मतलब
To engage in risky behavior.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
Norwegians have a pragmatic relationship with ice. There are specific words for different types of ice (stålis, sørpeis). This idiom is taken very seriously because the literal danger is real every winter. In Norwegian universities, 'å være på tynn is' is a common way for professors to gently tell students that their arguments lack sources. Norwegian business culture is egalitarian but values expertise. Admitting you are 'på tynn is' is seen as honest and professional, rather than a sign of weakness. Political commentators in Norway use this phrase constantly to describe a 'vippetangen' (tipping point) where a politician might lose their credibility.
Use it to soften criticism
If you want to tell someone they are wrong without being rude, start with 'Jeg føler kanskje du er litt på tynn is her...'
Don't pluralize
Always use 'tynn is', never 'tynne iser'. The idiom is a fixed singular form.
मतलब
To engage in risky behavior.
Use it to soften criticism
If you want to tell someone they are wrong without being rude, start with 'Jeg føler kanskje du er litt på tynn is her...'
Don't pluralize
Always use 'tynn is', never 'tynne iser'. The idiom is a fixed singular form.
The 'Ute' factor
Adding 'ute' makes you sound much more like a native speaker. It adds a sense of being 'out there' in the danger zone.
खुद को परखो
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Hvis du fortsetter å lyve til læreren, er du virkelig ute på ____ ____.
Uttrykket er 'på tynn is'.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Når ville en nordmann sagt: 'Nå er du på tynn is'?
Idiomet brukes om manglende kunnskap eller risiko.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Jeg skal fortelle sjefen at han tar feil, selv om jeg ikke har lest rapporten ennå. B: Pass deg, da ____ du deg ut på ____ ____.
'Å bevege seg ut på tynn is' er en vanlig variasjon som passer her.
Match uttrykket med riktig betydning.
Hva betyr det å 'begi seg ut på tynn is' i en faglig sammenheng?
I faglige sammenhenger betyr det å snakke om ting man ikke er ekspert på.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासHvis du fortsetter å lyve til læreren, er du virkelig ute på ____ ____.
Uttrykket er 'på tynn is'.
Når ville en nordmann sagt: 'Nå er du på tynn is'?
Idiomet brukes om manglende kunnskap eller risiko.
A: Jeg skal fortelle sjefen at han tar feil, selv om jeg ikke har lest rapporten ennå. B: Pass deg, da ____ du deg ut på ____ ____.
'Å bevege seg ut på tynn is' er en vanlig variasjon som passer her.
Hva betyr det å 'begi seg ut på tynn is' i en faglig sammenheng?
I faglige sammenhenger betyr det å snakke om ting man ikke er ekspert på.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालIt's better to use 'farlig' or 'risikabelt'. 'På tynn is' is almost exclusively for intellectual or social risks.
The idiomatic form is always indefinite: 'på tynn is'. Using the definite form makes it sound literal.
Yes, it is a favorite of political journalists to describe ministers in trouble.
No, that is not an idiom. You would say 'på trygg grunn' (on safe ground) instead.
'Være' is the state of being in danger; 'bevege seg' emphasizes the action of getting into that state.
Yes, it shows you have a good grasp of Norwegian nuances and can admit when you are outside your comfort zone.
No, it is inherently negative or a warning.
Absolutely. 'Firmaet er på tynn is' is a very common way to describe a company near bankruptcy.
No, it is a standard idiom used by all age groups and in all levels of formality.
Jeg er på tynn is hos kona mi.
संबंधित मुहावरे
å bevege seg på glattisen
similarTo be in a situation where it is easy to make a social mistake.
å ha is i magen
contrastTo stay calm in a stressful situation.
å være på gyngende grunn
synonymTo be on shaky ground.
å ro seg i land
builds onTo save oneself from a difficult situation through clever talking.
