Bedeutung
Crucial data or news.
Kultureller Hintergrund
In Azerbaijani business culture, 'mühüm məlumat' is often delivered indirectly at first to soften the blow if the news is negative. Azerbaijani news agencies use this phrase as a specific tag for 'Breaking News' on social media platforms like Telegram. In Azerbaijani universities, students are taught that 'mühüm' is the preferred term for scientific significance over 'vacib'. On Azerbaijani government portals (e-gov.az), 'Mühüm məlumat' is the standard heading for user notifications.
Email Subject Lines
Always put 'Mühüm məlumat' in brackets at the start of a subject line to ensure it gets read immediately.
Don't Overuse
If everything is 'mühüm', then nothing is. Save it for things that actually matter.
Bedeutung
Crucial data or news.
Email Subject Lines
Always put 'Mühüm məlumat' in brackets at the start of a subject line to ensure it gets read immediately.
Don't Overuse
If everything is 'mühüm', then nothing is. Save it for things that actually matter.
Plural Nuance
Use 'məlumatlar' when you have a list of different facts, but 'məlumat' when referring to a general concept or a single piece of data.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word for 'important'.
Bu çox ____ məlumatdır.
'Mühüm' is the adjective meaning 'important' that modifies 'məlumat'.
Which sentence means 'I received important information'?
Choose the correct translation:
'Aldım' means 'I received/took'.
Match the Azerbaijani phrase to its English equivalent.
Match the following:
Direct translation matching.
Complete the dialogue.
A: Sənə bir söz deməliyəm. B: Buyur, nə olub? A: Sizin üçün ____ ____ var.
The context implies sharing something significant.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenBu çox ____ məlumatdır.
'Mühüm' is the adjective meaning 'important' that modifies 'məlumat'.
Choose the correct translation:
'Aldım' means 'I received/took'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Direct translation matching.
A: Sənə bir söz deməliyəm. B: Buyur, nə olub? A: Sizin üçün ____ ____ var.
The context implies sharing something significant.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenSlightly. 'Mühüm' feels more formal and significant, while 'vacib' is more about necessity and urgency.
Yes, but 'Məxfi məlumat' is more specific for secrets.
You say 'Bu, mühüm məlumat deyil.'
In Turkish, they prefer 'Önemli bilgi', though 'mühüm' is understood by older generations.
Yes, it is common in IT and modern business, but 'məlumat' is more traditional.
Yes, but it can also mean 'knowledge' or 'data' depending on the context.
No, it is a soft, aspirated 'h', similar to the English 'h' in 'house'.
No, you would say 'Mühüm adam' for an important person, not 'məlumat'.
Yes, it's very common when you want a friend to pay attention.
The opposite is 'əhəmiyyətsiz' (insignificant) or 'vacib olmayan'.
Verwandte Redewendungen
Vacib məlumat
synonymImportant/Necessary info
Təcili xəbər
similarUrgent news
Əsas faktlar
builds onMain facts
Məxfi məlumat
specialized formConfidential info
Gərəksiz məlumat
contrastUseless info
