मतलब
Good character leads to good results.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
This proverb is more than a saying; it's a spiritual teaching. The Varkari sect believes that internal purity (Shuddha) is the only way to reach God, and this proverb applies that to daily life. Almost every Marathi child learns this proverb in primary school. It is used to teach both the Marathi language and moral science. The literal meaning resonates deeply in rural Maharashtra, where the quality of seeds (Bija) determines a farmer's survival. The proverb bridges the gap between the field and the soul. In Marathi culture, if a child misbehaves, it's seen as a failure of the parents' 'seed'. Conversely, this proverb is the ultimate compliment to a parent's upbringing.
The 'Compliment' Trick
If you want to instantly impress a Marathi family, use this phrase when their child does something polite. It's the ultimate 'insider' compliment.
Don't over-modernize
Don't try to change 'Gomati' to 'Chan' or 'God'. It's a quote; keep it exactly as it is.
मतलब
Good character leads to good results.
The 'Compliment' Trick
If you want to instantly impress a Marathi family, use this phrase when their child does something polite. It's the ultimate 'insider' compliment.
Don't over-modernize
Don't try to change 'Gomati' to 'Chan' or 'God'. It's a quote; keep it exactly as it is.
Tukaram's Legacy
Mentioning that you know this is from Sant Tukaram will double the respect you get from native speakers.
खुद को परखो
Complete the proverb with the correct word.
शुद्ध बीजापोटी फळे ____ गोमटी.
'Rasal' means juicy, which is the standard word in this proverb.
In which situation would you most likely use this phrase?
A friend's daughter has just become a doctor, and your friend is also a doctor.
The phrase is used to link success back to good origins/values.
Which word in the proverb is an archaic word for 'beautiful'?
Identify the word:
'Gomati' is the old Marathi word for beautiful/sweet used in this verse.
Complete the dialogue.
A: तुमच्या नातवाने खूप छान भाषण केले! B: धन्यवाद! त्याचे वडीलही उत्तम वक्ते आहेत. A: खरंच, ____.
This is the perfect context to link the grandson's talent to his father's talent.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासशुद्ध बीजापोटी फळे ____ गोमटी.
'Rasal' means juicy, which is the standard word in this proverb.
A friend's daughter has just become a doctor, and your friend is also a doctor.
The phrase is used to link success back to good origins/values.
Identify the word:
'Gomati' is the old Marathi word for beautiful/sweet used in this verse.
A: तुमच्या नातवाने खूप छान भाषण केले! B: धन्यवाद! त्याचे वडीलही उत्तम वक्ते आहेत. A: खरंच, ____.
This is the perfect context to link the grandson's talent to his father's talent.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
4 सवालYes, but mostly in formal or semi-formal settings like speeches, ceremonies, or when discussing serious life matters.
It might sound a bit arrogant to use it for yourself. It's better used to praise others or their upbringing.
It's an old Marathi word meaning beautiful, sweet, or auspicious. It's rarely used outside this proverb today.
It comes from a saint, but it's used by everyone regardless of religion as a moral and cultural proverb.
संबंधित मुहावरे
खाण तशी माती
similarAs the mine, so the ore.
पेरावे तसे उगवते
similarAs you sow, so shall you reap.
बापाचा बाप
contrastThe father of fathers (someone who surpasses everyone).
कुळाला बट्टा लावणे
contrastTo bring shame to one's lineage.
