Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

جوار

jiwar Top 7,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps جوار in 30 Sekunden

Erklärung جوار in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'بجوار' (bijuwār) as a way to say 'next to'. It is a very useful word for giving simple directions or describing where things are in a room. Think of it like a Lego block that connects two nouns. For example: 'The chair is next to the table' (الكرسي بجوار الطاولة). At this stage, don't worry about the complex meanings of 'neighborhood rights'. Just focus on using 'bi' + 'juwār' to help people find things. It is one of the first spatial words you should learn alongside 'on', 'under', and 'behind'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'جوار' (juwār) with pronouns. You can say 'بجواري' (bijuwārī) for 'next to me' or 'بجوارك' (bijuwārika) for 'next to you'. This is helpful in social situations, like asking someone to sit next to you. You should also recognize the word 'جار' (jār - neighbor) and see how it is related to 'جوار'. You might start seeing 'جوار' in short stories or simple news headlines about 'neighboring' places. Remember to always include the 'bi' when you are describing a location.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should understand 'جوار' as more than just a physical location. You will encounter phrases like 'حسن الجوار' (good neighborliness) in social or religious contexts. This is the level where you learn that 'جوار' is a noun meaning 'neighborhood' or 'proximity'. You should be able to use it in more complex sentences, such as 'I like living in the vicinity of the park' (أحب السكن في جوار الحديقة). You are moving from simple directions to describing the quality of a living environment.

At the B2 level, you will see 'جوار' used in political and formal contexts. The term 'دول الجوار' (neighboring countries) becomes very important for reading news and understanding regional issues. You should be comfortable using the word in its abstract sense, discussing the 'rights of neighborhood' (حقوق الجوار) in essays or discussions about society. You should also be able to distinguish 'جوار' from its synonyms like 'جانب' (side) or 'قرب' (nearness) based on the specific nuance of the situation.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you explore the classical and legal nuances of 'جوار'. In historical texts, you might read about 'طلب الجوار' (seeking protection/neighbor status) in tribal society. You should understand how the root 'ج و ر' (j-w-r) branches out into words like 'استجار' (to seek refuge) and 'مجير' (protector). You can use 'جوار' in sophisticated literary analysis to describe the proximity of themes or the spatial arrangement in a poem. Your usage should reflect an understanding of the word's deep cultural and historical baggage.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'جوار'. you can use it in high-level diplomatic writing, legal documents regarding property boundaries, or philosophical treatises on human proximity. You understand the subtle difference between 'جوار' and 'مجاورة' in academic discourse. You can appreciate wordplay in classical poetry that uses the multiple meanings of the root (protection vs. neighborhood vs. injustice). Your use of the word is precise, choosing it over synonyms to evoke specific cultural or historical resonances.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

جوار in 30 Sekunden

Juwār means proximity or the state of being a neighbor.
Commonly used as 'bijuwār' to mean 'next to' or 'beside'.
Carries social and ethical weight regarding neighborly rights and duties.
Used in politics to describe 'neighboring countries' (duwal al-jiwar).

The Arabic word جوار (pronounced 'juwār') is a profound noun that transcends simple physical proximity. At its core, it represents the state of being a neighbor, but in the rich tapestry of the Arabic language, it encompasses spatial closeness, social responsibility, and even legal protection. When you use this word, you are often describing the relationship between two entities—be they people, buildings, or even abstract concepts—that exist in the same immediate sphere. In modern contexts, you will most frequently encounter it preceded by the preposition 'bi' (بـ), forming بجوار, which translates directly to 'next to' or 'beside'. This is a foundational concept for any learner because it provides the spatial orientation necessary for daily navigation and description. However, the depth of جوار extends into the ethical realm through the concept of 'neighborliness'. In Middle Eastern cultures, the proximity of living space creates a bond that carries specific rights and duties, often summarized in the phrase حق الجوار (the right of neighborhood). This means that جوار is not just about where your house ends and another begins; it is about the shared atmosphere, the mutual respect, and the communal safety that arises from living in close quarters. Whether you are asking for directions to a shop 'next to' the mosque or discussing international relations and 'good neighborly policy' (سياسة حسن الجوار), this word is your essential tool.

Spatial Relation: In its most literal sense, it denotes being in the vicinity or side-by-side. It is the answer to 'Where?' when something is adjacent.
Social Contract: It refers to the communal bond between neighbors, involving mutual aid and the avoidance of harm, a concept deeply rooted in Islamic and Arab traditions.
Protection (Classical): Historically, seeking 'jiwar' meant seeking the protection of a powerful tribe or individual, effectively becoming their 'protected neighbor'.

يسكن أخي في بيت جوار المسجد الكبير.
(My brother lives in a house in the vicinity of the big mosque.)

علينا دائماً مراعاة حقوق الجوار.
(We must always respect the rights of neighborhood.)

وقفت السيارة بجوار الرصيف.
(The car stopped next to the sidewalk.)

Furthermore, the word is used in diplomatic circles. The phrase 'Good Neighborliness' is a standard term in international treaties involving Arab nations. It implies a commitment to non-interference and peaceful coexistence. In literature, poets often use جوار to describe the closeness of hearts or the proximity of a beloved's dwelling. It is a word that carries warmth, security, and a sense of belonging. Whether you are navigating a bustling Cairo street or reading a formal document from the Arab League, understanding the nuances of جوار allows you to grasp the physical and emotional geometry of the Arab world. It is the linguistic glue that binds entities together in space and spirit.

Using جوار correctly requires an understanding of its grammatical flexibility, primarily as a noun that often functions within a prepositional phrase. The most common construction you will use as a learner is بجوار (bi-juwār). This functions exactly like 'next to' or 'beside' in English. For example, if you want to say 'The book is next to the lamp', you would say الكتاب بجوار المصباح. Notice how جوار is in the genitive case (majrur) because of the preposition 'bi'. Another common construction is في جوار (fi juwār), which translates to 'in the vicinity of' or 'in the neighborhood of'. This is slightly more formal and implies a general area rather than immediate physical contact. For instance, نحن نسكن في جوار الجامعة means 'We live in the vicinity of the university'.

As a Prepositional Phrase: Using 'Bijuwar' to indicate physical location: 'The pharmacy is next to the bank' (الصيدلية بجوار البنك).
In Abstract Contexts: Using 'Jiwar' to discuss relationships: 'The importance of good neighborliness' (أهمية حسن الجوار).
With Pronouns: You can attach possessive pronouns: 'Bijuwari' (Next to me), 'Bijuwarika' (Next to you).

اجلس بجواري لنتحدث.
(Sit next to me so we can talk.)

تتميز هذه المنطقة بحسن الجوار بين سكانها.
(This area is characterized by good neighborliness among its residents.)

When using جوار in more advanced writing, you might encounter it as a 'Masdar' (verbal noun) of the verb جاور (to neighbor/to be adjacent). This allows for sophisticated sentences like إن مجاورة العلماء بركة (Being in the proximity of scholars is a blessing). Here, مجاورة is a related form, but جوار remains the standard for the state itself. In everyday speech, especially in dialects like Levantine or Egyptian, 'Bijuwar' might be shortened or replaced by 'Janb' (beside), but 'Juwār' remains the elegant, standard choice for formal writing, news broadcasts, and polite conversation. Mastering its use allows you to move beyond simple 'here' and 'there' to describe the nuanced spatial relationships of the world around you.

If you are traveling in an Arabic-speaking country, جوار is a word you will hear and see constantly, often in very practical settings. One of the most common places is in real estate and urban navigation. Signboards for new housing developments often boast of being في جوار الطبيعة (in the vicinity of nature) or بجوار الخدمات (next to services). When you are in a taxi and want the driver to stop near a specific landmark, you might say نزلني بجوار المحطة (Drop me off next to the station). It is the go-to word for defining relative location in a city. Beyond the streets, you will hear it frequently in news reports concerning regional politics. Phrases like دول الجوار (neighboring countries) are staple vocabulary in discussions about borders, refugees, or trade agreements. In this context, جوار takes on a geopolitical weight, emphasizing the shared destiny of nations that share a border.

News & Media: Frequent use of 'Duwal al-Jiwar' (Neighboring states) when discussing regional stability or summits.
Real Estate: Advertisements emphasizing 'Jiwar' to parks, schools, or malls to attract buyers.
Religious Sermons: Imams often speak about 'Huquq al-Jiwar' (Rights of the neighborhood) based on Hadiths emphasizing kindness to neighbors.

اجتمعت دول الجوار لمناقشة الأزمة.
(The neighboring countries met to discuss the crisis.)

هذا الفندق يقع بجوار البحر مباشرة.
(This hotel is located directly next to the sea.)

In the digital age, you might even see جوار used in social media or apps describing 'People Nearby' features. It remains a versatile word that bridges the gap between the ancient social codes of the desert and the modern requirements of urban living. Because it is a 'high-frequency' word in Modern Standard Arabic (MSA), you will hear it in every formal speech, documentary, and scripted television show. Unlike some words that are strictly academic, جوار is a living, breathing part of the Arabic landscape. Whether you are listening to a podcast about history or trying to find a parking spot, جوار will be there to guide you.

For English speakers learning Arabic, the most common mistake with جوار is confusing it with its related noun جار (Jār). While they share the same root, جار refers to the person (the neighbor), whereas جوار refers to the state or the location (proximity/neighborhood). If you say 'My friend is my Juwār', it sounds like you are saying your friend is your 'proximity', which is nonsensical. You must say 'My friend is my Jār'. Conversely, you wouldn't say 'The bank is Jār the school'; you must say 'The bank is Bijuwār the school'. It is a distinction between the 'who' and the 'where/how'. Another frequent error involves the preposition. Many students try to translate 'next to' literally and forget the 'Bi' in بجوار, simply saying جوار. While occasionally understood in very casual settings, it is grammatically incomplete in MSA.

Person vs. Concept: Mistake: 'Huwa Juwari' (He is my proximity). Correct: 'Huwa Jari' (He is my neighbor).
Missing Preposition: Mistake: 'Al-kitab juwar al-tawila'. Correct: 'Al-kitab *bi*juwar al-tawila'.
Confusing with 'Janb': While 'Janb' is common in dialect, using it in a formal essay instead of 'Juwār' can lower the register of your writing.

خطأ: أنا أسكن جوار المحطة.
صح: أنا أسكن بجوار المحطة.
(Correction: You need the 'bi' for 'next to'.)

A more subtle mistake occurs in the plural. Students often look for a plural of جوار when they want to say 'neighborhoods'. However, جوار as an abstract noun doesn't typically pluralize this way. For 'neighborhoods' (the physical areas), the word أحياء (Ahyā') or مناطق (Manātiq) is used. جوار remains focused on the relationship of proximity. Finally, be careful with the word جَوارٍ (Jawārin), which has a different vowel on the 'J' and a different ending; it means 'ships' or 'maidservants' in classical Arabic. Always keep the 'J' with a 'u' sound (damma) to mean proximity. By keeping these distinctions in mind, you will avoid the most common pitfalls and sound much more like a native speaker.

Arabic is famous for its synonyms, and جوار has several 'neighbors' of its own in the dictionary. The most common alternative is جانب (Jānib), which literally means 'side'. While بجوار means 'next to', بجانب (bi-jānib) is often used interchangeably in daily speech. However, جوار carries a stronger connotation of 'neighborhood' and community, whereas جانب is strictly spatial. Another close relative is قرب (Qurb), meaning 'closeness' or 'nearness'. If you say بالقرب من (bi-al-qurb min), you are saying 'near to', which is less specific than 'next to'. You could be near something without being right beside it, but جوار usually implies a closer, more immediate bond.

جوار vs. جانب (Jānib): 'Jiwar' implies a shared space or neighborhood; 'Janib' is simply the physical side of something.
جوار vs. قرب (Qurb): 'Qurb' is general nearness; 'Jiwar' is more about being adjacent or a neighbor.
جوار vs. محيط (Muhīt): 'Muhit' means surroundings or perimeter; it covers 360 degrees, while 'Jiwar' is usually one-to-one proximity.

المحطة تقع بالقرب من السوق.
(The station is located near the market - general proximity.)

المحطة تقع بجوار السوق.
(The station is located next to the market - immediate proximity.)

For more abstract proximity, you might use مجاورة (Mujāwarah). This is the verbal noun specifically for the act of neighboring. While جوار is the state, مجاورة is often used in technical or academic contexts, such as 'the neighboring of different cultures' (مجاورة الثقافات المختلفة). Lastly, in very formal or old Arabic, تلاصق (Talāsuq) means 'adhesion' or 'being glued to', implying that there is no space at all between the two things. Choosing between these words depends on the 'distance' and the 'nature' of the relationship you want to describe. جوار remains the most balanced and versatile choice for most learners.

How Formal Is It?

Wusstest du?

In ancient Arab tribal culture, if you sought 'jiwar' from a tribe, they were honor-bound to protect you as if you were one of their own, even if you were an enemy before.

Aussprachehilfe

UK /dʒuˈwɑːr/

US /dʒuˈwɑr/

Stress is on the second syllable: ju-WĀR.

Reimt sich auf

Hiwār (dialogue) Manār (lighthouse) Diyār (homes) Qirār (decision) Nār (fire) Matār (airport) Ghubār (dust) Bihār (seas)

Häufige Fehler

Pronouncing it 'ji-war' (incorrect vowel on the first letter).
Dropping the 'w' and saying 'ju-ar'.
Confusing it with 'jawar' (which means something else).
Shortening the long 'a' at the end.
Failing to pronounce the 'r' clearly at the end.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize in texts, though the 'w' can be missed by fast readers.

Schreiben 4/5

Requires remembering the 'bi-' prefix for spatial use and the abstract context for social use.

Sprechen 3/5

Common and useful for directions; pronunciation is straightforward.

Hören 3/5

Distinct sound, but can be confused with 'Janb' or 'Jar' if not paying attention.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

جار (Neighbor) بيت (House) قريب (Near) جانب (Side) في (In)

Als Nächstes lernen

مجاورة (Adjacency) استجارة (Seeking refuge) حي (Neighborhood) حدود (Borders) تواصل (Communication)

Fortgeschritten

ارتفاق (Easement/Property rights) سيادة (Sovereignty) تلاحم (Cohesion) منعة (Immunity/Protection) إيثار (Altruism - often linked to neighborly duties)

Wichtige Grammatik

The preposition 'Bi' (بـ)

بجوارِ (Bijuwari) - The 'bi' forces the noun into the genitive case.

Idafa Construction (Possessive)

جوارُ المدرسةِ (Proximity of the school) - No 'al' on the first word.

Possessive Suffixes

بجواري، بجوارك، بجوارها (Next to me, you, her).

Masdar (Verbal Noun)

جوار is the masdar of the root j-w-r, acting as a noun.

Agreement with Adjectives

جوارٌ هادئٌ (A quiet vicinity) - Adjective follows the noun in case and gender.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

الكتاب بجوار القلم.

The book is next to the pen.

Use 'bi-' before 'juwar' to mean 'next to'.

القطة بجوار الباب.

The cat is next to the door.

The word after 'bijuwar' takes a kasra (genitive).

أنا بجوار المدرسة.

I am next to the school.

Simple subject + prepositional phrase.

البيت بجوار المسجد.

The house is next to the mosque.

Common spatial description.

أين المحطة؟ هي بجوار الفندق.

Where is the station? It is next to the hotel.

Using 'bijuwar' to answer 'Where' (Ayna).

التفاحة بجوار الموزة.

The apple is next to the banana.

Describing everyday objects.

قف بجوار المعلم.

Stand next to the teacher.

Imperative verb + prepositional phrase.

السيارة بجوار الشجرة.

The car is next to the tree.

Basic noun + preposition + noun.

اجلس بجواري من فضلك.

Sit next to me, please.

Adding the possessive suffix '-i' (my) to 'juwar'.

هل تسكن بجوار الجامعة؟

Do you live next to the university?

Question format with 'hal'.

المطعم يقع بجوار السينما.

The restaurant is located next to the cinema.

Using the verb 'yaqa'u' (is located).

كانت القطة تنام بجواري.

The cat was sleeping next to me.

Past continuous context.

بيتي في جوار حديقة كبيرة.

My house is in the vicinity of a big park.

Using 'fi juwar' for general vicinity.

من هذا الرجل بجوارك؟

Who is this man next to you?

Adding suffix '-ka' (your).

وجدنا مفاتيحنا بجوار التلفاز.

We found our keys next to the TV.

Past tense verb + plural subject.

بجوار بيتنا دكان صغير.

Next to our house is a small shop.

Starting a sentence with the prepositional phrase.

الإسلام يوصي بحسن الجوار.

Islam recommends good neighborliness.

Abstract concept of 'neighborliness'.

يجب أن نحترم حقوق الجوار.

We must respect the rights of neighborhood.

Using 'huquq' (rights) with 'al-jiwar'.

السكن في جوار الطبيعة مريح جداً.

Living in the vicinity of nature is very relaxing.

Gerund 'al-sakan' (living/housing).

بنينا مدرسة في جوار القرية.

We built a school in the vicinity of the village.

Describing development/location.

لا تشعر بالوحدة وأنا بجوارك.

Do not feel lonely while I am by your side.

Emotional/metaphorical proximity.

كيف هي علاقة الجوار بينكما؟

How is the neighborly relationship between you two?

Discussing social relationships.

سأنتظرك بجوار نافورة الماء.

I will wait for you next to the water fountain.

Future tense with 'sa-'.

هناك ضجيج قادم من جوارنا.

There is noise coming from our neighborhood.

Using 'jiwar' to refer to the immediate area.

تسعى الدولة لتعزيز سياسة حسن الجوار مع جيرانها.

The state seeks to strengthen the policy of good neighborliness with its neighbors.

Diplomatic and political terminology.

تأثرت البلاد بالأزمات في دول الجوار.

The country was affected by crises in neighboring states.

Compound phrase 'duwal al-jiwar'.

يعتبر الصدق أساساً في التعامل في حق الجوار.

Honesty is considered a basis for dealing in the right of neighborhood.

Ethical/Legal discussion.

المشروع يقع في جوار المنطقة الصناعية.

The project is located in the vicinity of the industrial zone.

Formal business/urban planning context.

لا بد من مراعاة الجوار عند بناء أسوار عالية.

One must consider the neighborhood when building high walls.

Using 'jiwar' as the object of consideration.

تطورت العلاقات بفضل الجوار الجغرافي.

Relations developed thanks to geographical proximity.

Adjective 'jughrafi' modifying 'al-jiwar'.

نشأ الشاعر في جوار الأدباء والمفكرين.

The poet grew up in the company/vicinity of writers and thinkers.

Metaphorical proximity to a social class.

يؤدي سوء الجوار إلى نزاعات قانونية.

Poor neighborliness leads to legal disputes.

Antonym phrase 'su' al-jiwar'.

كان طالب الجوار في الجاهلية يحظى بحماية مطلقة.

In the Pre-Islamic era, one seeking protection/neighbor status received absolute protection.

Historical/Classical usage of 'jiwar' as protection.

تتجلى قيم الجوار في التكافل الاجتماعي وقت الشدائد.

The values of neighborhood are manifested in social solidarity during times of hardship.

Sophisticated abstract noun usage.

إن مجاورة الصالحين تنعكس إيجاباً على سلوك الفرد.

Being in the proximity of the righteous reflects positively on an individual's behavior.

Using the related verbal noun 'mujawarah'.

انتقل إلى جوار ربه في ليلة هادئة.

He passed away (moved to the vicinity of his Lord) on a quiet night.

Euphemism for death in Islamic culture.

تتطلب المعاهدة احترام حرمة الجوار والسيادة الوطنية.

The treaty requires respecting the sanctity of neighborhood and national sovereignty.

Legal/Formal register.

في شعره، نجد تلاصقاً وجواراً بين الحزن والأمل.

In his poetry, we find an adjacency and proximity between sadness and hope.

Literary criticism/Abstract spatiality.

استجار الغريب بجوار القبيلة هرباً من أعدائه.

The stranger sought refuge in the tribe's protection to escape his enemies.

Verb 'istajara' derived from the same root.

يُعد مبدأ الجوار ركيزة أساسية في القانون الدولي العام.

The principle of neighborhood is considered a fundamental pillar in public international law.

Academic/Legal terminology.

إن مفهوم الجوار يتجاوز التماس الجغرافي ليدخل في ماهية الكينونة المشتركة.

The concept of neighborhood transcends geographical contact to enter the essence of shared being.

Philosophical register.

تستمد المدينة عبقها من جوارها للتاريخ العريق.

The city derives its fragrance from its proximity to ancient history.

Poetic/Metaphorical use in high-level prose.

لا يمكن فصل النص عن سياقه أو عن جوار النصوص الأخرى.

A text cannot be separated from its context or from the proximity of other texts.

Intertextuality and literary theory.

لقد أرسى الفقهاء قواعد دقيقة لفض نزاعات الجوار المتعلقة بالارتفاق.

Jurists have established precise rules for resolving neighborhood disputes related to easements.

Specialized legal/jurisprudential terminology.

تتجاور المتناقضات في هذه الرواية في جوار سردي مذهل.

Contradictions sit side-by-side in this novel in a stunning narrative proximity.

Advanced narrative criticism.

أصبح الجوار الرقمي يفرض تحديات جديدة على مفهوم الخصوصية.

Digital proximity is now imposing new challenges on the concept of privacy.

Modern sociological application.

يستبطن المصطلح معاني الأمان والمنعة التي يوفرها الجوار الصادق.

The term internalizes meanings of safety and immunity provided by sincere neighborhood.

Deep semantic analysis.

لا غرو أن الجوار في الفكر العربي القديم كان عقداً غير مكتوب.

It is no wonder that neighborhood in ancient Arab thought was an unwritten contract.

Historical/Cultural synthesis.

Synonyme

قرب مجاورة جانب ناحية

Gegenteile

بعد مسافة

Häufige Kollokationen

حسن الجوار

دول الجوار

حق الجوار

بجوار المنزل

في جوار

طلب الجوار

سوء الجوار

جوار جغرافي

بجواري

حرمة الجوار

Häufige Phrasen

الجار قبل الدار

— Choose the neighbor before the house. It emphasizes the importance of 'jiwar' in choosing a home.

تأكد من هوية جيرانك، فالجار قبل الدار.

ما زال جبريل يوصيني بالجار

— A famous Hadith stating that the Angel Gabriel kept recommending kindness to neighbors. It highlights the sacredness of 'jiwar'.

تذكر دائماً أن ما زال جبريل يوصيني بالجار.

في جوار ربه

— In the protection/vicinity of his Lord. Used as a polite way to say someone has died.

فلان الآن في جوار ربه.

بجوارك دائماً

— Always by your side. Used to express loyalty or support.

لا تقلق، سأكون بجوارك دائماً.

حقوق الجوار الثلاثة

— The three rights of neighborhood (for a relative neighbor, a Muslim neighbor, and a non-Muslim neighbor).

تعلمنا في المدرسة حقوق الجوار الثلاثة.

منطقة الجوار

— The surrounding area or the neighborhood zone.

يسكن في منطقة الجوار.

أمان الجوار

— The safety/security provided by being a neighbor.

كان يبحث عن أمان الجوار.

رابطة الجوار

— The bond of neighborhood.

رابطة الجوار قوية في قريتنا.

نزاعات الجوار

— Neighborhood disputes, usually regarding property or noise.

المحكمة تفصل في نزاعات الجوار.

جوار مباشر

— Direct proximity or being immediate neighbors.

نحن في جوار مباشر مع الحديقة.

Wird oft verwechselt mit

جوار vs جار (Jār)

Jār is the person (neighbor). Juwār is the proximity/state.

جوار vs جَوْر (Jawr)

Jawr (with a fatha on J) means injustice or tyranny. Be careful with vowels!

جوار vs جوارٍ (Jawārin)

This means ships or maidservants in classical Arabic. The context usually makes it clear.

Redewendungen & Ausdrücke

"أجاره من الخوف"

— To grant someone protection from fear. Derived from the same root as 'jiwar'.

الله هو الذي يجيرنا من كل خوف.

Formal/Religious

"جار عليه الزمان"

— Time turned against him or he suffered from the vicissitudes of time. (Note: different meaning of root j-w-r: to deviate/oppress).

رجل مسن جار عليه الزمان.

Literary

"بجوار القلب"

— Close to the heart. Used for something or someone very dear.

ذكريات الطفولة بجوار القلب.

Poetic

"في جوار النجوم"

— Extremely high or famous (literally: in the vicinity of stars).

طموحه في جوار النجوم.

Poetic/Metaphorical

"لا يجاور إلا الكريم"

— One should only seek proximity to the generous/noble.

اختر أصدقاءك بعناية، فلا يجاور إلا الكريم.

Formal

"قطع عهد الجوار"

— To break the covenant of neighborliness or protection.

من غدر فقد قطع عهد الجوار.

Literary/Historical

"جوار السوء"

— Bad neighborhood or bad proximity, referring to harmful influences.

ابتعد عن جوار السوء.

Social

"في جوار الحق"

— In the vicinity of truth (often referring to the afterlife).

انتقل المرحوم إلى جوار الحق.

Religious

"بجوارك في السراء والضراء"

— By your side in good times and bad times.

الصديق الحقيقي هو من يبقى بجوارك في السراء والضراء.

Formal/Emotional

"حق الجوار مقدس"

— The right of the neighbor is sacred.

في ثقافتنا، حق الجوار مقدس.

Cultural

Leicht verwechselbar

جوار vs جانب (Jānib)

Both mean 'beside' or 'next to'.

Janib is purely spatial (the side). Juwar implies a shared area or neighborhood and is slightly more formal.

الكرسي بجانب الطاولة (Spatial). حسن الجوار (Social/Ethical).

جوار vs قرب (Qurb)

Both relate to nearness.

Qurb is general nearness (within 1km). Juwar is immediate adjacency (next door or in the same building).

أنا بالقرب من المحطة. هو يسكن بجوار المحطة.

جوار vs حي (Hayy)

Both can translate to 'neighborhood'.

Hayy is the physical district/administrative area. Juwar is the state of being a neighbor or the immediate proximity.

أسكن في حي جميل. أحب جوار هذا المسجد.

جوار vs منطقة (Mantiqah)

Both refer to an area.

Mantiqah is a broad zone or region. Juwar is specifically the area 'next to' something else.

هذه منطقة سكنية. الحديقة بجوار المنطقة السكنية.

جوار vs تلاصق (Talāsuq)

Both mean being close.

Talasuq means touching/stuck together. Juwar is being near, with or without a gap.

تلاصق الجدران. جوار البيوت.

Satzmuster

[Noun] + بجوار + [Noun]

الولد بجوار البنت.

[Verb] + بجوار + [Suffix Pronoun]

اجلس بجواري.

[Noun] + في جوار + [Noun]

البيت في جوار الحديقة.

حسن الجوار + [Predicate]

حسن الجوار صفة طيبة.

دول الجوار + [Verb]

دول الجوار تجتمع اليوم.

حقوق الجوار + [Adjective]

حقوق الجوار الإسلامية واضحة.

انتقل إلى جوار + [Noun]

انتقل إلى جوار ربه.

مفهوم الجوار + [Complex Clause]

مفهوم الجوار يمتد ليشمل البيئة.

Wortfamilie

Substantive

جار (Jār) - Neighbor

جيران (Jīrān) - Neighbors (plural)

مجاورة (Mujāwarah) - Adjacency/Neighboring

استجارة (Istijārah) - Seeking protection

Verben

جاور (Jāwara) - To neighbor/be adjacent

تجاور (Tajāwara) - To be neighbors with each other

استجار (Istajāra) - To seek protection/refuge

أجار (Ajāra) - To protect/grant refuge

Adjektive

مجاور (Mujāwir) - Neighboring/Adjacent

متجاور (Mutajāwir) - Side-by-side/Contiguous

Verwandt

حي (Hayy) - Neighborhood

منطقة (Mantiqah) - Area

جانب (Janib) - Side

قرب (Qurb) - Nearness

حماية (Himayah) - Protection

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in both Modern Standard Arabic and formal spoken contexts.

Häufige Fehler

Saying 'Huwa juwari' for 'He is my neighbor'. → Huwa jari (هو جاري).
Juwār is the concept/location; Jār is the person.
Using 'juwar' without 'bi' for 'next to'. → Bijuwar (بجوار).
The preposition 'bi' is grammatically necessary for the spatial meaning.
Confusing 'Juwār' with 'Jawr' (injustice). → Juwār (proximity).
The vowel on the 'J' changes the meaning entirely. Use 'u' (damma) for proximity.
Using 'Juwār' for temporal nearness (e.g., next week). → Al-usbu' al-qadim (الأسبوع القادم).
Juwār is only for physical or social proximity, not time.
Pluralizing 'Juwār' to 'Juwārāt'. → Ahyā' (أحياء) for neighborhoods.
Juwār is an abstract noun and rarely takes a regular plural in this context.

Tipps

Precise Location

Use 'bijuwār' when you want to be more precise than 'near'. It implies the two things are almost touching or on the same block.

The Power of 'Bi'

Always remember the 'bi' prefix when using 'juwār' as a preposition. It's the key to making it mean 'next to'.

Neighborly Rights

Understanding 'huquq al-jiwar' will help you navigate social interactions in Arab countries. Small acts of kindness to neighbors are expected.

Root Recognition

Learning the root j-w-r helps you understand related words like 'Jār' (neighbor) and 'Istajara' (to seek help).

The 'W' Sound

Make sure to pronounce the 'w' clearly. It shouldn't be silent like the 'w' in 'answer'; it's a full consonant.

Formal Tone

In essays, replace 'janb' with 'bijuwār' to immediately elevate the level of your Arabic writing.

Political Awareness

When you hear 'Duwal al-Jiwar' on the news, focus on the countries being mentioned; they are the immediate neighbors of the country in focus.

Spatial Anchor

Anchor the word to a specific place you know, like 'The coffee shop next to my house' (المقهى بجوار بيتي).

Neighborhood Spirit

Use 'jiwar' to talk about the 'vibe' of a place. A 'jiwar hadī' (quiet vicinity) is a selling point for any home.

Religious Euphemism

If you hear 'jiwar rabbihi', understand it as a respectful way to announce a death, meaning 'in God's presence'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Jewel' + 'War'. A 'Jewel' is something you keep close to you (Juwār), and in the past, people might go to 'War' to protect their neighbors.

Visuelle Assoziation

Visualize two houses sharing a single wall. That shared space is the 'Juwār'.

Word Web

Jār (The Person) Bijuwār (The Location) Huquq al-Jiwar (The Rights) Duwal al-Jiwar (The Countries) Istajara (The Action) Mujawarah (The State) Hasan al-Jiwar (The Quality) Su' al-Jiwar (The Opposite Quality)

Herausforderung

Try to describe five items in your room using 'bijuwār'. For example: 'The phone is next to the laptop'.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'ج و ر' (j-w-r). This root originally relates to moving away from a path or seeking a place for safety.

Ursprüngliche Bedeutung: The root initially meant to 'deviate' or 'turn aside', which led to the concept of turning to someone for protection (seeking 'jiwar').

Semitic (Arabic).

Kultureller Kontext

Be aware that 'Jiwar' implies a duty of care; calling someone your neighbor in an Arabic context carries a weight of social expectation for kindness and help.

In English, 'neighborhood' is often a large district. In Arabic, 'Juwār' is much more immediate—the people and spaces right next to you.

The Hadith: 'Gabriel kept recommending the neighbor to me...' The Arabic proverb: 'Al-Jar qabla al-Dar' (The neighbor before the house). Modern political term: 'Duwal al-Jiwar' in Middle Eastern diplomacy.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Giving Directions

بجوار البنك
بجوار المحطة
في جوار السوق
على مقربة من الجوار

Social Gatherings

اجلس بجواري
من بجوارك؟
نحن جيران في هذا الجوار
أهلاً بك في جوارنا

Political News

دول الجوار العربي
سياسة حسن الجوار
أمن الجوار
قمة دول الجوار

Religious Studies

حق الجوار في الإسلام
الوصية بالجار
جوار الصالحين
إيذاء الجوار

Real Estate

شقة بجوار المترو
في جوار هادئ
جوار راقٍ
موقع بجوار الخدمات

Gesprächseinstiege

"هل تسكن في بيت بجوار العمل أم بعيداً عنه؟ (Do you live in a house next to work or far from it?)"

"ما رأيك في أهمية حسن الجوار في حياتنا اليومية؟ (What is your opinion on the importance of good neighborliness in our daily lives?)"

"هل هناك مطعم جميل بجوار منزلك؟ (Is there a nice restaurant next to your house?)"

"كيف تصف الجوار الذي نشأت فيه؟ (How do you describe the neighborhood/vicinity you grew up in?)"

"هل تفضل الجلوس بجوار النافورة أم بجوار الأشجار؟ (Do you prefer sitting next to the fountain or next to the trees?)"

Tagebuch-Impulse

Write about a time a neighbor showed you 'حسن الجوار' (good neighborliness) and how it made you feel.

Describe your dream house and what you want to have 'بجوار' (next to) it.

Reflect on the concept of 'دول الجوار' (neighboring countries) and how proximity affects international relations.

Write a short story about two characters who meet because they live 'في جوار' (in the vicinity) of each other.

Discuss the challenges of maintaining 'حقوق الجوار' (neighborhood rights) in a modern, busy city.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Jār (جار) is a person, meaning 'neighbor'. Juwār (جوار) is a noun meaning 'proximity' or 'neighborhood'. For example, you have a 'Jār' (neighbor) who lives in your 'Juwār' (vicinity).

No, 'Juwār' is strictly for spatial proximity or social relationships. For 'near in time', use 'قرب' (qurb) or 'قريباً' (qarīban).

'Janb' (جنب) is more common in dialects and means 'beside'. 'Bijuwār' is Modern Standard Arabic (MSA) and is more formal. It also carries a sense of 'neighborhood' that 'Janb' lacks.

You say 'بجواري' (bijuwārī). You add the 'bi-' prefix and the '-i' suffix to the word 'juwār'.

It means 'good neighborliness'. It is a highly valued social trait in Arab culture, involving being kind and helpful to those living near you.

Yes, very often. 'Duwal al-Jiwar' (دول الجوار) refers to neighboring countries. It is a standard term in news and diplomacy.

The root is ج-و-ر (j-w-r). It relates to neighborhood, protection, and sometimes deviation/injustice depending on the vowels.

Yes, in a classical or formal context, 'Jiwar' can mean the protection granted to someone who lives in your vicinity or seeks your refuge.

In the sense of 'proximity', it is usually used in the singular. If you mean 'neighbors', use the plural 'Jīrān' (جيران).

Yes, it is a high-frequency word (B1 level). You will hear it in directions, news, and daily conversations about location.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen