मतलब
It is expected.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
Finns value 'common sense' (maalaisjärki). Using this phrase shows you possess it by recognizing obvious patterns. In meetings, this phrase is used to accept data-driven results without unnecessary emotional display. It is a key phrase for teaching children about responsibility and the laws of nature. Often used in 'anti-jokes' where the punchline is just a very obvious, boring fact.
The 'That' Connection
You can follow the phrase with 'että' (that) to explain the specific thing that isn't a wonder. 'Ei se ole mikään ihme, että olet väsynyt.'
Don't be too cold
If someone is crying about a breakup, wait a few days before saying 'ei se ole mikään ihme' even if the ex was terrible!
मतलब
It is expected.
The 'That' Connection
You can follow the phrase with 'että' (that) to explain the specific thing that isn't a wonder. 'Ei se ole mikään ihme, että olet väsynyt.'
Don't be too cold
If someone is crying about a breakup, wait a few days before saying 'ei se ole mikään ihme' even if the ex was terrible!
The 'Ihmekös' Twist
Use 'Ihmekös tuo!' for a more native, punchy feel in casual conversation.
Stoic Approval
Using this phrase shows you are 'grounded' and not easily rattled, which is a respected trait in Finland.
खुद को परखो
Fill in the missing word to complete the phrase.
Hän ei syönyt aamupalaa, joten ei se ole ______ ihme, että hänellä on nälkä.
In this fixed expression, 'mikään' is the correct intensifier for the negative sentence.
Which reaction is most natural?
A: 'Miksi kello on jo kaksi? Vastahan se oli kymmenen!' B: 'Olet pelannut videopelejä neljä tuntia...'
The speaker is explaining why time passed so fast (the cause), making the result predictable.
Complete the dialogue with the correct form.
Lauri: 'Sain sakot, koska ajoin ylinopeutta.' Pekka: '_________________.'
Pekka is saying that getting a ticket is the expected result of speeding.
Match the cause to the 'Ei se ole mikään ihme' reaction.
Cause: 'Hän unohti ladata puhelimen.'
A dead battery is the logical consequence of not charging the phone.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासHän ei syönyt aamupalaa, joten ei se ole ______ ihme, että hänellä on nälkä.
In this fixed expression, 'mikään' is the correct intensifier for the negative sentence.
A: 'Miksi kello on jo kaksi? Vastahan se oli kymmenen!' B: 'Olet pelannut videopelejä neljä tuntia...'
The speaker is explaining why time passed so fast (the cause), making the result predictable.
Lauri: 'Sain sakot, koska ajoin ylinopeutta.' Pekka: '_________________.'
Pekka is saying that getting a ticket is the expected result of speeding.
Cause: 'Hän unohti ladata puhelimen.'
A dead battery is the logical consequence of not charging the phone.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालYes! If someone succeeds because they worked hard, saying 'Ei se ole mikään ihme' is a way of praising their effort as the clear cause of their success.
You can say 'Ei se ole ihme', but 'mikään' adds a natural emphasis that makes you sound more like a native speaker.
'Tietenkin' means 'of course' (certainty). 'Ei se ole mikään ihme' means 'it's not surprising' (lack of shock).
Yes, usually followed by 'että'. 'Ei ole mikään ihme, että bensa on kallista.'
Usually no, but it can be if used to dismiss someone's genuine feelings or a complex problem.
Change 'ole' to 'ollut'. 'Ei se ollut mikään ihme.'
Yes, 'Ei ihmekään' or just 'Ihmekös tuo'.
In modern Finnish, it mostly means 'wonder' or 'surprise'. 'Miracle' is often 'ihmeteko'.
Yes, to show you understand industry trends or why a company is successful.
Just say 'Se on ihme!'
संबंधित मुहावरे
ei ihmekään
synonymNo wonder (short form)
ihmekös tuo
similarIs that any wonder?
tietenkin
similarOf course
sitä saa mitä tilaa
builds onYou get what you ask for
yllätys yllätys
contrastSurprise, surprise
