/written), 'خلق کردن' (artistic/innovative), or 'باعث شدن' (pure causation). Your sentence structures will become more complex, often embedding this verb within relative clauses or conditional sentences. For instance, 'اگر این قانون تصویب شود، محدودیت‌های جدیدی به وجود خواهد آورد' (If this law is passed, it will create new restrictions). You should also understand its use in idiomatic or semi-idiomatic phrasing within professional registers. At B2, errors in separating the compound verb or misusing prepositions should be entirely eliminated, and your speech should flow naturally, treating the compound verb as a single, cohesive semantic unit.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the C1 level, you are approaching native-like proficiency, and your use of به وجود آوردن (be vojud āvardan) demonstrates sophisticated rhetorical control. You use this verb not just to convey information, but to persuade, analyze, and critique. In academic writing or formal debates, you employ it to discuss the genesis of philosophical paradigms, the emergence of historical epochs, or the synthesis of complex scientific theories. You understand the subtle pragmatic weight of the verb; for example, using it to assign blame or responsibility in a diplomatic context ('سیاست‌های مداخله‌جویانه، بی‌ثباتی به وجود آورده است' - Interventionist policies have brought about instability). You effortlessly navigate highly complex syntactic structures, placing the verb seamlessly at the end of long, multi-clause sentences without losing the grammatical thread. Furthermore, you appreciate the etymological depth of the word 'وجود' (existence) and how 'bringing to existence' contrasts philosophically with other forms of creation. You can comprehend and produce texts where this verb interacts with highly specialized vocabulary across various disciplines, from sociology to quantum mechanics, demonstrating a mastery of the Persian language's capacity for abstract and intellectual expression.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the C2 level, your mastery of به وجود آوردن (be vojud āvardan) is absolute, characterized by an intuitive grasp of its deepest literary, cultural, and philosophical resonances. You recognize its usage in classical and contemporary Persian literature, understanding how authors manipulate the concept of 'existence' (وجود) for poetic effect. You can effortlessly deconstruct texts where the verb is used metaphorically or ironically. At this level, you are capable of playing with the language, perhaps intentionally separating the compound components for a specific stylistic or archaic rhythm in creative writing, a technique only a master can execute without sounding erroneous. You understand the subtle theological debates in Persian history regarding 'creation' (خلق) versus 'bringing into existence' (به وجود آوردن) and can discuss these nuances fluently. Your vocabulary is so expansive that you rarely overuse this verb, perfectly balancing it with a vast array of precise synonyms depending on the exact shade of meaning required by the micro-context. Whether delivering a keynote address, writing a doctoral dissertation, or analyzing complex poetry, your deployment of this verb is flawless, elegant, and deeply integrated into the sophisticated tapestry of high-level Persian discourse.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

به وجود آوردن 30 सेकंड में

  • Literally means 'to bring to existence'.
  • Used to express creating or causing something.
  • Applies to both physical things and abstract ideas.
  • Only the verb 'آوردن' (to bring) is conjugated.
The Persian compound verb به وجود آوردن (be vojud āvardan) is a fundamental and highly versatile lexical item that translates directly to 'to bring into existence,' 'to create,' 'to cause,' or 'to generate.' To truly understand the depth and breadth of this verb, we must engage in a comprehensive morphological, semantic, and pragmatic analysis. The verb is composed of three distinct elements. The first is the preposition 'به' (be), meaning 'to' or 'into.' The second is the noun 'وجود' (vojud), an Arabic loanword deeply embedded in Persian, meaning 'existence,' 'presence,' or 'being.' The third is the simple Persian verb 'آوردن' (āvardan), meaning 'to bring.' When combined, the literal translation 'to bring to existence' perfectly encapsulates its function: transitioning something from a state of non-being into a state of reality.
Morphological Breakdown
Understanding the three components (be + vojud + āvardan) is essential for mastering its conjugation, as only the final verb 'āvardan' changes according to tense and person.
This verb is heavily utilized across all registers of Persian, from everyday casual conversations to highly formal academic and literary discourse. In everyday speech, it is often used to describe the causation of situations, problems, or opportunities.

این تصمیم مشکلات زیادی به وجود آورد.

In this example, the verb highlights the direct consequence of an action, translating to 'This decision caused many problems.' The concept of causation is central to its meaning. Unlike the verb 'خلق کردن' (khalq kardan), which often implies a more divine, artistic, or ex nihilo creation (creating something out of nothing), 'به وجود آوردن' is much more pragmatic. It suggests that the conditions were manipulated or actions were taken that resulted in a new entity, situation, or feeling. Furthermore, this verb is frequently employed in scientific and academic contexts to describe the generation of energy, the formation of chemical compounds, or the emergence of social phenomena.
Scientific Context
In physics or biology, it describes how specific reactions yield new states of matter or life forms.

گرما انرژی به وجود می‌آورد.

Here, 'Heat generates energy' demonstrates its utility in objective, factual statements. The psychological and emotional applications of the verb are equally profound. One can 'bring into existence' feelings of love, hatred, suspicion, or joy within another person.

رفتار او حس بی‌اعتمادی به وجود آورد.

This translates to 'His behavior created a sense of distrust.' The versatility of the verb allows it to seamlessly bridge the gap between the tangible and the intangible.
Abstract Usage
It is highly effective for describing the genesis of abstract concepts like trust, fear, or economic inflation.
It is also crucial to note the syntactic behavior of this compound verb. It is a transitive verb, meaning it requires a direct object. The object is typically placed immediately before the verb complex, or sometimes between 'به وجود' and 'آوردن' in more poetic or archaic structures, though the former is standard in modern Persian.

آنها یک شرکت جدید به وجود آوردند.

'They created a new company.' The direct object 'یک شرکت جدید' (a new company) clearly precedes the verb. In summary, mastering 'به وجود آوردن' unlocks a vast array of expressive capabilities in Persian, allowing learners to articulate complex ideas regarding creation, causation, and the emergence of both physical realities and abstract phenomena with precision and native-like fluency.

عشق امید به وجود می‌آورد.

This simple yet profound sentence, 'Love creates hope,' perfectly illustrates the elegant power of this essential Persian verb.
Using the compound verb به وجود آوردن (be vojud āvardan) correctly requires a solid grasp of Persian verb conjugation, sentence structure, and the nuances of transitive verbs. Because it is a compound verb, the structural integrity of the phrase relies on keeping the non-verbal components ('به وجود') relatively stable while conjugating the verbal component ('آوردن') according to the subject, tense, and mood. This is a fundamental rule of Persian grammar that applies to thousands of similar verbs.
Present Stem
The present stem of آوردن is آور (āvar), which is used to form the present simple, present continuous, and subjunctive moods.
For example, in the present indicative tense, the prefix 'می' (mi) is added to the present stem, followed by the personal endings.

من فرصت‌های جدیدی به وجود می‌آورم.

This means 'I create new opportunities.' Notice how 'به وجود' remains unchanged. Moving to the past tense, we use the past stem 'آورد' (āvard). The simple past tense is formed by adding personal endings directly to this stem.

طوفان خسارت زیادی به وجود آورد.

'The storm caused a lot of damage.' The third-person singular has no ending, so it remains 'آورد'.
Subjunctive Mood
The subjunctive is crucial for expressing desires, necessities, or possibilities, formed by adding the prefix 'ب' (be) to the present stem, though in compound verbs, the 'ب' is sometimes dropped.
For instance, 'I want to create a change' translates to 'می‌خواهم تغییری به وجود بیاورم' (mi-khāham taghyiri be vojud biyāvaram). Here, the 'ب' is retained as 'بیاورم' for phonetic flow.

باید راه حلی به وجود بیاوریم.

'We must create a solution.' The imperative form, used for giving commands, is also based on the present stem. 'Create a solution!' would be 'راه حلی به وجود بیاور!' (rāh-e halli be vojud biyāvar!). Syntax is another critical aspect. As a transitive verb, it demands an object. If the object is definite (specific and known), it must be followed by the postposition 'را' (rā).

او این بحران را به وجود آورد.

'He created this crisis.' If the object is indefinite, 'را' is omitted, as seen in 'او بحرانی به وجود آورد' (He created a crisis).
Passive Voice
To form the passive voice, the verb 'آوردن' is replaced by 'آمدن' (āmadan - to come), changing the meaning to 'to be created' or 'to come into existence' (به وجود آمدن).
This is an incredibly common transformation. For example, 'جهان چگونه به وجود آمد؟' (How did the universe come into existence?). Understanding this active-passive dynamic between آوردن and آمدن is a hallmark of B1/B2 proficiency.

مشکلات جدیدی به وجود آمده است.

'New problems have arisen/been created.' By mastering these conjugational patterns, syntactic rules regarding definite and indefinite objects, and the active/passive transformations, learners can deploy 'به وجود آوردن' with confidence and precision in any communicative context, enriching their expressive range significantly.
The verb به وجود آوردن (be vojud āvardan) is ubiquitous in the Persian language, permeating virtually every domain of communication, from the most informal daily chats to the highest echelons of academic, political, and literary discourse. Its broad semantic range—covering creation, causation, and generation—makes it an indispensable tool for native speakers. In everyday conversational Persian, you will frequently hear this verb used to discuss interpersonal dynamics, daily problems, and practical situations.
Everyday Conversations
People use it to talk about causing trouble, creating a mess, or generating a good feeling.
For instance, a mother might scold a child by saying, 'ببین چه دردسری به وجود آوردی!' (Look what a hassle you've created!).

ترافیک امروز مشکل بزرگی به وجود آورد.

'Today's traffic caused a big problem.' In these casual settings, the pronunciation is often softened and contracted. Moving to the professional and business world, the verb takes on a more formal tone, often translating to 'generating,' 'establishing,' or 'producing.' In a corporate meeting, a manager might discuss strategies to generate more revenue or create new job opportunities.

این پروژه شغل‌های زیادی به وجود می‌آورد.

'This project will create many jobs.'
News and Media
Journalists heavily rely on this verb to report on the causes and effects of political events, economic shifts, and social movements.
A news anchor might state that a new government policy has caused inflation or created diplomatic tensions.

تحریم‌ها بحران اقتصادی به وجود آورده‌اند.

'The sanctions have created an economic crisis.' In the realm of science and education, the verb is essential for explaining processes, reactions, and theoretical frameworks. A physics teacher will use it to explain how friction generates heat, while a history professor will use it to describe how certain treaties brought about periods of peace or war. Furthermore, in Persian literature and poetry, while words like 'آفریدن' (āfaridan - to create) might be preferred for divine or highly artistic creation, 'به وجود آوردن' is still utilized to discuss the manifestation of emotions, atmospheres, or existential states.

نگاه او در دل من عشقی به وجود آورد.

'Her glance brought a love into existence in my heart.'
Digital and Tech Spaces
In modern contexts, it is used to talk about creating files, generating code, or causing software bugs.
A programmer might say a specific line of code caused an error (یک خطا به وجود آورد).

این آپدیت باگ‌های جدیدی به وجود آورد.

'This update created new bugs.' Because it bridges the gap between the physical and the abstract, the formal and the informal, 'به وجود آوردن' is a verb you will encounter constantly when listening to Persian podcasts, watching Iranian cinema, reading news articles, or engaging in daily banter. Recognizing its various contextual applications is key to achieving fluency.
While به وجود آوردن (be vojud āvardan) is a highly logical and structured compound verb, learners of Persian frequently encounter specific pitfalls when attempting to use it. These mistakes usually stem from direct translation from their native languages, confusion regarding compound verb syntax, or misunderstanding the subtle semantic differences between similar Persian verbs.
Separation Anxiety
One of the most common syntactic errors is incorrectly separating the components of the compound verb with other words.
In Persian, the non-verbal part ('به وجود') and the verbal part ('آوردن') should generally stay together, especially in modern prose.

Incorrect: او به وجود یک مشکل آورد.
Correct: او یک مشکل به وجود آورد.

Learners sometimes try to place the direct object between 'به وجود' and 'آوردن', which sounds highly unnatural and archaic. Another frequent error involves the misuse of the definite object marker 'را' (rā). Because 'به وجود آوردن' often deals with creating something new, the object is frequently indefinite (e.g., 'a problem', 'an opportunity'). Learners mistakenly add 'را' to indefinite objects.

Incorrect: او یک فرصت را به وجود آورد.
Correct: او یک فرصت به وجود آورد.

The 'را' should only be used if the object is specific and known to both speakers, such as 'He created *the* problem we discussed' (او آن مشکلی که بحث کردیم را به وجود آورد).
Active vs. Passive Confusion
Learners often confuse the active form (آوردن - to bring) with the passive/intransitive form (آمدن - to come).
If you want to say 'A problem was created' or 'A problem arose,' you must use 'به وجود آمدن'. Using the active form without a subject leads to nonsensical sentences.

Incorrect: مشکل به وجود آورد. (Implies the problem created something else).
Correct: مشکل به وجود آمد. (The problem arose).

Semantic overextension is another common issue. English speakers often use 'to make' for a wide variety of actions (make a cake, make a mistake, make a friend). In Persian, you cannot use 'به وجود آوردن' for all these instances. For example, 'I made a cake' is 'من یک کیک درست کردم', not 'من یک کیک به وجود آوردم', which would sound absurdly dramatic, as if you conjured the cake out of the ether.

Incorrect: من شام به وجود آوردم.
Correct: من شام درست کردم.

Preposition Mismatch
When expressing *for whom* something was created, learners sometimes use incorrect prepositions.
To say 'He created a problem for me,' the correct preposition is 'برای' (barāye).

او برای من دردسر به وجود آورد.

By being mindful of these syntactic rules, the proper use of 'را', the distinction between active and passive forms, and the semantic boundaries of the verb, learners can easily avoid these common pitfalls and speak much more naturally.
The Persian language boasts a rich vocabulary for expressing concepts of creation, causation, and generation. While به وجود آوردن (be vojud āvardan) is highly versatile, understanding its synonyms and related terms allows for greater precision, stylistic variation, and a deeper appreciation of Persian semantic nuances.
ایجاد کردن (Ijad kardan)
This is perhaps the closest and most common synonym. It is an Arabic-derived compound verb meaning 'to create,' 'to establish,' or 'to generate.'
'ایجاد کردن' is slightly more formal and is frequently used in written Persian, news, and academic contexts.

دولت شغل‌های جدیدی ایجاد کرد.

'The government created new jobs.' In many contexts, 'ایجاد کردن' and 'به وجود آوردن' are perfectly interchangeable. Another important synonym is 'خلق کردن' (khalq kardan). This verb carries a much stronger connotation of artistic, divine, or highly original creation. It implies creating something out of nothing or producing a masterpiece.
خلق کردن (Khalq kardan)
Reserved for art, literature, divine creation, or groundbreaking innovation.

پیکاسو آثار بی‌نظیری خلق کرد.

'Picasso created unique works.' You would not typically use 'خلق کردن' to say 'you created a problem'; for that, 'به وجود آوردن' is appropriate.

خداوند جهان را آفرید.

This brings us to 'آفریدن' (āfaridan), a pure Persian root verb meaning 'to create.' Like 'خلق کردن', it is deeply associated with divine creation or profound artistic genesis. It is highly literary and poetic. When the focus is purely on causation rather than creation, verbs like 'باعث شدن' (bā'es shodan) or 'موجب شدن' (mojev shodan) are used. These mean 'to cause' or 'to result in.'
باعث شدن (Bā'es shodan)
Used specifically to indicate that one event led to another, focusing purely on the cause-and-effect relationship.

باران باعث شد ترافیک سنگین شود.

'The rain caused the traffic to become heavy.' While 'به وجود آوردن' can also imply causation, 'باعث شدن' is structurally different as it is often followed by a subordinate clause. For physical construction or making tangible items, 'ساختن' (sākhtan - to build/make) or 'درست کردن' (dorost kardan - to make/fix) are the correct choices.

آنها یک خانه جدید ساختند.

'They built a new house.' You cannot use 'به وجود آوردن' for building a house. Finally, 'تولید کردن' (tolid kardan) means 'to produce' or 'to manufacture,' used primarily in industrial, agricultural, or economic contexts. By distinguishing between these nuanced synonyms—whether emphasizing divine creation (آفریدن), formal establishment (ایجاد کردن), direct causation (باعث شدن), or physical construction (ساختن)—learners can elevate their Persian from basic communication to sophisticated, contextually accurate expression.

How Formal Is It?

कठिनाई स्तर

ज़रूरी व्याकरण

Compound Verbs in Persian

Transitive vs. Intransitive Verbs

The Definite Object Marker (را)

Active and Passive Voice (آوردن vs. آمدن)

Subjunctive Mood for Desires and Intentions

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

او یک مشکل به وجود آورد.

He created a problem.

Simple past tense. 'او' (he/she) is the subject, 'یک مشکل' (a problem) is the object.

2

من دردسر به وجود نمی‌آورم.

I do not create trouble.

Negative present simple. The 'ن' prefix is added to 'می‌آورم'.

3

این کار خطر به وجود می‌آورد.

This action creates danger.

Present simple. 'خطر' (danger) is the direct object.

4

آنها یک بازی جدید به وجود آوردند.

They created a new game.

Simple past tense, third person plural 'آوردند'.

5

لطفاً مشکل به وجود نیاور!

Please do not create a problem!

Negative imperative form 'نیاور'.

6

ما یک گروه به وجود آوردیم.

We created a group.

Simple past tense, first person plural 'آوردیم'.

7

سگ من کثیفی به وجود آورد.

My dog created a mess.

Simple past tense. 'کثیفی' means mess or dirtiness.

8

آیا تو این صدا را به وجود آوردی؟

Did you create this noise?

Question in simple past. 'را' is used because 'این صدا' is specific.

1

طوفان دیشب خسارت زیادی به وجود آورد.

Last night's storm caused a lot of damage.

Using adjectives ('زیادی') with the object.

2

می‌خواهم یک تغییر در زندگی‌ام به وجود بیاورم.

I want to create a change in my life.

Subjunctive mood 'بیاورم' after 'می‌خواهم'.

3

تصادف ترافیک سنگینی به وجود آورد.

The accident caused heavy traffic.

Past tense describing the consequence of an event.

4

این برنامه فرصت‌های خوبی به وجود می‌آورد.

This program creates good opportunities.

Present continuous/simple for a general truth.

5

او همیشه برای من دردسر به وجود می‌آورد.

He always creates trouble for me.

Using the preposition 'برای' (for) to show who is affected.

6

باید راه حلی برای این مشکل به وجود بیاوریم.

We must create a solution for this problem.

Subjunctive 'بیاوریم' after 'باید' (must).

7

باران شدید سیل به وجود آورد.

Heavy rain caused a flood.

Cause and effect in the simple past.

8

آنها شرکت جدیدی به وجود خواهند آورد.

They will create a new company.

Future tense 'خواهند آورد'.

1

رفتار او حس بی‌اعتمادی در تیم به وجود آورد.

His behavior created a sense of distrust in the team.

Using abstract nouns ('حس بی‌اعتمادی') as the object.

2

این تصمیم ممکن است بحران اقتصادی به وجود بیاورد.

This decision might create an economic crisis.

Subjunctive after 'ممکن است' (it is possible).

3

ما باید شرایط بهتری برای کارمندان به وجود بیاوریم.

We must create better conditions for the employees.

Complex object phrase 'شرایط بهتری'.

4

تکنولوژی جدید تغییرات عمده‌ای در جامعه به وجود آورده است.

New technology has created major changes in society.

Present perfect tense 'آورده است'.

5

اگر دقت نکنی، مشکل بزرگی به وجود خواهی آورد.

If you are not careful, you will create a big problem.

First conditional sentence structure.

6

این دارو عوارض جانبی به وجود نمی‌آورد.

This medicine does not cause side effects.

Scientific/medical context in the negative present.

7

آنها توانستند ارتباط خوبی بین دو کشور به وجود بیاورند.

They were able to create a good relationship between the two countries.

Subjunctive after 'توانستند' (they were able to).

8

کمبود آب مشکلات جدی برای کشاورزان به وجود آورد.

Water shortage caused serious problems for farmers.

Discussing social/environmental issues.

1

سیاست‌های جدید دولت، تورم بی‌سابقه‌ای به وجود آورده است.

The government's new policies have created unprecedented inflation.

Formal vocabulary ('سیاست‌ها', 'تورم بی‌سابقه') with present perfect.

2

هدف این پروژه، به وجود آوردن یک سیستم پایدار است.

The goal of this project is to create a sustainable system.

Using the infinitive 'به وجود آوردن' as a noun phrase.

3

استرس مداوم می‌تواند اختلالات روانی به وجود بیاورد.

Continuous stress can cause psychological disorders.

Psychological context, using 'می‌تواند' + subjunctive.

4

این نویسنده توانسته است فضایی بسیار تاریک در داستانش به وجود بیاورد.

This author has managed to create a very dark atmosphere in his story.

Literary analysis context.

5

عدم هماهنگی بین بخش‌ها، تاخیرهای طولانی به وجود آورد.

Lack of coordination between departments caused long delays.

Professional/corporate context.

6

انقلاب صنعتی تغییرات بنیادینی در ساختار طبقاتی به وجود آورد.

The Industrial Revolution brought about fundamental changes in the class structure.

Historical context, advanced vocabulary.

7

امیدواریم این مذاکرات صلح پایداری در منطقه به وجود بیاورد.

We hope these negotiations will bring about lasting peace in the region.

Diplomatic context, expressing hope with subjunctive.

8

تغییرات اقلیمی بحران‌های زیست‌محیطی متعددی به وجود خواهد آورد.

Climate change will create numerous environmental crises.

Future tense in an environmental science context.

1

ظهور اینترنت پارادایم جدیدی در ارتباطات انسانی به وجود آورد.

The emergence of the internet brought about a new paradigm in human communication.

Academic vocabulary ('ظهور', 'پارادایم').

2

این نظریه، شکاف عمیقی در میان دانشمندان به وجود آورده است.

This theory has created a deep rift among scientists.

Metaphorical use of 'شکاف' (rift/gap).

3

مداخلات خارجی تنها به پیچیده‌تر شدن بحران و به وجود آوردن تنش‌های بیشتر انجامید.

Foreign interventions only led to the complication of the crisis and the creation of further tensions.

Complex sentence structure using the infinitive as a gerund.

4

هنرمند با استفاده از تضاد رنگ‌ها، حس تعلیق بی‌نظیری به وجود می‌آورد.

By using color contrast, the artist creates an unparalleled sense of suspense.

Art critique context.

5

سقوط بازار سهام، موجی از ورشکستگی‌ها را به وجود آورد.

The stock market crash generated a wave of bankruptcies.

Using 'موجی از' (a wave of) as a quantifier.

6

فقدان شفافیت مالی، زمینه‌ساز به وجود آمدن فساد سیستماتیک شد.

The lack of financial transparency paved the way for the emergence of systematic corruption.

Using the passive 'به وجود آمدن' in a highly formal structure.

7

این کشف علمی می‌تواند تحولی شگرف در درمان سرطان به وجود بیاورد.

This scientific discovery could bring about a profound transformation in cancer treatment.

Scientific breakthrough context.

8

سیاستمداران پوپولیست با تحریک احساسات عمومی، قطبی‌سازی شدیدی در جامعه به وجود می‌آورند.

Populist politicians create severe polarization in society by inciting public emotions.

Sociopolitical analysis.

1

شاعر با درهم‌آمیختن استعاره‌های بدیع، جهانی موازی در ذهن خواننده به وجود می‌آورد.

By interweaving novel metaphors, the poet brings a parallel universe into existence within the reader's mind.

Highly literary context, complex syntax.

2

مفهوم «وجود» در فلسفه ملاصدرا، چالش‌های معرفت‌شناختی عمیقی برای متفکران غربی به وجود آورده است.

The concept of 'existence' in Mulla Sadra's philosophy has generated profound epistemological challenges for Western thinkers.

Philosophical and academic discourse.

3

فروپاشی امپراتوری، خلأ قدرتی به وجود آورد که دهه‌ها جنگ داخلی را در پی داشت.

The collapse of the empire created a power vacuum that was followed by decades of civil war.

Historical analysis, advanced vocabulary ('خلأ قدرت').

4

آیا هوش مصنوعی قادر است آگاهی مستقلی برای خود به وجود آورد، یا تنها شبیه‌ساز آن است؟

Is artificial intelligence capable of bringing an independent consciousness into existence for itself, or is it merely a simulator of it?

Futuristic/philosophical inquiry.

5

معماری این بنا به گونه‌ای است که با بازی نور و سایه، توهمی از بی‌وزنی به وجود می‌آورد.

The architecture of this building is such that, through the play of light and shadow, it creates an illusion of weightlessness.

Architectural critique.

6

تراژدی هملت، کاتارسیسی در روح مخاطب به وجود می‌آورد که تطهیرکننده است.

The tragedy of Hamlet brings about a catharsis in the soul of the audience that is purifying.

Literary theory and dramatic analysis.

7

نوسانات کوانتومی در خلاء، ذرات مجازی را برای کسری از ثانیه به وجود می‌آورند و سپس محو می‌کنند.

Quantum fluctuations in a vacuum bring virtual particles into existence for a fraction of a second and then annihilate them.

Advanced physics terminology.

8

استبداد، در بطن خود، نطفه‌ی مقاومت و عصیان را به وجود می‌آورد.

Tyranny, within its very core, brings into existence the seed of resistance and rebellion.

Political philosophy, metaphorical usage ('نطفه').

समानार्थी शब्द

ایجاد کردن خلق کردن پدید آوردن ساختن تولید کردن باعث شدن موجب شدن آفریدن

विलोम शब्द

از بین بردن نابود کردن خراب کردن محو کردن

सामान्य शब्द संयोजन

مشکل به وجود آوردن
فرصت به وجود آوردن
تغییر به وجود آوردن
بحران به وجود آوردن
دردسر به وجود آوردن
حس به وجود آوردن
شغل به وجود آوردن
خسارت به وجود آوردن
ارتباط به وجود آوردن
تنش به وجود آوردن

सामान्य वाक्यांश

به وجود آوردن شرایط
به وجود آوردن زمینه
مشکلات زیادی به وجود آورد
چه چیزی به وجود آورد؟
تغییرات اساسی به وجود آوردن
حس اعتماد به وجود آوردن
محیطی امن به وجود آوردن
خسارت جبران‌ناپذیری به وجود آوردن
فرصت شغلی به وجود آوردن
مانع به وجود آوردن

अक्सर इससे भ्रम होता है

به وجود آوردن vs به وجود آمدن (to be created / to arise - passive)

به وجود آوردن vs ساختن (to build / to construct physically)

به وجود آوردن vs درست کردن (to make / to fix / to prepare)

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"زمینه را به وجود آوردن"
"از هیچ چیزی به وجود آوردن"
"دردسر برای کسی به وجود آوردن"
"موجی از نارضایتی به وجود آوردن"
"فاصله به وجود آوردن"
"پل ارتباطی به وجود آوردن"
"فضای سنگینی به وجود آوردن"
"شوک به وجود آوردن"
"حاشیه به وجود آوردن"
"امید تازه به وجود آوردن"

आसानी से भ्रमित होने वाले

به وجود آوردن vs

به وجود آوردن vs

به وجود آوردن vs

به وجود آوردن vs

به وجود آوردن vs

वाक्य संरचनाएँ

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसे कैसे इस्तेमाल करें

nuances

Focuses on the result (the existence of something) rather than the process of making it.

formality

Neutral. Suitable for both highly formal and very informal contexts.

regional differences

Universally understood across Iran, Afghanistan (Dari), and Tajikistan (Tajik), though pronunciation of 'آوردن' may vary slightly.

सामान्य गलतियाँ
  • Separating 'به وجود' and 'آوردن' with the direct object.
  • Using it to describe building physical objects like houses or cooking food.
  • Confusing the active 'آوردن' with the passive 'آمدن'.
  • Adding the definite marker 'را' to indefinite objects.
  • Placing the negative prefix 'ن' on 'وجود' instead of 'آوردن'.

सुझाव

Conjugate Only the Verb

Always remember that 'به وجود' is fixed. You only apply tense, person, and mood changes to 'آوردن'. This is the golden rule for all Persian compound verbs.

Learn the Passive Pair

Whenever you learn an active compound verb with 'آوردن', immediately learn its passive counterpart with 'آمدن'. Knowing 'به وجود آمدن' doubles your expressive power.

Object Placement

Place your direct object right before the compound verb. Don't try to squeeze it in the middle. 'یک مشکل به وجود آورد' is correct.

Not for Physical Crafting

Reserve this verb for situations, feelings, and abstract results. Don't use it to say you 'created' a painting or a sandwich.

Smooth Linking

Practice saying the phrase without pausing between the words. It should flow as one continuous sound: be-vojud-āvardan.

Watch the News

Listen to Persian news broadcasts. You will hear this verb constantly when reporters discuss the causes of economic or political events.

Negative Prefix Placement

The 'ن' goes on the verb, not the noun. It is 'به وجود نیاورد', never 'به نبود آورد'.

Synonym Swapping

Practice swapping 'به وجود آوردن' with 'ایجاد کردن' in your writing to build vocabulary flexibility.

Using 'را' Correctly

Only use 'را' if the thing created is specific (like 'that problem'). If it's general ('a problem'), leave 'را' out.

Creating Grounds

Learn the phrase 'زمینه را به وجود آوردن' (to pave the way / create the grounds for). It makes you sound very advanced and native-like.

याद करें

स्मृति सहायक

Imagine BRINGING (آوردن) a magical box TO (به) the real world so it has EXISTENCE (وجود).

शब्द की उत्पत्ति

Compound of Persian preposition 'به' (to), Arabic loanword 'وجود' (existence, from root w-j-d meaning to find/exist), and Persian verb 'آوردن' (to bring, from Middle Persian āwārdan).

सांस्कृतिक संदर्भ

Do not use this verb to claim you 'created' the universe or life itself in a religious context; use 'آفریدن' (āfaridan) for God to avoid sounding blasphemous or arrogant.

When admitting a mistake, saying 'من این مشکل را به وجود آوردم' (I created this problem) shows taking full responsibility and is considered mature and polite.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

बातचीत की शुरुआत

"بزرگترین مشکلی که اینترنت به وجود آورده چیست؟ (What is the biggest problem the internet has created?)"

"چگونه می‌توانیم فرصت‌های شغلی بیشتری به وجود بیاوریم؟ (How can we create more job opportunities?)"

"چه چیزی باعث به وجود آمدن این سوءتفاهم شد؟ (What caused this misunderstanding to be created?)"

"آیا پول خوشبختی به وجود می‌آورد؟ (Does money create happiness?)"

"تغییرات آب و هوایی چه خطراتی به وجود می‌آورد؟ (What dangers does climate change create?)"

डायरी विषय

Write about a time you accidentally created a problem (مشکلی به وجود آوردی) and how you fixed it.

Describe a new habit you want to bring into existence in your life.

Discuss how a specific technology has created changes in your daily routine.

Write a short story about a character who creates a magical object.

Analyze the causes that brought about a recent event in the news.

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

The difference is active versus passive. 'به وجود آوردن' means 'to create' or 'to cause' (someone does it to something). 'به وجود آمدن' means 'to be created' or 'to arise' (it happens). Use 'آوردن' when there is a subject causing the action. Use 'آمدن' when focusing only on the result.

No, it sounds very unnatural. For cooking, use 'درست کردن' (dorost kardan) or 'پختن' (pokhtan). For building a house, use 'ساختن' (sākhtan). 'به وجود آوردن' is for situations, problems, feelings, or abstract concepts.

You add the negative prefix 'ن' (na/ne) to the verbal part 'آوردن'. For example, in the past tense, it becomes 'به وجود نیاورد' (did not create). In the present, it is 'به وجود نمی‌آورد' (does not create).

It is completely neutral and versatile. You can use it in a casual chat with friends or in a formal academic paper. The level of formality usually depends on the nouns you use with it.

If the object is definite, 'را' goes immediately after the object and before 'به وجود آوردن'. For example: 'او این مشکل را به وجود آورد' (He created this problem).

Generally, no. In modern Persian, they are kept together as a single unit. Separating them with other words sounds archaic or poetic and is incorrect in standard speech.

'ایجاد کردن' (ijad kardan) is an excellent synonym that sounds slightly more formal and is very common in written Persian, news, and academic texts.

Use the preposition 'برای' (barāye - for). For example: 'او برای من مشکل به وجود آورد' (He created a problem for me).

'وجود' (vojud) is an Arabic loanword meaning 'existence', 'presence', or 'being'. It is a very common noun in Persian, also used in phrases like 'وجود دارد' (it exists / there is).

In casual speech, 'آوردن' is often shortened. 'می‌آورم' becomes 'میارم' (miyāram), and 'آورد' becomes 'آورد' (āvord). So you might hear 'be vojud miyāram' or 'be vojud āvord'.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें

खुद को परखो 180 सवाल

/ 180 correct

Perfect score!

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

संबंधित सामग्री

weather के और शब्द

عقب نشینی کردن

B1

पीछे हटना; मौसम के मोर्चे या प्रणाली के पीछे हटने के लिए। सेना को विवादित क्षेत्र से पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा। ठंडी हवा का मोर्चा दक्षिण की ओर पीछे हट गया।

عقب رفتن

B1

पीछे जाना या पीछे हटना; रिवर्स में जाना। क्रिया 'عقب رفتن' का अर्थ है पीछे की ओर बढ़ना, जैसे कार का रिवर्स होना, या किसी चीज़ का प्रगति या गुणवत्ता में पीछे हटना या गिरावट आना।

عرض جغرافیایی

B1

पृथ्वी के भूमध्य रेखा के उत्तर या दक्षिण में किसी स्थान की कोणीय दूरी।

آب شدن

B1

पिघलना। गर्मी के कारण ठोस से तरल में बदलना।

ابهام

B1

अस्पष्टता एक से अधिक व्याख्याओं के लिए खुले होने का गुण है।

ابرناکی

B1

The state or degree of being cloudy.

ابری شدن

B1

आसमान बादलों से ढक जाता है, जिससे वह ग्रे या गहरा दिखाई देता है। मौसम बादलों वाला हो जाता है।

ابریشمین

B1

रेशमी; बनावट या दिखने में रेशम जैसा। उसके रेशमी (abrishamin) बाल बहुत सुंदर हैं।

افق

B1

क्षितिज वह रेखा है जहाँ आकाश और पृथ्वी मिलते हुए प्रतीत होते हैं।

آفتاب سوختگی

B1

धूप से जलना (आफ़्ताब सुख़्तेगी) सूरज की अत्यधिक किरणों के संपर्क में आने से त्वचा में होने वाली सूजन है। यह लालिमा, दर्द और कभी-कभी फफोले के रूप में प्रकट होता है। इससे बचने के लिए धूप से बचाव महत्वपूर्ण है।

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!